NL DE

Übersetzungen für 'Freunde'

Für 'Freunde' wurden 76 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vriend [m] | de vrienden [p] der Freund | die Freunde [p]
de vrijer [m] | de vrijers [p] der Freund | die Freunde [p]
de vrind [m] | de vrinden [p] [gevoelsnuance tot vriend] der Freund | die Freunde [p]
het maatje | de maatjes [p] [vriendje] der Freund | die Freunde [p]
de liefhebber [m] | de liefhebbers [p] der Freund | die Freunde [p] [von etwas, z.B. Pflanzenfreund]
Zusammensetzungen
de intimus [m] | de intimi [p]
een intimus | intimi [p] 		der engste Freund | die engsten Freunde [p]
ein engster Freund | engste Freunde [p]
de geveinsde vriend | de geveinsde vrienden [p]
een geveinsde vriend | geveinsde vrienden [p] 		der heuchlerische Freund | die heuchlerischen Freunde [p]
ein heuchlerischer Freund | heuchlerische Freunde [p]
het vriendje | de vriendjes [p]
een vriendje | vriendjes [p] 		der kleine Freund | die kleinen Freunde [p]
ein kleiner Freund | kleine Freunde [p]
de gewaande vriend | de gewaande vrienden [p]
een gewaande vriend | gewaande vrienden [p] 		der vermeintliche Freund | die vermeintlichen Freunde [p]
ein vermeintlicher Freund | vermeintliche Freunde [p]
de intimus [m] | de intimi [p]
een intimus | intimi [p] 		der vertraute Freund | die vertrauten Freunde [p]
ein vertrauter Freund | vertraute Freunde [p]
de vaderlijke vriend | de vaderlijke vrienden [p]
een vaderlijke vriend | vaderlijke vrienden [p] 		der väterliche Freund | die väterlichen Freunde [p]
ein väterlicher Freund | väterliche Freunde [p]
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p] 		dicke Freunde sein [p]
de vrienden van weleer [p] die Freunde von damals [p]
de vrienden van weleer [p] die ehemaligen Freunde [p]
de vrienden van weleer [p] die einstigen Freunde [p]
de hartsvrienden [p] die unzertrennlichen Freunde [p]
c.s. / cum suis mithilfe ihrer Freunde [weiblich]
[bzw.:]
mithilfe seiner Freunde [männlich]
Redewendungen
In de nood leert men zijn vrienden kennen. In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
dikke vrienden zijn dicke Freunde sein
Sprichwörter
Een zot en zijn geld zijn haast gescheiden. Ein Narr und sein Geld sind nicht lange Freund' in der Welt. [Freund': Freunde]
Vrienden in de nood, honderd in een lood. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.] 		Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
In de nood leert men zijn vrienden kennen. Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
In de nood leert men zijn vrienden kennen. Seine Freunde erkennt man in der Not.
Geen geld, niet geteld. Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
Zouden jullie jullie lach hebben kunnen bedwingen, vrienden?
[Risum teneatis amici!] 		Würdet ihr euch des Lachens erwehren, Freunde?
[Risum teneatis amici!]
Zitate
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Beispiele
Eén/Een hunner vrienden is vertrokken. Einer ihrer Freunde ist abgefahren.
Je mag je vrienden niet bedriegen. Man soll seine Freunde nicht betrügen.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Zij heeft legio vrienden. Sie hat eine Unzahl Freunde.
Ze wil oude vrienden ontmoeten. Sie möchte alte Freunde wiedertreffen.
Het is weer aan tussen hen. Sie sind wieder Freunde.
Wanneer op het weekeind vrienden over de vloer komen, trekt zij meer tijd uit om te kokkerellen. Wenn am Wochenende Freunde vorbeischauen, nimmt sie sich mehr Zeit zum Kochen.
Titel
Absolute vrienden [John le Carré / David John Moore Cornwell] Absolute Freunde [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Een Duits requiem [Philip Kerr] Alte Freunde -- neue Feinde [Philip Kerr]
Rechtsbuiten Brüder wie Freunde [Klaus Kordon]
De bliesblazers, de groggel en het mannetje van de regenboog [Jennine Staring] Der alte Garten und Tanjas geheimnisvolle Freunde
De kleine grijze mus en zijn vrienden Der kleine graue Spatz und seine Freunde [Klaus Kordon]
De edelmoedige generaal Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
De vrienden Die Freunde [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
Strijd om een pony [Stasia Cramer] Die Freunde vom Ponyhof
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
De Vijf en de verdwenen piloot [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde als Retter in der Not [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op de smokkelaarsrots [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf Schmugglerjagd [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat van de strandjutter [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf dem Leuchtturm [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf weer op Kirrin-eiland [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf der Felseninsel [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf gaan er vandoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op trektocht [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf großer Fahrt [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de geheime doorgang [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf in een kampeerwagen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde beim Wanderzirkus [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het gestrande goudschip [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf in de knel [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde helfen ihren Kameraden [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheim van de zigeuners [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im Nebel [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de spooktrein [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im Zeltlager [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf als detectives [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde jagen die Entführer [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de schat op het Fluistereiland [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde machen eine Entdeckung [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf staan voor een raadsel en andere verhalen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde meistern jede Gefahr [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf op de oude boerderij [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und das Burgverlies [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en de verdwenen geleerden [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und das Zigeunermädchen / Fünf Freunde und die wilde Jo [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het circusmysterie [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde und der Zauberer Wu [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheim van de oude toren [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheimzinnige spoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde wittern ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
Bedankt, jullie vrienden Habt Dank, ihr Freunde [Otto Groll]
Weer de grootste belhamel [Enid Blyton, 1897-1968] Lissy schafft sich neue Freunde / Immer Ärger mit den Neuen [Enid Blyton, 1897-1968]
Nachtmerrie [Stasia Cramer] Neue Freunde vom Ponyhof
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen] Richtig dicke Freunde
Rosie en Moussa. Beste vrienden voor altijd [Michael De Cock, 1972-] Rosie und Moussa. Beste Freunde für immer
Mooie vrienden maar niet heus [Rindert Kromhout] Solche Freunde können mir gestohlen bleiben
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle] Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
Onaantastbaar [Philippe Pozzo di Borgo] Ziemlich beste Freunde: Das zweite Leben des Philippe Pozzo di Borgo [Philippe Pozzo di Borgo]
Het grote toernooi Zwei zottelige Freunde [Julia Boehme]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Freunden
  2. Freundes