jouw
[alternatief:]
je
|
dein [m/n] / deine [f]
|
|
|
|
van jouw kant
|
deinerseits
|
|
|
|
jouw auto en die van mij
|
dein Auto und meins
|
|
|
|
jouw auto en de mijne
|
dein Auto und meins [das meinige]
|
|
|
|
van jouw dochter
|
von deiner Tochter
|
|
|
|
Jeukt jouw jeukende neus ook zoals mijn jeukende neus jeukt?
|
Juckt deine juckende Nase auch so wie meine juckende Nase juckt?
|
|
|
|
op jouw verantwoording
|
auf deine Verantwortung
|
|
|
O vrijheid, wat een misdaden worden er in jouw naam begaan!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
O Freiheit, welche Verbrechen werden in deinem Namen begangen!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
|
|
|
geheel de jouwe
[tota tua / t.t.] [vrouwelijk]
[totus tuus / t.t.] [mannelijk]
|
ganz dein
[tota tua / t.t.] [weiblich]
[totus tuus / t.t.] [männlich]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Jouw adres heb ik nog.
|
Deine Adresse habe ich noch.
|
|
|
|
Je bent niet het eigendom van je partner en hij is ook niet jouw eigendom.
|
Du bist nicht das Eigentum deines Partners, und er ist auch nicht dein Eigentum.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe.
|
Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
|
|
|
|
Handel zo alsof de maxime van jouw handeling door jouw wil tot een algemene natuurwet moet worden. [2. formule]
|
Handle nach der Maxime, die sich selbst zugleich zum allgemeinen Gesetze machen kann. [2. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Ik ben het eens met jouw aanbod.
|
Ich akzeptiere dein Angebot.
|
|
|
|
Ik laat me door jouw niet bedonderen.
|
Ich lass / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich laß / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen.
|
Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats.
|
Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
|
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits