|
ons | onze
|
unser | unsere
|
|
|
|
de daden van onze voorouders [p]
|
die Großtaten unserer Vorfahren [p]
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
jullie kinderen en die van ons
|
eure Kinder und unsere
|
|
|
|
jullie kinderen en de onze
|
eure Kinder und unsere [die unsrigen]
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
onze zuiderburen [p]
|
unsere Nachbarn im Süden [p]
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
onze spaarzame ontmoetingen
|
unsere seltenen Treffen
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Dat staat bovenaan ons verlanglijstje.
|
Das steht ganz oben auf unserer Wunschliste.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
Wij zullen de goederen op eigen kosten afhalen.
|
Die Ware wird auf unsere Kosten abgeholt.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het nieuwe Europa van Michael Palin [Michael Palin, Basil Pao]
|
Europas wilder Osten -- Ein Engländer entdeckt unseren Kontinent [Michael Palin, Basil Pao]
|
|
|
|
De wereld volgens Monsanto [Marie-Monique Robin]
|
Mit Gift und Genen. Wie der Biotech-Konzern Monsanto unsere Welt verändert [Marie-Monique Robin]
|
|
|
|
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Tricky Dixon en zijn vrienden [Philip Roth]
|
Unsere Gang [Philip Roth]
|
|
|
|
Het kleine huis op de prairie [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957]
|
Unsere kleine Farm [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957]
|
|
|
|
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
|
Samen : een pleidooi voor samenwerken en solidariteit [Richard Sennett, 1943-]
|
Zusammenarbeit: Was unsere Gesellschaft zusammenhält [Richard Sennett, 1943-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits