|
de 12-maands periode
|
der 12-Monats-Zeitraum
|
|
|
|
de maand [f] | de maanden [p]
|
der Monat | die Monate [p]
|
|
|
|
de maandelijkse termijn | de maandelijkse termijnen [p]
|
die Monatsrate | die Monatsraten [p]
|
|
|
|
recht hebben op een passende rusttijd en een maximumaantal van 48 werkuren per week over een referentieperiode van 12 maanden
|
Anspruch auf eine ausreichende Ruhezeit und eine Wochenarbeitszeit von höchstens 48 Stunden während eines Bezugszeitraums von 12 Monaten haben
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
Denemarken: interbancaire rente voor drie maanden (Deense Centrale Bank)
|
Dänemark: Inter-Banksatz, drei Monate (Dänische Zentralbank)
|
|
|
|
om de 3 maanden
|
alle drei Monate
|
|
|
|
binnen vier maanden na het einde van elk kalenderjaar
|
binnen vier Monaten nach Jahresende
|
|
|
|
de maand van het spannende boek [Nederland]
|
der Monat des Krimis
|
|
|
|
de vogel van de maand
|
der Vogel des Monats
|
|
|
de achtste maand
achtste maand
|
der achte Monat
achter Monat
|
|
|
de siderische maand | de siderische maanden [p]
een siderische maand | siderische maanden [p]
|
der siderische Monat | die siderischen Monate [p]
ein siderischer Monat | siderische Monate [p]
|
|
|
de synodische maand | de synodische maanden [p]
een synodische maand | synodische maanden [p]
|
der synodische Monat | die synodischen Monate [p]
ein synodischer Monat | synodische Monate [p]
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
jongstleden / jl.
|
dieses Monats / d.M.
|
|
|
|
voor iedere reeds verstreken maand
|
für jeden bereits vergangenen Monat
|
|
|
|
in de maand van mei
|
im Monat Mai
|
|
|
|
in de afgelopen maanden
|
in den vergangenen Monaten
|
|
|
|
binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het verdrag mededeling doen van het tegendeel
|
innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgeben
|
|
|
|
iemand definitief tot een effectieve gevangenisstraf van ten minste vier maanden veroordelen
|
jemanden rechtskräftig zu einer Haftstrafe von mindestens vier Monaten verurteilen
|
|
|
|
volgende maand
|
nächsten Monat
|
|
|
|
zes maanden voorwaardelijk
|
sechs Monate Freiheitsstrafe auf Bewährung [juristisch]
|
|
|
|
zes maanden voorwaardelijk
|
sechs Monate Gefängnis auf Bewährung [juristisch]
|
|
|
|
jongstleden / jl.
|
vorigen Monats / v.M.
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter.
|
1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken!
|
Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
|
|
|
|
Dat is al weer een maand geleden.
|
Das ist schon wieder einen Monat her.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
De stress van de afgelopen maanden werd tijdens de vakantie langzaam weggewerkt.
|
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De opzegtermijn is twee maanden.
|
Die Küdigungsfrist beträgt zwei Monate.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.
|
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
Een gecompliceerde bekkenfractuur maakte de patiënt maandenlang bedlegerig.
|
Ein komplizierter Beckenbruch machte den Patienten über Monate hinweg bettlägerig.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
In Ierland is het toegestaan slib uit septische tanks op weideland te gebruiken, met dien verstande dat het weideland in de navolgende zes maanden niet wordt beweid.
|
In Irland darf Schlamm aus Klärgruben auf Weideland verwendet werden, vorausgesetzt, dass das Weideland nicht in den darauffolgenden sechs Monaten abgeweidet wird.
|
|
|
|
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken.
|
In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
|
|
|
|
De afgelopen maanden was enkele keren het geval.
|
In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
|
|
|
|
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen.
|
Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
|
|
|
|
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw.
|
Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Ze is vorige maand plotseling op reis gegaan.
|
Sie ist letzten Monat plötzlich verreist.
|
|
|
|
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan.
|
Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
|
|
|
|
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu]
|
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
|
|
|
|
De twaalf maanden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Reigen der Monate [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Een maand op het land [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Ein Monat auf dem Lande [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Lange maanden [Imme Dros]
|
Lange Monate
|
|
|
|
De inslag van een komeet : beschouwingen over geloof, ongeloof en bijgeloof [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Verschiedene einem Doktor der Sorbonne mitgeteilte Gedanken über den Kometen, der im Monat Dezember 1680 erschienen ist [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits