|
de beslissing [f] | de beslissingen [p]
|
die Entscheidung | die Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Entscheidung | die Entscheidungen [p] [Beschluss]
|
|
|
|
beslissingen en beschikkingen
|
Entscheidungen und Verfügungen
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
het registratiebesluit | de registratiebesluiten [p]
|
die Entscheidung über die Eintragung | die Entscheidungen über die Eintragung [p]
|
|
|
|
de beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de vaststelling van financiële correctiebesluiten
|
die Entscheidungen über Finanzkorrekturen [p]
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
het niet erkennen van beslissingen
|
die Nichtanerkennung von Entscheidungen
|
|
|
|
de verordening voor de erfopvolging
|
die Verordnung für die Entscheidungen in der Erbsache
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
|
die Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
|
|
|
|
de monetaire beslissingen [p]
|
die geldpolitischen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de fundamentele beslissing | de fundamentele beslissingen [p]
|
die grundsätzliche Entscheidung | die grundsätzlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de principebeslissing [f] | de principebeslissingen [p]
|
die grundsätzliche Entscheidung | die grundsätzlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de militaire beleidsbeslissing | de militaire beleidsbeslissingen [p]
|
die militärpolitische Entscheidung | die militärpolitischen Entscheidungen [p]
|
|
|
het onwettige besluit | de onwettige besluiten [p]
een onwettig besluit | onwettige besluiten [p]
|
die rechtswidrige Entscheidung | die rechtswidrigen Entscheidungen [p]
eine rechtswidrige Entscheidung | rechtswidrige Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de sportieve uitspraak | de sportieve uitspraken [p]
|
die sportliche Entscheidung | die sportlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
de onberaden beslissing | de onberaden beslissingen [p]
een onberaden beslissing | onberaden beslissingen [p]
|
die unüberlegte Entscheidung | die unüberlegten Entscheidungen [p]
eine unüberlegte Entscheidung | unüberlegte Entscheidungen [p]
|
|
|
|
Uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn, veel meer dan uit onze talenten. [J. K. Rowling, 1965]
|
Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir wirklich sind – sondern unsere Entscheidungen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Beslissingen van de scheidsrechter worden zonder morren geaccepteerd.
|
Entscheidungen des Schiedsrichters werden ohne zu murren akzeptiert.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits