|
uit-
|
aus-
|
|
|
|
uit elkaar / uitelkaar
|
auseinander
|
|
|
|
Punt uit! [punt uit]
|
Basta! [basta]
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Egal! [egal]
|
|
|
|
Punt uit! [punt uit]
|
Punkt! [Punkt]
|
|
|
|
uit klapbaar | uit klapbare
|
aufklappbar | aufklappbare
|
|
|
|
uit klapbaar | uit klapbare
|
ausklappbar | ausklappbare
|
|
|
|
de uit knop | de uit knoppen [p]
|
die Austaste / die Aus-Taste | die Austasten [p] / die Aus-Tasten [p]
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
hinausholen | holte hinaus [hinausholte] -- hat hinausgeholt |
|
|
|
|
uit belangstelling
|
interessehalber
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
uit elkaar halen
|
zerlegen | zerlegte -- hat zerlegt |
|
|
|
|
een avondje uit
|
Ausgehen am Abend
|
|
|
|
shift aan/uit
|
Shift ein/aus [EDV]
|
|
|
|
dag in, dag uit
|
Tag für Tag
|
|
|
|
geluid uit
|
Ton aus [EDV]
|
|
|
|
Punt uit! [punt uit]
|
Und Schluss! [und Schluss]
[alte Rechtschreibung:]
Und Schluß! [und Schluß]
|
|
|
|
op zijn voordeel uit zijn
|
auf den eigenen Vorteil aus sein
|
|
|
|
uit de tram stappen
|
aus der Straßenbahn aussteigen
|
|
|
|
lering uit iets trekken
|
aus etwas eine Lehre ziehen
|
|
|
|
louter uit verveling
|
aus lauter Langeweile
|
|
|
|
uit zichzelf
|
aus sich heraus
|
|
|
|
uit elkaar halen
|
auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
|
|
|
|
uit eten gaan
|
auswärts essen
|
|
|
|
erop uit zijn
|
darauf aus sein
|
|
|
|
de moeilijkheden uit de weg gaan
|
den Schwierigkeiten aus dem Wege gehen
|
|
|
de grijze Volvo PV 210 Duett uit '66
een grijze Volvo PV 210 Duett uit '66
|
der graue Volvo PV 210 Duett, Baujahr 66
ein grauer Volvo PV 210 Duett, Baujahr 66
|
|
|
|
de default-waarde UIT
|
die Voreinstellung AUS [EDV]
|
|
|
|
erop uit zijn
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
uit eten gaan
|
essen gehen
|
|
|
|
niks licht uit
|
kein ausgeknipstes Licht
|
|
|
|
er niet uit komen
|
sich nicht einigen können
|
|
|
|
ergens van uit gaan
|
von etwas ausgehen
|
|
|
|
uit tijdnood
|
wegen Zeitnot
|
|
|
|
uit de verf komen
|
zur Geltung kommen
|
|
|
|
boven ... uit
|
über ... hinaus
|
|
|
|
De vrouw klapt uit de school.
|
Die Frau plaudert aus der Schule.
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
|
|
Dat gaat het ene oor in, en het andere weer uit.
|
Hier rein, da raus. [dabei aufs Ohr zeigen]
|
|
|
|
Wij gaan niet uit hooien!
|
Immer mit der Ruhe!
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Macht nichts!
|
|
|
|
Uit!
|
Sense!
|
|
|
|
op eigen gewin uit zijn
|
auf den eigenen Vorteil aussein
|
|
|
|
uit zijn dak gaan
|
außer Rand und Band geraten
|
|
|
|
geen wijze weet het in of uit
|
niemand weiß ein noch aus
|
|
|
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
|
|
|
|
Laat den gek niet te veel uit.
|
Man muss den Narren nicht zu weit herauslassen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß den Narren nicht zu weit herauslassen.
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Wunder gibt es immer wieder.
|
|
|
|
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld.
|
Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
|
|
|
|
De relatie die tijdens het zwemmen opbloeide is uit.
|
Die Beziehung, die während des Schwimmens aufblühte, ist aus.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
Het is uit tussen hen.
|
Es ist aus zwischen ihnen.
|
|
|
|
Het is uit tussen ons.
|
Es ist aus zwischen uns.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Mijn huis uit!
|
Raus aus meinem Haus!
|
|
|
|
Zij munt uit in wiskunde.
|
Sie glänzt in Mathematik.
|
|
|
|
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)?
|
Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
|
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
De Sims 3 Katy Perry Pakt Uit [computerspel]
|
Die Sims 3 Katy Perry Süße Welt [Computerspiel]
|
|
|
|
Het zeegat uit [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
Fähnrich Hornblower [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits