|
dertig / 30
|
dreißig / 30
|
|
|
BMI onder 20: ondergewicht
BMI 20 – 25: gezond gewicht
BMI 25 – 30: overgewicht
BMI boven 30: obesitas
|
BMI unter 20: Untergewicht
BMI 20 – 25: Normalgewicht
BMI 25 – 30: Übergewicht
BMI über 30: Adipositas
|
|
|
|
30. De Romeinen [soera]
|
Sure 30. Die Byzantiner
|
|
|
|
het 25-jarig jubileum van koningin Beatrix [30.04.2005]
|
das 25-jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
[alte Rechtschreibung:]
das 25jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
betaalbaar voor of op 30 januari
|
fällig bis spätestens zum 30. Januar
|
|
|
|
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets.
|
Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Het Europees Parlement wil dat in 2030 30 procent van de energie opgewekt wordt door duurzame energiebronnen.
|
Das Europäische Parlament will, dass 2030 30 Prozent der Energie durch erneuerbare Energiequellen erzeugt werden.
|
|
|
|
De 3D-printer is een zelfbouwpakket en dient door de gebruiker in ongeveer 30 minuten geassembleerd te worden, voordat de eerste print gemaakt kan worden.
|
Der 3D-Drucker ist ein Selbstbausatz und muss durch den Nutzer in ungefähr 30 Minuten zusammengebaut werden, bevor der erste Druck erstellt werden kann.
|
|
|
|
De opdracht moet voor 30 juni klaar zijn.
|
Der Auftrag muss zum 30. Juni ausgeführt sein.
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
Een runderhuid weegt ongeveer 30 kg. [Wikipedia]
|
Eine Rinderhaut wiegt etwa 30 Kilogramm.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
In november en maart loopt de temperatuur al regelmatig op tot wel 30 graden! [in Turkije]
|
Im November und März steigt die Temperatur schon regelmäßig auf 30 Grad! [in der Türkei]
|
|
|
|
Neopreen is wasbaar op 30°C en allergievrij.
|
Neopren ist bei 30° C waschbar und allergiefrei.
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
|
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen.
|
Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
|
|
|
de finale het EK voetbal op 30 juni
1996 gespeeld in het Wembley stadion in Londen voor 76.000 toeschouwers
|
das Endspiel der Fußball EM am 30. Juni 1996, ausgetragen im Wembley-Stadion in London vor 76 000 Zuschauern.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits