|
werken | werkte -- heeft gewerkt |
|
arbeiten | arbeitete -- hat gearbeitet |
|
|
|
|
arbeiden | arbeidde -- heeft gearbeid |
|
arbeiten | arbeitete -- hat gearbeitet |
|
|
|
|
tenteren | tenteerde -- heeft getenteerd | [in verzoeking brengen]
|
arbeiten | arbeitete -- hat gearbeitet |
|
|
|
|
de/het karwei [f/n] | de karweien [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het werkstuk | de werkstukken [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
|
|
het werk | de werken [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het maaksel | de maaksels [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het gewrocht | de gewrochten [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het klusje | de klusjes [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
de corvee [f] | de corvees [p]
[foutief:]
de korvee | de korvees [p] [werkzaamheden van huishoudelijke aard in kazernes, kampementen enz.]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het karweitje | de karweitjes [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
de makerij [f] | de makerijen [p] [het vervaardigen]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p]
|
|
|
|
het proefwerk | de proefwerken [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p] [Prüfung]
|
|
|
|
de scriptie [f] | de scripties [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p] [Seminar]
|
|
|
|
de klus [m] | de klussen [p]
|
die Arbeit | die Arbeiten [p] [Stück]
|
|
|
|
de werkzaamheden [f/p]
|
die Arbeiten [p]
|
|
|
|
voor halve dagen werken
|
halbtags arbeiten / halbtagsarbeiten
|
|
|
|
zwart werken
|
schwarzarbeiten | arbeitete schwarz [schwarzarbeitete] -- hat schwarzgearbeitet |
|
|
|
|
voltijds werken
|
Vollzeit arbeiten
|
|
|
|
alle voorkomende werkzaamheden
|
alle anfallenden Arbeiten
|
|
|
|
freelancen | freelancde -- heeft gefreelanced |
|
als Freelancer arbeiten
|
|
|
|
freelancen | freelancde -- heeft gefreelanced |
|
als Freiberufler arbeiten
|
|
|
|
als vrijwilliger dienstdoen
|
als Freiwilliger arbeiten
|
|
|
|
pionieren | pionierde -- heeft gepionierd |
|
als Pionier arbeiten
|
|
|
|
volontairen | volontairde -- heeft gevolontaird |
|
als Volontär arbeiten / als Volontärin arbeiten
|
|
|
|
computeren | computerde -- heeft gecomputerd |
|
am Computer arbeiten
|
|
|
|
detacheren | detacheerde – heeft gedetacheerd |
|
an einem anderen Ort arbeiten lassen
|
|
|
|
gaan werken
|
arbeiten gehen
|
|
|
|
op commissiebasis werken
|
auf Kommission arbeiten
|
|
|
|
op provisiebasis werken
|
auf Provisionsbasis arbeiten
|
|
|
|
op deeltijdbasis werken
|
auf Teilzeitbasis arbeiten
|
|
|
|
in de bouw werken
|
auf dem Bau arbeiten
|
|
|
|
taakgericht wwerken
|
aufgabenorientiert arbeiten
|
|
|
|
uit eigen initiatief gaan werken
|
aus Eigeninitiative arbeiten gehen
|
|
|
|
nachtbraken | nachtbraakte -- heeft genachtbraakt | [werken]
|
bei Nacht arbeiten
|
|
|
|
tegenwerken | werkte tegen [tegenwerkte] -- heeft tegengewerkt |
|
dagegen arbeiten | arbeitete dagegen [dagegen arbeitete] -- hat dagegen gearbeitet |
|
|
|
het haastwerk
een haastwerk
|
das hastige Arbeiten
ein hastiges Arbeiten
|
|
|
|
de praktische omgang met
|
das praktische Arbeiten mit
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbstständige Arbeiten der Schüler fördern
[alternativ:]
das selbständige Arbeiten der Schüler fördern
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbständige Arbeiten der Schüler anregen
[alternativ:]
das selbstständige Arbeiten der Schüler anregen
|
|
|
|
de Dienst Uitvoering Werken / DUW
|
der Dienst für Ausführende Arbeiten [Niederlande]
|
|
|
|
het fieldwork | de fieldworks [p]
|
die Arbeit im Gelände | die Arbeiten im Gelände [p] [archäologisch z.B.]
|
|
|
|
de huishoudelijke werkzaamheid | de huishoudelijke werkzaamheden [p]
|
die Arbeit im Haus / die Arbeit im Hause | die Arbeiten im Haus / die Arbeiten im Hause [p]
|
|
|
|
de huishoudelijke activiteiten
|
die Arbeiten im Haushalt
|
|
|
|
de manier van werken
|
die Art zu arbeiten
|
|
|
|
de capaciteit voor hoogwaardig onderzoek en hoogwaardige kennis
|
die Kapazitäten für die Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten auf hohem Niveau
|
|
|
|
de Caissonwet [f]
|
die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
|
|
|
|
het pionierswerk | de pionierswerken [p]
|
die bahnbrechende Arbeit | die bahnbrechenden Arbeiten [p]
|
|
|
|
de spoedklus [m] | de spoedklussen [p]
|
die eilige Arbeit | die eiligen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de laaggeschoolde arbeid | de laaggeschoolde arbeiden [p]
|
die einfache Arbeit | die einfachen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de prestatie [f] | de prestaties [p]
|
die geleistete Arbeit | die geleisteten Arbeiten [p]
|
|
|
|
de werkstraf [f] | de werkstraffen [p]
|
die gemeinnützige Arbeit | die gemeinnützigen Arbeiten [p]
|
|
|
|
het werkje | de werkjes [p]
|
die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
|
|
|
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [werkje]
|
die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de landbouwactiviteit [f] | de landbouwactiviteiten [p]
|
die landwirtschaftliche Arbeit | die landwirtschaftlichen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de landbouwwerkzaamheden [p]
|
die landwirtschaftlichen Arbeiten [p]
|
|
|
|
het makkie | de makkies [p]
|
die leichte Arbeit | die
leichten Arbeiten [p]
|
|
|
de corvee [f] | de corvees [p]
[foutief:]
de korvee | de korvees [p] [lastig, ondankbaar werk]
|
die lästige Arbeit | die lästigen Arbeiten [p]
|
|
|
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [lastig werk]
|
die lästige Arbeit | die lästigen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de nog onvoltooide en niet opgeleverde werken
|
die noch nicht abgeschlossenen und noch nicht veräußerten Arbeiten
|
|
|
|
het klungelwerk | de klungelwerken [p]
|
die schlampige Arbeit | die schlampige Arbeiten [p]
|
|
|
het zware werk
zwaar werk
|
die schweren Arbeiten [p]
schwere Arbeiten [p]
|
|
|
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [lastig werk]
|
die unangenehme Arbeit | die unangenehmen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de laaggeschoolde arbeid | de laaggeschoolde arbeiden [p]
|
die unqualifizierte Arbeit | die unqualifizierten Arbeiten [p]
|
|
|
|
de dienstbetrekking [f] | de dienstbetrekkingen [p]
|
die unselbständige Arbeit / die unselbstständige Arbeit | die unselbständigen Arbeiten [p] / die unselbstständigen Arbeiten [p]
|
|
|
|
het pionierswerk | de pionierswerken [p]
|
die wegbereitende Arbeit | die wegbereitenden Arbeiten [p]
|
|
|
|
de doelmatige werkzaamheid | de doelmatige werkzaamheden [p]
|
die zweckdienliche Arbeit | die zweckdienlichen Arbeiten [p]
|
|
|
|
klunzen | klunsde -- heeft geklunsd |
|
dilettantisch arbeiten
|
|
|
|
als vrijwilliger dienstdoen
|
ehrenamtlich arbeiten
|
|
|
|
gedetacheerd werken
|
entsandt arbeiten
|
|
|
|
koortsachtig werken
|
fieberhaft arbeiten
|
|
|
|
fikse knuisten aan zijn lijf hebben
|
fleißig arbeiten
|
|
|
|
op provisiebasis werken
|
gegen Provision arbeiten / für Provision arbeiten
|
|
|
|
tegen een kleine vergoeding werken
|
gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
|
|
|
|
met zijn handen werken
|
handwerklich arbeiten
|
|
|
|
tegen stukloon werken
|
im Akkord arbeiten
|
|
|
|
stukwerk verrichten
|
im Akkord arbeiten
|
|
|
|
tuinieren | tuinierde -- heeft getuinierd |
|
im Garten arbeiten
|
|
|
|
netwerken | netwerkte -- heeft genetwerkt |
|
im Netzwerk arbeiten
|
|
|
|
in groepsverband werken
|
im Team arbeiten
|
|
|
|
onafgebroken werken
|
immerzu arbeiten
|
|
|
|
gedeeltelijk werken
|
in Teilzeit arbeiten
|
|
|
|
op kantoor zitten
|
in einem Büro arbeiten
|
|
|
|
in groepsverband werken
|
in einer Gruppe arbeiten
|
|
|
|
werken in een omgeving die schadelijk is voor zijn gezondheid
|
in einer für die Gesundheit gefährlichen Umgebung arbeiten
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
methodisch arbeiten
|
|
|
|
photoshoppen | photoshopte -- is gephotoshopt |
|
mit Photoshop arbeiten
|
|
|
|
figuurzagen | figuurzaagde -- heeft figuurgezaagd |
|
mit der Laubsäge arbeiten
|
|
|
|
met bedenkelijke methodes werken [p]
|
mit halbseidenen Methoden arbeiten [p]
|
|
|
|
sjabloneren | sjabloneerde -- heeft gesjabloneerd |
|
nach einer Schablone arbeiten
|
|
|
|
zich met een jantje-van-leiden ergens van afmaken
|
nachlässig arbeiten
|
|
|
|
nachtbraken | nachtbraakte -- heeft genachtbraakt | [werken]
|
nachts arbeiten
|
|
|
|
schnabbelen | schnabbelde -- heeft geschnabbeld |
|
nebenbei arbeiten
|
|
|
|
schnabbelen | schnabbelde -- heeft geschnabbeld |
|
nebenher arbeiten
|
|
|
|
klungelen | klungelde -- heeft geklungeld |
|
nicht fachgerecht arbeiten
|
|
|
|
om niet werken
|
ohne Entgelt arbeiten
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
planmäßig arbeiten
|
|
|
|
probleemoplossend willen werken
|
problemlösend arbeiten wollen
|
|
|
|
klungelen | klungelde -- heeft geklungeld |
|
schlampig arbeiten
|
|
|
|
morsig werken
|
schlampig arbeiten
|
|
|
|
klunzen | klunsde -- heeft geklunsd |
|
schlecht arbeiten
|
|
|
|
klungelen | klungelde -- heeft geklungeld |
|
schlecht arbeiten
|
|
|
|
slordig werken
|
schludrig arbeiten
|
|
|
|
zich met een jantje-van-leiden ergens van afmaken
|
schludrig arbeiten
|
|
|
|
zich kapotwerken | werkte zich kapot -- heeft zich kapotgewerkt |
|
sich krumm arbeiten
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
systematisch arbeiten
|
|
|
|
thematisch werken
|
thematisch arbeiten
|
|
|
|
werken zonder inkomsten
|
unentgeltlich arbeiten
|
|
|
|
eenvoudig werken mogelijk maken
|
unkompliziertes Arbeiten ermöglichen
|
|
|
|
zich uitsloven | sloofde zich uit[zich uitsloofde] -- heeft zich uitgesloofd | [sloven]
|
zuviel arbeiten
|
|
|
|
snel werken
|
zügig arbeiten
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
Hij werkt als een slak.
|
Er arbeitet im Schneckentempo.
|
|
|
|
Hij heeftte platte en een dunne gekregen.
|
Er hat für Gottes Lohn gearbeitet.
|
|
|
|
Hij heeftte platte en een dunne gekregen.
|
Er hat für Nullover gearbeitet.
|
|
|
|
Het zit in de pen.
|
Es wird daran gearbeitet.
|
|
|
|
Zij loopt zich de schoenen van de voeten.
|
Sie arbeitet bis zum Umfallen.
|
|
|
|
werken dat de stukken eraf vliegen
|
arbeiten ohne hochzugucken
|
|
|
|
werken als een ploegpaard
|
arbeiten wie ein Ackergaul
|
|
|
|
werken als een paard
|
arbeiten wie ein Pferd
|
|
|
|
fikse knuisten aan zijn lijf hebben
|
arbeiten wie eine Biene
|
|
|
|
voor een krats werken
|
für ein Butterbrot arbeiten
|
|
|
|
tegen de klok werken
|
gegen die Uhr arbeiten
|
|
|
|
ten eigen bate handelen
|
in die eigene Tasche arbeiten
|
|
|
|
iemand in de hand werken
|
jemandem in die Hände arbeiten
|
|
|
|
niet met de Franse slag werken
|
nicht Pi mal Daumen arbeiten
|
|
|
|
niet met de Franse slag werken
|
nicht nach Schnauze arbeiten
|
|
|
|
niet met de Franse slag werken
|
nicht so lala arbeiten
|
|
|
|
zich uit de naad werken
|
sich krumm und bucklig arbeiten
|
|
|
|
zich de pleuris werken
|
sich krumm und bucklig arbeiten
|
|
|
|
zich doodwerken | werkte zich dood [zich doodwerkte] -- heeft zich doodgewerkt |
|
sich zu Tode arbeiten
|
|
|
|
tegen de klippen opwerken
|
wie ein Pferd arbeiten
|
|
|
Aangenaam zijn geleverde inspanningen.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
Angenehm sind die getanen Arbeiten.
[Iucundi sunt acti labores.]
|
|
|
|
De jongste ezel moet het pak dragen.
|
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
|
|
|
|
Wie niet werkt, zal niet eten.
|
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
|
|
|
|
Wie een kuil graaft met zijn tanden, krijgt geen vuile handen.
|
beim Arbeiten auf Nummer sicher gehen
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Als elektrotechnicus werk je voor het grootste deel op kantoor bij een bedrijf zoals een computerproducent.
|
Als Elektrotechniker arbeitet man größtenteils im Büro eines Betriebes wie einen Computerhersteller.
|
|
|
|
Amigurumi's worden meestal in spiraalronden met vaste steken gewerkt en aan het einde stevig met watten opgevuld.
|
Amigurumis werden meist in Spiralrunden mit Festen Maschen gearbeitet und am Ende fest mit Watte ausgestopft.
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Bakoenin schreef een manifest op 1870. Hij pleitte hierin voor de afschaffing van de staat en de onteigening van de productiemiddelen door diegenen die ermee werkten.
|
Bakunin schrieb 1870 ein Manifest. Darin plädierte er für die Abschaffung des Staates und die Enteignung der Produktionsmittel durch diejenigen, die damit arbeiteten.
|
|
|
|
Er werken circa 7000 onderzoekers uit 85 landen bij CERN.
|
Beim Cern arbeiten ca. 7000 Forscher aus 85 Ländern. [2008]
|
|
|
|
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken!
|
Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Daran musst du noch arbeiten.
[alte Rechtschreibung:]
Daran mußt du noch arbeiten.
|
|
|
|
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen.
|
Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De pomp moet goed en geruisloos functioneren.
|
Die Pumpe muss leise und gleichmäßig arbeiten.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
Één vijfde van de twee miljoen Amerikaanse daklozen hebben niettemin een baan.
|
Ein Fünftel der zwei Millionen amerikanischen Obdachlosen arbeitet. [2006]
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik.
|
Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.
|
|
|
|
Gewerk: ambachtelijke en bouwtechnische werken aan huisbouw b.v. metselwerken, timmerwerken en glaswerken
|
Gewerk: handwerkliche und bautechnische Arbeiten beim Hausbau, z.B. Maurerarbeiten, Zimmererarbeiten, Glaserarbeiten
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
Bij het kapitalisme kunnen de arbeiders kiezen tussen armoede of het werken in loondienst.
|
Im Kapitalismus können die Arbeiter zwischen Armut und Arbeiten im Arbeitsverhältnis wählen.
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren.
|
Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
|
|
|
|
Natuurlijk wordt er gewerkt met het modernst materieel.
|
Natürlich wird mit modernstem Material gearbeitet.
|
|
|
|
Paul Crutzen won in 1995 de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn werk in de atmosferische chemie.
|
Paul Crutzen erhielt 1995 den Nobelpreis in Chemie für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Atmosphärenchemie.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Zij werkt fulltime.
|
Sie arbeitet ganztags.
|
|
|
|
Ze werkte de hele nacht aan het rapport.
|
Sie arbeitete die ganze Nacht an dem Bericht.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker.
|
Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
|
|
|
|
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde.
|
Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
|
|
|
|
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.
|
Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
|
|
|
|
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.
|
Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
De werken van Hercules [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die ersten Arbeiten des Herkules mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Kleuters in de klas
|
Spielen und arbeiten im Waldorfkindergarten [Freya Jaffke, 1937-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits