|
verwachten | verwachtte -- heeft verwacht |
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
wachten op
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
|
|
afhalen | haalde af [afhaalde] -- heeft afgehaald | [halen]
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
opwachten | wachtte op [opwachtte] -- heeft opgewacht |
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
verwacht | verwachte
|
erwartet | erwartete
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
besser sein als erwartet
|
|
|
de verwachte uitslag | de verwachte uitslagen [p]
een verwachte uitslag | verwachte uitslagen [p]
|
das erwartete Ergebnis | die erwarteten Ergebnisse [p]
ein erwartetes Ergebnis | erwartete Ergebnisse [p]
|
|
|
het verwachte resultaat
een verwacht resultaat
|
das erwartete Ergebnis
ein erwartetes Ergebnis
|
|
|
|
de berekening van het economisch of financieel effectief rendement
|
die Berechnung der erwarteten internen finanziellen oder wirtschaftlichen Rentabilität
|
|
|
|
het verwacht foutenpercentage | de verwachte foutenpercentages [p]
|
die erwartete Fehlerquote | die erwarteten Fehlerquoten [p]
|
|
|
|
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied
|
die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
|
|
|
|
De jongste ezel moet het pak dragen.
|
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
Concurrent DaimlerChrysler maakte donderdag [28 october 2004] melding van een nettowinst van 1 miljard euro, meer dan een verdubbeling en ook meer dan verwacht.
|
Der Konkurrent DaimlerChrysler gab am Donnerstag einen Nettogewinn von einer Milliarde Euro bekannt, mehr als eine Verdoppelung und auch mehr als erwartet.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind.
|
Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
|
|
|
|
De bordjes zijn verhangen.
|
Jemand anderes als erwartet ist an die Macht gekommen.
|
|
|
|
Je speel de rol die van je wordt gevraagd.
|
Man spielt die Rolle, die von einem erwartet wird.
|
|
|
|
Niemand had dat verwacht.
|
Niemand hätte das erwartet.
|
|
|
|
U wilt weten wat u te wachten staat.
|
Sie wollen wissen, was Sie erwartet.
|
|
|
