NL DE

Vertalingen voor 'rol'

Voor 'rol' werden 59 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de rol [f] | de rollen [p] die Rolle | die Rollen [p]
de rol [f] | de rollen [p] die Walze | die Walzen [p]
het rolletje | de rolletjes [p] die kleine Rolle | die kleinen Rollen [p]
Zusammensetzungen
de acteur voor kleine rollen | de acteurs voor kleine rollen [p] der Kleindarsteller | die Kleindarsteller [p]
de rol van het opgebruikte rolpapier | de rollen van het opgebruikte rolpapier [p] der Rollenpapierkern | die Rollenpapierkerne [p]
het verwisselen van de rollen der Rollentausch
de toezichthoudende rol van die Aufsichtsfunktion [+ 2. Fall / Genetiv]
de extra rol | de extra rollen [p] die Extrarolle | die Extrarollen [p]
de houten rol | de houten rollen [p] die Holzrolle | die Holzrollen [p]
de katalytische rol | de katalytische rollen [p] die Katalysatorfunktion | die Katalysatorfunktionen [p]
de actrice voor kleine rollen | de actrices voor kleine rollen [p] die Kleindarstellerin | die Kleindarstellerinnen [p]
de achterwaartse rol | de achterwaartse rollen [p] die Rückwärtsrolle | die Rückwärtsrollen [p]
de rol behang | de rollen behang [p] die Tapetenrolle | die Tapetenrollen [p]
de extra rol | de extra rollen [p] die Zusatzrolle | die Zusatzrollen [p] [Technik]
in overeenstemming met de rol rollenkonform | rollenkonforme
een tragische rol spelen tragieren | tragierte -- hat tragiert |
alle rollen behang verbruiken [bij het plakken] alle Tapetenrollen verkleben
op de rol staan auf dem Programm stehen
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
de rol van gemeenschapsbeleid der Beitrag der Gemeinschaftspolitiken
de Roemeense leu / ROL
een Roemeense leu / ROL [vervangen door RON] 		der rumänische Leu / ROL
ein rumänischer Leu / ROL
de toezichthoudende rol van het parlement die Kontrollfunktion des Parlaments
de rollen verwisselen die Rollen tauschen
de cruciale rol van ... die Schlüsselposition von ...
de fundamentele rol van de taal als communicatiemiddel die fundamentale Rolle der Sprache als Kommunikationsmittel
de gevulde rol | de gevulde rollen [p] die gefüllte Rolle | die gefüllten Rollen [p]
de kleinere rol van de staat als openbaredienstverlener die zurückgehende Bedeutung des Staates als öffentlicher Dienstleister
een rol vertolken eine Figur darstellen
een rol vertolken eine Person darstellen
een rol vertolken eine Rolle spielen
een overheersende rol spelen eine beherrschende Rolle spielen
een wezenlijke rol spelen eine fundamentale Rolle spielen
een vooraanstaande rol spelen eine führende Rolle spielen
een belangrijke rol spelen bij gezondheidsbescherming eine große Rolle für den Gesundheitsschutz spielen
een tragische rol spelen eine tragische Rolle spielen
iemand screenen voor een rol jemanden vorspielen lassen [z.B. für Film]
de rol van iemand overbelichten jemandes Rolle überbewerten
een bijzonder belangrijke rol spelen bij iets das Herzstück von einer Sache sein
Redewendungen
een prominente rol spelen besonders stark vertreten sein
Geld speelt geen rol. Geld spielt keine Rolle.
de rollen omdraaien den Spieß umdrehen
een prominente rol spelen eine hervorragende Rolle spielen
een prominente rol spelen eine hervorstechende Rolle spielen
iemand zou een rol spelen jemand sollte eine Rolle spielen
Sprichwörter
De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel. Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist.
Zitate
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Alejandro Toledo, die Peru van 2001 tot 2006 regeerde, zou een beslissende rol hebben gespeeld bij het toekennen van de contracten. Alejandro Toledo soll in seiner Amtszeit von 2001 bis 2006 entscheidend bei der Auftragsvergabe geholfen haben.
Het begin van de rol vershoudfolie vinden is makkelijker gezegd dan gedaan. Den Anfang einer Rolle Frischhaltefolie zu finden ist leichter gesagt als getan.
De rollen waren omgedraaid. Die Rollen waren vertauscht.
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen. Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid. Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten. Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
Jodium speelt een rol bij de vorming van het schildklier-hormoon
thyroxine. 		Jod spielt eine Rolle bei der Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin.
Luchtkussenfolie kun je per rol of in stukjes kopen. Luftpolsterfolie kannst du als Rolle oder in Stücken kaufen.
Je speel de rol die van je wordt gevraagd. Man spielt die Rolle, die von einem erwartet wird.
Rol twee derde van het zandtaartdeeg uit. Roll / Rolle zwei Drittel des Mürbeteigs [Mürbeteiges] aus.
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol. Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. rolde
  2. rollen
  3. roller

Deutsch

  1. Rolle
  2. rollte
  3. Rollen
  4. Roller
  5. Roll
  6. Rolf
  7. Roland