de Wereldjongerendag [m] | de Wereldjongerendagen [p]
[alternatief:]
de wereld jongerendag | de wereld jongerendagen [p]
|
der Weltjugendtag | die Weltjugendtage [p]
|
|
|
|
de amusements-wereld [f]
|
die Amüsierwelt
|
|
|
|
de wereld [f] | de werelden [p]
|
die Welt | die Welten [p]
|
|
|
|
het Wereld Voedsel Programma / WVP [World Food Programme / WFP]
|
das Welternährungsprogramm / WEP [World Food Programme / WFP]
|
|
|
|
het Wereld Economisch Forum / WEF [World Economic Forum]
|
das Weltwirtschaftsforum / WEF
[alternativ:]
das Welt-Wirtschafts-Forum [World Economic Forum]
|
|
|
|
de hele wereld
|
der Erdkreis
|
|
|
|
de Wereld Toilet Dag / de Wereld Toiletdag | de Wereld Toilet Dagen [p] / de Wereld Toiletdagen [p]
|
der Welttoilettentag | die Welttoilettentage [p]
|
|
|
|
het einde van de wereld
|
der Weltuntergang
|
|
|
|
de ondergang van de wereld
|
der Weltuntergang
|
|
|
|
de gieren van de oude wereld [p]
|
die Altweltgeier [p]
|
|
|
|
hoe de mens zich voelt in deze wereld
|
die Befindlichkeit
|
|
|
|
de wereld van het gedachte | de werelden van het gedachte [p]
|
die Gedankenwelt | die Gedankenwelten [p]
|
|
|
|
de wereld in de oertijd | de werelden in de oertijd [p]
|
die Urwelt | die Urwelten [p]
|
|
|
|
iets aan deze kant van de wereld brengen
|
die Verdiesseitigung
|
|
|
|
de wereld orde | de wereld ordes [p] / de wereld orden [p]
|
die Weltordnung | die Weltordnungen [p]
|
|
|
|
de Wereld Water Week
|
die Weltwasserwoche
|
|
|
|
bekend over de hele wereld
|
weltbekannt | weltbekannte
|
|
|
|
met een open oog voor de dingen van de wereld
|
weltoffen | weltoffene
|
|
|
|
over de hele wereld
|
weltweit
|
|
|
|
ATD Vierde Wereld
|
ATD Vierte Welt
|
|
|
|
China, de meest bevolkte natie ter wereld
|
China, die bevölkerungsstärkste Nation der Welt
|
|
|
|
Kwam er een mens op de wereld ...
|
Käme ein Mensch zur Welt, ...
|
|
|
|
recepten uit heel de wereld
|
Rezepte aus der ganzen Welt
|
|
|
|
WFOT / de wereld organisatie van ergotherapie [World Federation of Occupational Therapists]
|
WFOT / der Weltverband der Ergotherapeuten [World Federation of Occupational Therapists]
|
|
|
|
WFOT / de wereld federatie van ergotherapeuten [World Federation of Occupational Therapists]
|
WFOT / der Weltverband der Ergotherapeuten [World Federation of Occupational Therapists]
|
|
|
|
het beste van twee werelden
|
das Beste zweier Welten
|
|
|
|
de Himalaya -- het dak van de wereld
|
der Himalaja -- das Dach der Welt
[alternativ:]
der Himalaya -- das Dach der Welt
|
|
|
|
het WNF / het Wereld Natuur Fonds / Wereldnatuurfonds
|
der WWF / der World Wide Fund for Nature
|
|
|
|
aan de wereld verzaken
|
der Welt entsagen
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
der Welt schönste Flecken
|
|
|
het Wetenschappelijk Comité inzake de milieuveranderingen in de wereld
Wetenschappelijk Comité inzake de milieuveranderingen in de wereld
|
der Wissenschaftliche Beirat Globale Umweltveränderungen
Wissenschaftlicher Beirat Globale Umweltveränderungen
|
|
|
|
de beste tijdrijder ter wereld
|
der beste Zeitfahrer der Welt
|
|
|
|
de Duitse verzekeraar Munich Re, de grootste ter wereld
|
der deutsche Versicherer Münchner Rück, der größte der Welt
|
|
|
|
de Japanse kogeltrein, de eerste hogesnelheidstrein in de wereld
|
der japanische Tokaido-Shinkansen, der erste Hochgeschwindigkeitszug der Welt
|
|
|
|
de totale omzet over de gehele wereld
|
der weltweite Gesamtumsatz
|
|
|
|
de Derde Wereld
|
die Dritte Welt
|
|
|
|
de derde wereld
|
die Dritte Welt
[alte Rechtschreibung:]
die dritte Welt
|
|
|
|
de ontstaansgeschiedenis van de wereld
|
die Entstehungsgeschichte der Welt
|
|
|
|
de onttovering van de wereld
|
die Entzauberung der Welt
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de ITB Berlijn, de grootste jaarlijkse toeristische vak- en reisbeurs ter wereld
|
die ITB Berlin / die Internationale Tourismus-Börse
|
|
|
|
de Nieuwe Wereld
|
die Neue Welt
|
|
|
|
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag
|
die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
|
|
|
|
de visionen van de wereld van morgen
|
die Visionen ins morgen
|
|
|
|
de wereld in prenten
|
die Welt in Bildern
|
|
|
|
de wereld verenigen en een globale dictatuur oprichten
|
die Welt vereinigen und eine globale Diktatur errichten
|
|
|
|
de wereld van morgen
|
die Welt von morgen
|
|
|
|
de wereld van bovenaf
|
die Welt von oben
|
|
|
|
de Wereld Meteorologische Organisatie / WMO
|
die Weltorganisation für Meteorologie / WMO
|
|
|
|
de demografische situatie in Europa en de wereld
|
die demografische Lage in Europa und in der Welt
[alternativ:]
die demographische Lage in Europa und in der Welt
|
|
|
|
heel de wereld
|
die ganze Welt
|
|
|
|
's werelds mooiste plekjes
|
die schönsten Flecken auf der Welt
|
|
|
|
de wondere wereld van ...
|
die wundersame Welt von ...
|
|
|
|
een leefbare wereld
|
eine bewohnbare Welt
|
|
|
|
fictieve werelden vol imaginaire landen
|
fiktive Welten voller imaginärer Länder
|
|
|
|
gezond ter wereld komen
|
gesund zur Welt kommen
|
|
|
|
zich van de wereld afzonderen
|
sich von der Welt abkapseln
|
|
|
|
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld
|
über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
|
|
|
|
ter wereld brengen
|
gebären | gebar -- hat geboren |
|
|
|
als man van de wereld
[alternatief:]
als van een man van de wereld
|
weltmännisch | weltmännische
|
|
|
|
Hij is een ballast voor de wereld.
|
An ihm würde die Welt nichts verlieren.
|
|
|
|
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet.
|
Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
|
|
|
|
Hij is een ballast voor de wereld.
|
Er ist nur Ballast für alle.
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
|
|
Geld regeert de wereld.
|
Geld regiert die Welt.
|
|
|
|
Als je dat werkelijk denkt, ben je niet van deze wereld.
|
Wenn du das wirklich denkst, bist du nicht von dieser Welt.
|
|
|
|
aan het eind van de wereld liggen
|
am Arsch der Welt liegen
|
|
|
aan het einde van de wereld
[alternatief:]
aan het andere einde van de wereld
|
am Ende der Welt
|
|
|
|
aan het eind van de wereld liggen
|
am Ende der Welt liegen
|
|
|
|
aan de andere kant van de wereld
|
am anderen Ende der Welt
|
|
|
|
het einde van de wereld
|
das Ende der Welt
|
|
|
|
de eigen navel als het centrum van de wereld zien
|
den Nabel als den Mittelpunkt der Welt sehen
|
|
|
|
de hele wereld op zijn kop zetten
|
die ganze Welt auf den Kopf stellen
|
|
|
|
de grote wereld
|
die große weite Welt
|
|
|
|
de normaalste zaak van de wereld
|
die normalste Sache der Welt
|
|
|
|
vooruitkomen in de wereld
|
es zu etwas bringen
|
|
|
|
vooruitkomen in de wereld
|
in der Welt vorwärts kommen
[alte Rechtschreibung:]
in der Welt vorwärtskommen
|
|
|
|
in de wereld rondkijken
|
sich in der Welt umschauen
|
|
|
|
zich van de wereld afkeren
|
sich von der Welt zurückziehen
|
|
|
|
uit een en dezelfde wereld
|
von einer und derselben Welt
|
|
|
|
ten aanschouwen van de hele wereld
|
vor aller Welt
|
|
|
|
als man van de wereld / als van een man van de wereld
|
wie ein Mann von Welt
|
|
|
|
ter wereld brengen
|
zur Welt bringen
|
|
|
|
Hij speelt omgekeerde wereld.
|
Er spielt verkehrte Welt.
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
|
De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel.
|
Man muss das Leben eben nehmen wie das Leben eben ist.
|
|
|
|
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan.
|
Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
Zo gaat de heerlijkheid der wereld voorbij.
[Sic transit gloria mundi.]
|
So vergeht die Herrlichkeit der Welt.
[Sic transit gloria mundi.]
|
|
|
|
Ondank is 's werelds loon.
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
Werelds goed is (als) eb en vloed.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Wunder gibt es immer wieder.
|
|
|
aan de stad en aan de wereld [pauselijke zegen]
[urbi et orbi]
|
der Stadt und dem Erdkreis [päpstlicher Segen]
[urbi et orbi]
|
|
|
|
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Oog om oog – en de hele wereld wordt blind. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Auge um Auge – und die ganze Welt wird blind sein. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Onderwijs is het krachtigste wapen waarmee je de wereld kunt veranderen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, mit der man die Welt verändern kann. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Het moedigste wat men in deze wereld kan doen, is zelf te denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Das Mutigste, was man in dieser Welt tun kann, ist selbst zu denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
De hele wereld behoort de zwerver toe
|
Dem Wandersmann gehört die Welt [Friedrich Rückert, 1788-1866]
|
|
|
|
Desinformatie is als een atoombom die in ons informatie-ecosysteem is ontploft. De wereld moet handelen zoals zij na Hiroshima deed. [Maria Ressa, 1963]
|
Desinformation ist wie ein Atombombe, die in unserem Informationsökosystem explodiert ist. Die Welt muss handeln, wie sie es nach Hiroshima getan hat. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
De wereld wil bedrogen worden; dat hij dus bedrogen worden.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
Die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogen.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
|
|
|
Een kind, een leraar, een boek en een potlood kunnen de wereld veranderen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Beperkt is de wereld, maar het brein is ruim.
|
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter
der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Taal is de manier waarop we onszelf aan de wereld uitleveren. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Sprache ist die Art, wie wir uns der Welt ausliefern. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Wie grote dingen in de wereld wil bewegen, moet zelf grote dingen in zich dragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Wer Großes in der Welt bewegen will, der muss selbst Großes in sich tragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003]
|
Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Bekende bedenkers van verzonnen werelden zijn Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Travels), L. Caroll (Alice in Wonderland) en JRR Tolkien (Lord of the Rings).
|
Bekannte Erfinder erdachter Welten sind Thomas Moore (Utopia), Jonathan Swift (Gullivers Reisen), L. Caroll (Alice im Wunderland) und JRR Tolkien (Herr der Ringe).
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
China verbruikt naar de VS de meeste olie van de wereld. [2004]
|
China verbraucht nach den USA das meiste Öl der Welt.
|
|
|
|
De Gangesdelta is de grootste rivierdelta ter wereld.
|
Das Gangesdelta ist das weltweit größte Flussdelta.
|
|
|
|
Het plaskruis is een Nederlandse uitvinding en wordt over de hele wereld verkocht door het Patent7000. [Wikipedia]
|
Das Kros ist eine niederländische Erfindung und wird in der ganzen Welt unter Patent7000 verkauft.
|
|
|
|
Het vogelbekdier is een van de merkwaardigste zoogdieren ter wereld.
|
Das Schnabeltier ist eines der merkwürdigsten Säugetiere der Welt.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.
|
Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
|
|
|
|
Dat is de gewoonste zaak van de wereld.
|
Das ist die normalste Sache der Welt.
|
|
|
|
Dat is de gewoonste zaak van de wereld.
|
Das ist die selbstverständlichste Sache der Welt.
|
|
|
|
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft.
|
Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
|
|
|
|
De 19 november is uitgeroepen tot Wereld Toilet Dag.
|
Der 19. November ist als Welttoilettentag ausgerufen.
|
|
|
|
De Afrikaanse olifant (Loxodonta africana) is het grootste landzoogdier ter wereld.
|
Der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana) ist das größte Landsäugetier der Welt.
|
|
|
|
De bever is met een kopromplengte van 75 tot 90 centimeter en een lichaamsgewicht van 23 tot 38 kilogram het grootste knaagdier van Europa en na het capibara het op een na grootste ter wereld.
|
Der Biber ist mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 75 bis 90 centimeter und einem Körpergewicht von 23 bis 38 Kilogramm das größte Nagetier von Europa und nach dem Capybara das zweitgrößte der Welt.
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
De vale gier behoort tot de grootste roofvogels ter wereld.
|
Der Gänsegeier gehört zu den größten Greifvögeln der Welt.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De raaf [Corvus corax] is de grootste kraaiachtige en ook de grootste van alle zangvogels van de wereld.
|
Der Kolkrabe [Corvus corax] ist der größte Rabenvogel und auch der größte Singvogel der Welt.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
De vulkaan Merapi (2911 meter hoog) is één van de meest actieve en explosieve vulkanen ter wereld.
|
Der Vulkan Merapi (2911 Meter hoch) ist einer der aktivsten und explosivsten Vulkane der Welt.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
De Noorse schrijver Henrik Ibsen is een van de bekendste toneelschrijvers ter wereld.
|
Der norwegische Dichter Henrik Ibsen ist einer der bekanntesten Dramatiker der Welt.
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De Amerikaanse nucleaire strategie is een bedreiging voor de wereld.
|
Die Atomstrategie der USA bedroht die Welt.
|
|
|
|
De bevers zijn de beste bouwers van de wereld.
|
Die Biber sind die besten Baumeister der Welt.
|
|
|
|
Circa 60% van de bossen in het Congobekken, het op een na grootste regenwoudgebied in de wereld, is gelegen in de Democratische Republiek Congo.
|
Die Demokratische Republik Kongo umfasst etwa 60 % der Wälder des Kongobeckens, dem zweitgrößten Regenwaldgebiet der Welt.
|
|
|
|
De familie van de Mesembryanthemaceae, Mesembs in 't kort, is de meest omvangrijke plantenfamilie van succulenten ter wereld.
|
Die Familie der Mesembryanthemaceae, [im Niederländischen] Mesembs abgekürzt, is die umfangreichste Pflanzenfamilie der Sukkulenten der Welt.
|
|
|
|
De Fédération Internationale des Echecs (FIDE) is het overkoepelende orgaan van de nationale bonden van schaakspelers over heel de wereld. De Koninklijke Nederlandse Schaakbond (KNSB) is aangesloten bij de FIDE. [Wikipedia]
|
Die Fédération Internationale des Echecs (FIDE) ist der Dachverband der nationalen Schachspielerverbände von der ganzen Welt.
|
|
|
|
De EG-producenten hebben grote investeringen gedaan en beschikken over de meest gemechaniseerde en geautomatiseerde productiesystemen ter wereld. [Eur-Lex]
|
Die Gemeinschaftshersteller haben umfangreiche Investitionen getätigt und verfügen über die am weitesten mechanisierten und automatisierten Produktionssysteme weltweit.
|
|
|
|
De grote trap is de grootste vliegende vogel ter wereld.
|
Die Großtrappe is der größte flugfähige Vogel der Welt.
|
|
|
|
De 36km lange Hangzhou Baai-brug zal de langste brug ter wereld over een oceaan worden en verkort de afstand tussen Sjanghai en Ningbo van 400km naar 80km.
|
Die Hangzhou Bay-Brücke soll die längste Brücke der Welt über einen Ozean werden und verkürzt die Entfernung zwischen Schanghai und Ningho von 400 auf 80 km.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]
|
Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
|
|
|
|
De pororoca is de langste golf ter wereld.
|
Die Pororoca ist die längste Welle der Welt.
|
|
|
|
De Sundarbans zijn de grootste mangrovebossen ter wereld.
|
Die Sundarbans sind die größten Mangrovenwälder der Erde.
|
|
|
|
De wereld draait door.
|
Die Welt dreht sich weiter.
|
|
|
|
De wereld is goeoed! [De wereld is goed!]
|
Die Welt ist guut! [Die Welt ist gut!]
|
|
|
|
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama.
|
Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
Een pandemie is een epidemie die vrijwel overal (pan-) op de wereld voorkomt.
|
Eine Pandemie ist eine Seuche, die quasi überall (pan-) auf der Welt vorkommt.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Hij schiep een hele wereld van woorden.
|
Er schuf eine ganze Welt aus Worten.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Er zijn enorm veel grote steden in de wereld. Je kunt ze indelen in megasteden, wereldsteden en hoofdsteden.
|
Es gibt enorm viele große Städte in der Welt. Man kann sie in Millionenstädte, Weltstädte und Hauptstädte einteilen.
|
|
|
|
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort.
|
Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Volgens de NVB is Nederland het goedkoopste land ter wereld als het gaat om betalingsverkeer.
|
Gemäß den NVB sind die Niederlande das preisgünstigste Land der Welt, wenn es um den Zahlungsverkehr geht.
|
|
|
|
Hier vind je een ruim aanbod van hotels over de hele wereld, dus ook een groot aantal hotels in Chur, Zwitserland.
|
Hier findet man eine reichliche Anzahl Hotels aus der ganzen Welt, also auch eine Anzahl Hotels in Chur, Schweiz.
|
|
|
|
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld.
|
In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
|
|
|
|
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen.
|
Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
|
|
|
|
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006]
|
Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
|
|
|
|
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.
|
Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
|
|
|
|
Loverendale is opgericht in 1926 als een van de eerste biodynamische landbouwbedrijven in de wereld. [Nederland]
|
Loverendale wurde 1926 als einer der ersten biodynamischen Landwirtschaftbetriebe der Welt gegründet.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Duitsland heeft het grootste aandeel biodynamisch gecertificeerde landbouwgrond ter wereld, bijna 70.000 hectare. [2014]
|
Mit fast 70.000 Hektar Fläche ist Deutschland das Land mit dem größten Anteil an biologisch-dynamisch bewirtschafteter Fläche weltweit. [2014]
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Nederlands leidingwater hoort tot het gezondste ter wereld.
|
Niederländisches Leitungswasser gehört zu dem gesündesten der Welt.
|
|
|
|
Niger is de tweede producent ter wereld van uranium. [Martín Caparrós Honger. Wereldbibliotheek]
|
Niger ist der zweitgrößte Uranproduzent der Welt.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
St. Petersburg is de noordelijkste grote stad ter wereld.
|
St. Petersburg ist die nördlichste Großstadt der Welt.
|
|
|
|
Alle binnenlandse en buitenlandse inkomsten zijn het zogenaamde wereld-inkomen.
|
Sämtliche inländischen und ausländischen Einkünfte sind das sogenannte Welteinkommen.
|
|
|
|
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php]
|
Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
|
|
|
|
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld.
|
Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex]
|
Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
We hebben we alle tijd van de wereld.
|
Wir haben alle Zeit der Welt.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
Kaneel is een van de oudste specerijen ter wereld.
|
Zimt ist eins der ältesten Gewürze der Welt.
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
|
de sachertaart: deze taart uit Wenen is misschien wel de beroemdste taart ter wereld
|
die Sachertorte: diese Torte aus Wien ist vielleicht die berühmteste Torte der Welt.
|
|
|
|
de gieren van de oude wereld, haviken, arenden, wouwen, buizerds en kiekendieven [p] [Accipitridae] [familie]
|
die Altweltgeier, Habichte, Adler, Milane, Bussarde und Weihen [p] [Accipitridae] [Familie] [Vögel]
|
|
|
|
de muizen en ratten van de Oude Wereld [p] [Murinae] [onderfamilie]
|
die Altweltmäuse [p] [Murinae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
de stekelvarkens van de Nieuwe Wereld [p] [Erethizontidae] [familie]
|
die Baumstachler [p] [Erethizontidae] [Familie]
|
|
|
de muizen en ratten van de Oude Wereld [p]
muizen en ratten van de Oude Wereld [p] [Murinae] [onderfamilie]
|
die Echten Mäuse [p]
Echte Mäuse [p] [Murinae] [onderfamilie]
|
|
|
|
de gieren van de oude wereld en roofvogels [p] [Accipitridae] [familie]
|
die Greife und Altweltgeier [p] [Accipitridae] [Familie]
|
|
|
|
de bladneusvleermuizen van de Nieuwe Wereld [p] [Phyllostomidae] [familie]
|
die Lanzennasen [p] [Phyllostomidae] [Familie]
|
|
|
de familie der apen van de Oude Wereld
familie der apen van de Oude Wereld [Cercopithecidae]
|
die Meerkatzenartigen [p]
Meerkatzenartige [p] [Cercopithecidae] [Familie]
|
|
|
de hamsters, woelmuizen en muizen en
ratten van de Nieuwe Wereld [p] [Cricetidae] [familie]
|
die Mäuseartigen [p] [Cricetidae] [Familie: umfasst die Wühlmäuse, die Hamster und die Neuweltmäuse u.a.]
|
|
|
|
de bladneusvleermuizen van de Nieuwe Wereld [p] [Phyllostomidae / Phyllostomatidae] [familie]
|
die Neuwelt-Blattnasen [p] [Phyllostomidae / Phyllostomatidae] [Familie]
|
|
|
|
de gieren van de nieuwe wereld [p] [Cathardidae] [familie]
|
die Neuweltgeier [p] [Cathardidae] [Familie]
|
|
|
|
de bladneuzen van de Oude Wereld [p] [Hipposideridae] [familie]
|
die Rundblattnasen [p] [Hipposideridae] [Familie]
|
|
|
|
de bladneusvleermuizen van de Oude Wereld [p] [Hipposideridae] [familie]
|
die Rundblattnasen-Fledermäuse [p] [Hipposideridae] [Familie]
|
|
|
|
stekelvarkens van de Oude Wereld [p] [Hystricidae] [familie]
|
die Stachelschweine [p] [Hystricidae] [Familie]
|
|
|
|
de hamsterachtigen en muizen van de Nieuwe Wereld [p] [Cricetidae] [familie]
|
die Wühler [p] [Cricetidae] [Familie]
|
|
|
|
de kwartels van de Nieuwe Wereld [p] [Odontophoridae] [famiie]
|
die Zahnwachteln [p] [Odontophoridae] [Famiie]
|
|
|
|
De stoerste jongen van de wereld [Eoin Colfer]
|
3: Tim und der schrecklichste Bruder der Welt [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Andere wereld [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Andere Welt
|
|
|
|
Asterix en de wijde wereld [René van Royen]
|
Asterix auf großer Fahrt
|
|
|
|
De wereld als markt en strijd [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Ausweitung der Kampfzone [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Met z'n allen de wijde wereld in : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Brummi Bär zieht in die große, weite Welt [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Charlotte, de kleinste vrouw van de wereld [G. Brands]
|
Charlotte, die kleinste Frau der Welt
|
|
|
|
De erfenis van Da Vinci : wereld en wetenschap van Leonardo
|
Da Vincis Vermächtnis oder Wie Leonardo die Welt neu erfand [Stefan Klein]
|
|
|
|
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld
|
Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]
|
Das Wüten der ganzen Welt
|
|
|
|
De slimste pony van de wereld
|
Das klügste Pony der Welt [Julia Boehme]
|
|
|
|
Het mooiste ei van de wereld
|
Das schönste Ei der Welt [Helme Heine, 1941-]
|
|
|
|
Het grootste en leukste beeldwoordenboek ter wereld [Tom Schamp]
|
Das schönste und größte Bildwörterbuch der Welt
|
|
|
|
De wereld na Amerika [Fareed Zakaria]
|
Der Aufstieg der Anderen [Fareed Zakaria]
|
|
|
|
De oorlog van het einde van de wereld [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Der Krieg am Ende der Welt [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De eenheid van mens en wereld : visie op ziekte en gezondheid
|
Der Mensch und die Welt sind eins. Analogien zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
De beste Karlsson van de wereld [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
De wereld van de bijbel [Paul Lawrence]
|
Der große Atlas zur Welt der Bibel -- Länder, Völker, Kulturen [Paul Lawrence]
|
|
|
|
De redding van de wereld [Uriel Birnbaum, 1894-1956]
|
Die Errettung der Welt [Uriel Birnbaum, 1894-1956]
|
|
|
|
Kinderuniversiteit: antwoord op de moeilijkste vragen van de wereld [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
Die Kinder-Uni. Forscher erklären die Rätsel der Welt [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
|
|
|
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen
|
Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
De wereld van het Tibetaanse boeddhisme : een overzicht van de filosofie en de praktijk van het Tibetaanse boeddhisme [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Lehren des tibetischen Buddhismus [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Mintzberg over management : de wereld van onze organisaties [Henry Mintzberg]
|
Die Mintzberg-Struktur -- Organisationen effektiver gestalten [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Het midden van de wereld
|
Die Mitte der Welt [Andreas Steinhöfel]
|
|
|
|
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell]
|
Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
Het meten van de wereld
|
Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
|
|
|
|
De wereld als wil en voorstelling
|
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De wereld van de Gorgels [Jochem Myjer, 1977-]
|
Die Welt der Gorgel
|
|
|
|
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
De wereld zonder ons [Alan Weisman]
|
Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde [Alan Weisman]
|
|
|
|
Fabian de snelste rechtsbuiten ter wereld
|
Die Wilden Fußballkerle, Band 8: Fabi, der schnellste Rechtsaußen der Welt [Joachim Masannek]
|
|
|
|
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping
|
Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-]
|
Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
De blijde wereld [Frederik van Eeden, 1860-1932]
|
Die freudige Welt
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
De verloren wereld [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Die vergessene Welt [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De verloren wereld [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
|
|
|
De wonderlijke wereld van de taal [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die wunderbare Welt der Sprachen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
Drie werelden [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Drei Welten
|
|
|
|
Een lied gaat de wereld rond
|
Ein Lied geht um die Welt
|
|
|
|
Huis aan het einde van de wereld [Michael Cunningham]
|
Ein Zuhause am Ende der Welt / Fünf Meilen bis Woodstock [Michael Cunningham]
|
|
|
|
Een wereld van vreemden [Nadine Gordimer]
|
Fremdling unter Fremden [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Tussen twee werelden [David Brin]
|
Gordons Berufung [David Brin]
|
|
|
|
De bewoonde wereld [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
In seiner Hand [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Wereld en wandel van Michael K [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Leben und Zeit des Michael K. [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
De wereld na zijn verjaardag [Lionel Shriver]
|
Liebespaarungen [Lionel Shriver]
|
|
|
|
De wereld volgens Monsanto [Marie-Monique Robin]
|
Mit Gift und Genen. Wie der Biotech-Konzern Monsanto unsere Welt verändert [Marie-Monique Robin]
|
|
|
|
Durf te dromen : hoe sjamanen de wereld visualiseren [Alberto Villoldo]
|
Mutiges Träumen -- Wie Schamanen Realitäten erträumen [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
Adelaarsspel : Alex Rider heeft 90 minuten om de wereld te redden [Anthony Horowitz]
|
Mörderisches Spiel / Eagle Strike [Anthony Horowitz]
|
|
|
|
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De wereld van Sofie : roman over de geschiedenis van de filosofie [Jostein Gaarder]
|
Sofies Welt [Jostein Gaarder]
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
|
Het verloren rijk : een provocerend document over buitenaardsen die beschaving brachten in de Nieuwe Wereld
|
Versunkene Reiche -- Der Ursprung der Zivilisation im Reiche der Maya und Inka [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Witjak of De wereld op een oorlogsschip [Herman Melville, 1819-1891]
|
Weißjacke oder Die Welt auf einem Kriegsschiff [Herman Melville, 1819-1891]
|
|
|
|
De wereld een hel
|
Welt und Mensch [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De geschiedenis van de wereld
|
Weltgeschichte [Manfred Mai]
|
|
|
|
Leefboek hooggevoeligheid -- hoe kan ik leven met een te dunne huid in een wereld die me overdondert? : met zelftest: ben jij hooggevoelig?
|
Wenn die Haut zu dünn ist. Hochsensibilität – vom Manko zum Plus [Rolf Sellin]
|
|
|
|
Wetenschap in woord en beeld : de meest intrigerende vragen uit de wereld van de wetenschap [Adam Hart-Davis]
|
Wissenschaft & Technik -- Die illustrierte Weltgeschichte [Adam Hart-Davis]
|
|
|
|
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst
|
Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits