|
de anzu-vogel [m]
|
der Anzu-Vogel
|
|
|
|
de origami-vogel [m] | de origami-vogels [p]
|
der Origami-Vogel | die Origami-Vögel [p]
|
|
|
|
de vogel [m] | de vogels [p]
|
der Piepmatz | die Piepmätze [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de vogel [m] | de vogels [p]
|
der Vogel | die Vögel [p]
|
|
|
de vogel [m] | de vogels [p]
een vogel | vogels [p]
|
der gefiederte Gartenfreund | die gefiederten Gartenfreunde [p]
ein gefiederter Gartenfreund | gefiederte Gartenfreunde [p]
|
|
|
|
het gekras van vogels
|
das Vogelgekrächze
[alternativ:]
das Vogelgekrächz
|
|
|
|
het kwetteren van vogels
|
das Vogelgezwitscher
|
|
|
|
het gekras van vogels
|
das Vogelkrächzen
|
|
|
|
het kwetteren van vogels
|
das Vogelzwitschern
|
|
|
|
de boom waar de gelokte vogels in moeten vallen | de bomen waar de gelokte vogels in moeten vallen [p]
|
der Einfallbaum | die Einfallbäume [p] [Jagd]
|
|
|
|
de jonge vogel | de jonge vogels [p]
|
der Jungvogel | die Jungvögel [p]
|
|
|
|
de zaadvoer etende vogel | de zaadvoer etende vogels [p]
|
der Körnerfresser | die Körnerfresser [p]
|
|
|
|
de zaadetende vogel | de zaadetende vogels [p]
|
der Körnerfresser | die Körnerfresser [p] [Vogel]
|
|
|
|
de angstkreet van de vogel | de angstkreten van de vogel [p]
|
der Vogelangstschrei | die Vogelangstschreie [p]
|
|
|
|
het populatieniveau van de vogels | de populatieniveaus van de vogels [p]
|
der Vogelbestand | die Vogelbestände [p]
|
|
|
|
de uitwerpselen van vogels [p]
|
der Vogelkot
|
|
|
|
de zachtvoer etende vogel | de zachtvoer etende vogels [p]
|
der Weichfresser | die Weichfresser [p]
|
|
|
|
de wilde vogel | de wilde vogels [p]
|
der Wildvogel | die Wildvögel [p]
|
|
|
|
het ringen van vogels
|
die Vogelberingung
|
|
|
|
het voeren van vogels
|
die Vogelfütterung
|
|
|
|
de groep vogels | de groepen vogels [p]
|
die Vogelgruppe | die Vogelgruppen [p]
|
|
|
|
de munitie voor het afschrikken van vogels
|
die Vogelschreck-Munition
|
|
|
|
de/het vogel silhouet | de vogel silhouetten [p]
|
die Vogelsilhouette / die Vogel-Silhouette | die Vogelsilhouetten [p] / die Vogel-Silhouetten [p]
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
vogels merken
|
Vögel markieren
|
|
|
|
voor de vogels broodkruimels strooien
|
den Vögeln Brosamen hinstreuen
|
|
|
|
voor de vogels kruimels strooien
|
den Vögeln Brosamen hinstreuen
|
|
|
|
de uitbraak van de ziekte van Newcastle bij pluimvee en wedstrijdduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels
|
der Ausbruch der Newcastle-Krankheit bei Geflügel, Brieftauben oder sonstigen in Gefangenschaft gehaltenen Vogelbeständen
|
|
|
|
de Microraptor gui
|
der Microraptor gui [primitiver Urvater der Vögel]
|
|
|
|
de vogel van de maand
|
der Vogel des Monats
|
|
|
|
de vernietiging en de verontreiniging van de leefgebieden van de vogels
|
die Zerstörung und Verschmutzung der Lebensräume der Vögel
|
|
|
|
een vreemde vogel
|
ein sonderbarer Kauz [Mensch]
|
|
|
|
een speciale vogelvoeren voor tuinvogels
|
eine spezielle Vogelfütterung für Gartenvögel
|
|
|
|
De vogel is gevlogen.
|
Die Luft ist rein.
|
|
|
|
een vogel voor de kat zijn
|
eine fette Beute sein
|
|
|
|
De vogel is gevlogen.
|
Die Gelegenheit ist vorbei.
|
|
|
|
't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt. ['t = het]
|
Es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt.
|
|
|
|
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is.
|
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
|
|
|
|
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het]
|
Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
|
|
|
een zeldzame vogel
[rara avis]
|
ein seltener Vogel [selten: seltsam / rar]
[rara avis]
|
|
|
|
De jaargast is een het hele jaar aanwezige vogel, die maar in een andere streek broedt.
|
Der Jahresgast ist ein das ganze Jahr über anwesender Vogel, der in einer anderen Region brütet.
|
|
|
|
De wasbeerhond voedt zich zowel met dierlijk als plantaardig voedsel en eet graag knaagdieren, amfibieën, hagedissen, vissen, insecten, vogels, aas, vruchten, bessen, noten en knollen.
|
Der Marderhund ernährt sich sowohl von tierischer als auch pflanzlicher Nahrung und frisst gerne Nagetiere, Amphibien, Eidechsen, Fische, Insekten, Vögel, Aas, Früchte, Beeren, Nüsse und Knollen.
|
|
|
|
De feniks is een vogel die wordt herboren uit as.
|
Der Phönix ist ein Vogel, der aus Asche geboren wird.
|
|
|
|
De jaarvogel is een in het zomer aanwezige maar niet broedende vogel.
|
Der Sommergast ist ein im Sommer anwesender aber nicht brütender Vogel.
|
|
|
|
De vogel is komen aanvliegen.
|
Der Vogel ist mir zugeflogen.
|
|
|
|
De legendarische anzu-vogel was half een leeuw, half een arend.
|
Der legendäre Anzu-Vogel war halb Löwe, halb Adler.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
De oudervogels voeren rupsen, spinnen en insecten aan hun jongen.
|
Die Elternvögel füttern Raupen, Spinnen und Insekten an ihre Jungen.
|
|
|
|
De grote trap is de grootste vliegende vogel ter wereld.
|
Die Großtrappe is der größte flugfähige Vogel der Welt.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De loopvogels (Ratites) vormen een groep niet-vliegende vogels, die verwant is aan de tinamoes.
|
Die Laufvögel (Struthioniformes) bilden eine Gruppe flugunfähiger Vögel, die mit den Steißhühnern verwandt sind.
|
|
|
|
De Sirene heeft het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw.
|
Die Sirene hat den Körper eines Vogels und den Kopf einer Frau.
|
|
|
|
De vogels kievit, koekoek, oehoe en tjiftjaf zijn vernoemd naar hun klank (zie onomatopee) en in het Nederlands klopft dit ook voor de grutto.
|
Die Vögel Kiebitz, Kuckuck, Uhu und Zilpzalp sind nach ihrem Klang benannt (siehe Onomatopoesie) und im Niederländischen gilt das auch für die Uferschnepfe.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Een vogel streek neer.
|
Ein Vogel ließ sich nieder.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Akkerranden bieden voedsel en nestplaatsen voor vogels (zoals de veldleeuwerik), hazen en nuttige insecten.
|
Feldraine bieten Nahrung und Nistplätze für Vögel (wie die Feldlerche), Feldhasen und nützliche Insekten.
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
|
In structuurrijke terugtrekgebieden vinden vogels voldoende insecten, zaden of bessen.
|
In strukturreichen Rückzugsgebieten finden Vögel ausreichend Insekten, Samen oder Beeren.
|
|
|
|
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels.
|
Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
|
|
|
|
Sommige diersoorten (vogels, apen, kikkers e.a.) kunnen in duet zingen.
|
Manche Tierarten (Vögel, Affen, Frösche u.a.) können im Duett singen.
|
|
|
|
Menige vogel ontvlucht de valk en wordt geslagen door de sperwer.
|
Mancher Vogel entfleucht dem Falken und wird vom Sperber geschlagen.
|
|
|
|
Meelwormen bestaan voor de helft uit eiwit, wat de bouwsteen voor de organen, spieren, bloedcellen en veren van vogels is.
|
Mehlwürmer bestehen zur Hälfte aus Eiweiß, was der Baustein für die Organe, Muskeln, Blutzellen und Federn von Vögeln ist.
|
|
|
|
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen.
|
Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck]
|
Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
|
|
|
|
Terugtrekgebieden met dichte hagen, rietkragen of oude bosbestanden bieden vogels en wilde dieren schuilplaatsen tegen roofdieren en slecht weer.
|
Rückzugsgebiete mit dichten Hecken, Schilfgürtel oder Altholzbeständen bieten Vögeln und Wildtieren Verstecke vor Beutegreifern und schlechtem Wetter.
|
|
|
|
Zwarte zonnebloempitten zijn kleiner, hebben een dunnere schil en meer vet dan gestreepte pitten, waardoor deze aantrekkelijker zijn voor wilde- en volièrevogels.
|
Schwarze Sonnenblumenkerne sind kleiner, haben eine dünnere Schale und mehr Fett, was sie attraktiver für Wild- und Käfigvögel macht.
|
|
|
|
Van welke vogel is dit geluid?
|
Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Vogels hebben terugtrekgebieden nodig waar ze ongestoord kunnen broeden en hun jongen kunnen grootbrengen.
|
Vögel benötigen Rückzugsgebiete, an denen sie ungestört brüten und ihre Jungtiere aufziehen können.
|
|
|
|
Vogels raken gewend aan onnatuurlijke, harde geluiden omdat deze geen bedreiging vormen.
|
Vögel gewöhnen sich an unnatürliche, laute Geräusche, da diese keine Bedrohung darstellen.
|
|
|
|
Vogels zijn verstandige eters en gaan van nature op zoek naar een gevarieerd menu.
|
Vögel sind vernünftige Esser und gehen von Natur aus auf Suche nach einem abwechslungsreichen Menü.
|
|
|
|
Vogels worden ingedeeld in broedend: jaarvogel of standvogel en zomervogel, zoals niet broedend: jaargast, wintergast, zomergast en doortrekker afhankelijk van hun tijdelijke aanwezigheid in de streek.
|
Vögel werden eingeteilt in brütend: Jahresvogel oder Standvogel und Sommervogel, sowie nicht brütend: Jahresgast, Wintergast, Sommergast und Durchzieher abhängig von ihrer zeitlichen Anwesenheit im Gebiet.
|
|
|
|
Welke vogel is het vrouwtje?
|
Welcher Vogel ist das Weibchen?
|
|
|
|
Als ik zo vrij was als een vogel ...
|
Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
|
|
|
|
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet.
|
Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
|
|
|
|
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels.
|
Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
|
|
|
|
Ook de vogels zijn verdwenen [Yasar Kemal]
|
Auch die Vögel sind fort [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Compleet handboek vogels voeren
|
Das 1 x 1 der Vogelfütterung: Futter und Futterstellen für das ganze Jahr [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Vogel Grijp
|
Der Vogel Greif [Gebrüder Grimm (KHM 165)]
|
|
|
|
De blauwe vogel [Maurice Maeterlinck, 1862-1949]
|
Der blaue Vogel
|
|
|
|
De gouden vogel
|
Der goldene Vogel [Gebrüder Grimm (KHM 57)]
|
|
|
|
Een zeldzame vogel [Jostein Gaarder]
|
Der seltene Vogel [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg
|
Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Het hele jaar rond met de vogels
|
Die Vogel-Uhr [Irmgard Lucht, 1937-]
|
|
|
|
De vogels [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
Die Vögel [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
|
|
|
De grote trek der vogels [Jacques Perrin]
|
Nomaden der Lüfte [Jacques Perrin]
|
|
|
|
Rare vogels [Rindert Kromhout]
|
Seltsame Vögel
|
|
|
|
Vogels in de tuin
|
Vogelparadies Garten : das Praxisbuch für die ganze Familie [Michael Lohmann]
|
|
|
de kunst van het jagen met vogels
[de arte venandi cum avibus] [Frederik II van Hohenstaufen]
|
Von der Kunst, mit Vögeln zu jagen
[de arte venandi cum avibus] [Friedrich II. von Hohenstaufen, 1194-1250]
|
|
|
|
Vogels
|
Vögel [Eckart Pott]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits