|
de mus [f] | de mussen [p]
|
der Spatz | die Spatzen [p]
|
|
|
|
de huismus [f] | de huismussen [p] [vogel]
|
der Spatz | die Spatzen [p]
|
|
|
|
de troel [f] | de troelen [p]
|
der Spatz | die Spatzen [p] [Kosewort]
|
|
|
|
de soortenstandaard van de huismus
|
der Kriterienkatalog für den Spatz
|
|
|
|
de mussenpan [f] | de mussenpannen [p]
|
der Nistziegel für Spatzen | die Nistziegel für Spatzen [p]
|
|
|
|
de mussendakpan [f] | de mussendakpannen [p]
|
der Nistziegel für Spatzen | die Nistziegel für Spatzen [p]
|
|
|
|
De vliegveldmus nam op het vliegveld plaats. Op het vliegveld nam de vliegveldmus plaats.
|
Der Flugplatzspatz nahm auf dem Flugplatz Platz. Auf dem Flugplatz nahm der Flugplatzspatz Platz.
|
|
|
|
Het licht staat op de kalendaar.
|
Das pfeifen die Spatzen vom Dach.
|
|
|
|
Het wordt al van de daken geschreeuwd.
|
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
|
|
|
|
hersens als een garnaal hebben
|
ein Spatzenhirn haben
|
|
|
|
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft.
|
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
|
|
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
Soorten die uiterlijk op de huismus lijken en daarmee verward kunnen worden, zijn de ringmus, de heggenmus, het vrouwtje van de vink en de Spaanse mus.
|
Arten, die äußerlich dem Spatz ähneln und dadurch mit ihm verwechselt werden können, sind der Feldsperling, die Heckenbraunelle, das Finkenweibchen und der Weidensperling.
|
|
|
|
De huismus beweegt zich vliegend of hippend voort.
|
Der Spatz bewegt sich fliegend oder hüpfend fort.
|
|
|
|
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen.
|
Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Mussen leggen 2-3 broedsel per jaar.
|
Spatzen haben zwei bis drei Bruten pro Jahr.
|
|
|
|
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin.
|
Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
|
|
|
|
Mussen sjilpen en piepen.
|
Spatzen schilpen und piepen.
|
|
|
|
Mussen tjilpen.
|
Spatzen zirpen.
|
|
|
|
de mus [Passer domesticus]
|
der Spatz [Passer domesticus] [Vogel]
|
|
|
|
De kleine grijze mus en zijn vrienden
|
Der kleine graue Spatz und seine Freunde [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Een jaar met de mus
|
Ein Jahr mit den Spatzen [Thomas Müller]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits