NL DE

Übersetzungen für 'Vor'

Für 'Vor' wurden 76 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eronderuit hervor
[umgangssprachlich:]
vor
[alternativ:]
darunter hervor
[umgangssprachlich:]
drunter vor
voor vor
vooraleer vor
voorafgaand vor
geleden vor [zeitlich]
vóór zijn vorgreifen | griff vor [vorgriff] -- hat vorgegriffen |
intenderen | intendeerde -- heeft geïntendeerd | vorhaben | hatte vor [vorhatte] -- hat vorgehabt |
voorzaaien | zaaide voor [voorzaaide] -- heeft voorgezaaid | vorziehen | zog vor [voorzog] -- hat vorgezogen | [Pflanzen]
Zusammensetzungen
einde adviessnelheid (bord A05) Ende der vor­ge­schriebenen Mindestgeschwindigkeit (Zeichen 279)
gebeden prevelen [p] Gebete vor sich hin murmeln [p]
kwart voor elf / 10.45 uur Viertel vor elf | dreiviertelelf / 10.45 Uhr
tot voor kort bis vor einiger Zeit
tot voor kort bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem
de flens met sponning en verhoging | de flenzen met sponning en verhoging [p] der Flansch mit Vor- und Rücksprung | die Flansche mit Vor- und Rücksprung [p]
de oudste geschiedenis die Vor- und Frühgeschichte
de voor- en nadelen becijferen [p] die Vor- und Nachteile aufzählen [p]
enkele weken geleden erst vor wenigen Wochen
iemand buiten laten jemanden außen vor lassen
met lusten en lasten [p] mit Vor- und Nachteilen [p]
of ze niet wist wie ze voor zich had ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
bang zijn voor sich fürchten vor
stil prevelend in zichzelf still vor sich hin murmelnd
v.Chr. / vC / voor Christus v.Chr. / vor Christus
voorlangs vor ... entlang
tien jaar geleden / 10 jaar geleden vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
ter plaatse gewonnen vor Ort gewonnen [ein Produkt]
voor het scherm zitten vor dem Bildschirm sitzen
voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, ... vor der ersten Benutzung ...
drie maanden geleden vor drei Monaten
een poos geleden vor einer Weile
een week terug vor einer Woche
zo'n twintig jaar geleden vor etwa 20 Jahren
ruim 3 jaar geleden vor gut 3 Jahren
kortelings vor kurzem
[alternativ:]
vor Kurzem
Redewendungen
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel. Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
buiten schot blijven außen vor bleiben
iemand voor het hoofd stoten jemanden vor den Kopf stoßen
nog veel voor de boeg hebben noch viel vor sich haben
noch vooruit noch achteruit kunnen weder vor noch zurück können
Sprichwörter
Geweld gaat boven recht Gewalt geht vor Recht.
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben? Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?] 		Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
Zitate
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten – das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Beispiele
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia] Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal. Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
Het programma verloopt nog steeds volgens plan: ... Das Programm ist nach wie vor auf Kurs: ...
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt. Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn. Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr. Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
De Duitsers bespeurden vooral een vorm van verzet. Die Deutschen spürten vor allem eine Art Widerstand.
De kinderen holden voor ons uit. Die Kinder rannten vor uns her.
De klimlegende Reinhold Messner werd vooral beroemd doordat hij als eerste alle 14 bergen hoger dan 8000 meter beklom. Die Kletterlegende Reinhold Messner wurde vor allem dadurch berühmt, dass er als erster alle 14 Achttausender bestieg.
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd. Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan. Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek. Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land. Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
Ik ben bang voor de dood. Ich habe Angst vorm Tod.
[alternativ:]
Ich habe Angst vor dem Tod.
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor. Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen. Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia] Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
Mijn horloge loopt weer voor. Meine Uhr geht wieder vor.
Oorwormen zijn vooral nachtdieren en jagen op luizen. Ohrwürmer sind vor allem nachtaktive Tiere und jagen Läuse.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex] Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken. Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum] Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven. Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn. Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wij waren vóór haar gekomen. Wir waren vor ihr gekommen.
Titel
Voor de vorst [Henning Mankell] Vor dem Frost (Linda Wallanders 1. Fall) [Henning Mankell]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vorm
  2. vormen
  3. vorst
  4. vorig
  5. vorige
  6. voren

Deutsch

  1. vorbei
  2. Voraus
  3. vorn
  4. vorne