|
winnen | won -- heeft gewonnen |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen |
|
|
|
|
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Kenntnisse]
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Preis]
|
|
|
|
rekken | rekte -- heeft gerekt |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Zeit]
|
|
|
|
opgedaan | opgedane
|
gewonnen | gewonnene
|
|
|
|
gewonnen
|
gewonnen | gewonnene
|
|
|
|
a-priorisch | a-priorische
|
allein durch Denken gewonnen
|
|
|
|
vegetabiel | vegetabiele
|
aus Pflanzen gewonnen | aus Pflanzen gewonnene
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
|
de etikettering van de pluimveekarkassen en op delen van karkassen en van vleesbereidingen
|
die Kennzeichnung der Geflügelschlachtkörper sowie von aus solchen Geflügelschlachtkörpern gewonnenen Fleischstücken und Fleischzubereitungen
|
|
|
|
het gewonnen EK-voetbal
|
die gewonnene Fußball-Europameisterschaft
|
|
|
|
de opgedane kennis
|
die gewonnenen Kenntnisse [p]
|
|
|
|
angs enzymatische weg verkregen
|
enzymatisch gewonnen | enzymatisch gewonnene
|
|
|
|
ter plaatse gewonnen
|
vor Ort gewonnen [ein Produkt]
|
|
|
|
Wat hij aan de oorlog verdient, verliest hij aan de lont.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
|
|
|
met het fluitje gewonnen, met het trommeltje verteerd
|
wie gewonnen, so zerronnen
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen.
|
Gut begonnen, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Werelds goed is (als) eb en vloed.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
|
|
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori]
|
aus der Vernunft durch logisches Schließen gewonnen
[a priori]
|
|
|
vanuit de ervaring
[a posteriori]
|
aus der Wahrnehmung gewonnen
[a posteriori]
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
In Europa wordt bruinkool vooral gewonnen in Duitsland.
|
Braunkohle wird innerhalb Europas vor allem in Deutschland gewonnen.
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De gerechtigden komt een gelijk deel toe van de gewonnen hoeveelheden aardolie en aardgas.
|
Den Berechtigten steht an dem gewonnenen Erdöl und Erdgas der gleiche Anteil zu.
|
|
|
|
De honing wordt gewonnen door middel van centrifugeren of uitlekken, maar nooit door middel van persen. [Eur-lex]
|
Der Honig wird durch Zentrifugieren und Abtropfen gewonnen, aber niemals durch Pressen.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
De Oostenrijkse skiër Hermann Maier heeft in Garmisch-Partenkirchen de afdaling voor de wereldbeker gewonnen.
|
Der österreichische Skifahrer Hermann Maier hat die alpine Weltcup-Abfahrt in Garmisch-Partenkirchen gewonnen. [Januar 2006]
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
Hij heeft in de loterij gewonnen.
|
Er hat im Lotto gewonnen.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
Pershoning is honing, verkregen door het samenpersen van raten zonder broed zonder verwarming of bij matige verwarming van maximaal 45 graden C.
|
Presshonig ist durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 Grad C gewonnener Honig.
|
|
|
|
Slingerhoning is honing, verkregen door het slingeren van geopende raten zonder broed
|
Schleuderhonig ist durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
Ze heeft alles gewonnen wat er te winnen valt.
|
Sie hat alles gewonnen, was zu gewinnen geht.
|
|
|
