|
d.w.z. / dat wil zeggen
|
d.h. / das heißt
|
|
|
|
dat wil zeggen
|
das heißt
|
|
|
|
te weten: / t.w.
|
das heißt ...
|
|
|
|
dat wil zeggen / d.w.z.
|
das heißt / d.h.
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Da heißt es aufzupassen.
|
|
|
|
Alles begrijpen is alles vergeven.
|
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
|
|
|
Een gunst aannemen is je vrijheid verkopen.
[Beneficium accipere libertatem est vendere.]
|
Eine Wohltat entgegennehmen heißt, die Freiheit aufgeben.
[Beneficium accipere libertatem est vendere.]
|
|
|
Van te voren gewaarschuwd is van te voren gesterkt.
[Praemonitus praemunitus.]
|
Gewarnt sein, heißt gewappnet sein.
[Praemonitus praemunitus.]
|
|
|
|
Alle foto's zijn memento mori. Fotograferen betekent deelnemen aan de sterfelijkheid, kwetsbaarheid en veranderlijkheid van andere mensen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Alle Fotografien sind Memento mori. Fotografieren heißt teilnehmen an der Sterblichkeit, Verletzlichkeit und Wandelbarkeit anderer Menschen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke gezindheid moeten zijn: zij moet tot erkenning leiden. Dulden betekent beledigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
Geborgd is nog niet kwijtgescholden.
|
Auch wenn man für jemanden bürgt, heißt das nicht, dass derjenige seine Schulden nicht zurückbezahlen muss.
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Da heißt es Acht zu geben.
[alte Rechtschreibung:]
Da heißt es achtzugeben.
|
|
|
Het is altijd haastjerepje!
[alternatief:]
Het is altijd haastje-repje!
|
Da heißt es immer: dalli-dalli!
|
|
|
|
De walvis wordt vis genoemd, hoewel hij een zoogdier is.
|
Der Walfisch heißt Fisch, obwohl er ein Säugetier ist.
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Een sluis heet in Groningen 'het zijl' en in Oost-Friesland 'das Siel'.
|
Eine Schleuse heißt in Groningen "de zijl" und in Ostfriesland "das Siel".
|
|
|
|
In de wandeling heet dat ...
|
Für gewöhnlich heißt das ...
|
|
|
|
In de wandeling heet dat ...
|
Gemeinhin heißt das ...
|
|
|
|
Is de houtkachel aan de buitenkant voorzien van extra stukken plaatstaal met een spouwtje ertussen, dan heet die convectiekachel.
|
Ist der Holzofen an der Außenseite mit Extra-Blechstücken mit einem Hohlraum dazwischen versehen, dann heißt er Konvektionsofen.
|
|
|
|
Van zichzelf heet zij Kuhn.
|
Mit ihrem Mädchennamen heißt sie Kuhn.
|
|
|
|
Wat vroeger MAVO was, heet nu samen met het VBO: VMBO. [Nederland]
|
Was früher MAVO war, heißt jetzt gemeinsam mit dem VBO: VMBO.
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
|
Wie zich laat terneerdrukken door angst en doemdenken, veroordeelt zichzelf tot de langzame verstikkingsdood die verbittering heet.
|
Wer sich von Angst und Untergangsstimmung niederdrücken lässt, verurteilt sich selbst zum langsamen Erstickungstod, der Verbitterung heißt.
|
|
|
|
Zeg nooit dat je Rachmil heet [Rosine de Dijn]
|
Du darfst nie sagen, dass du Rachmil heißt
|
|
|
|
En een tijd van vrede [Imme Dros]
|
Wenn kein Krieg mehr ist, wie heißt das dann?
|
|
|
