|
de waardering [f]
|
die Anerkennung
|
|
|
|
het civiel effect
|
die Anerkennung [eines Berufsabschlusses]
|
|
|
|
|
|
de appreciatie [f] | de appreciaties [p]
|
die Anerkennung | die Anerkennungen [p]
|
|
|
|
de erkenning [f] | de erkenningen [p]
|
die Anerkennung | die Anerkennungen [p]
|
|
|
|
de hulde [f] | de hulden [p]
|
die Anerkennung | die Anerkennungen [p]
|
|
|
|
de agnitie [f] | de agnities [p]
|
die Anerkennung | die Anerkennungen [p] [von Rechtsverhältnissen oder Tatsachen]
|
|
|
|
als blijk van waardering voor
|
als Anerkennung
|
|
|
|
het voorgestelde beginsel van verplichte wederzijdse erkenning binnen een stelsel van drie zones
|
der vorgeschlagene Grundsatz der obligatorischen gegenseitigen Anerkennung in einem Zulassungssystem mit drei Zonen
|
|
|
|
de Internationale Diplomawaardering / IDW [Internationale DiplomaWaardering] [Nederland]
|
die Anerkennung ausländischer Hochschulzeugnisse
|
|
|
|
de erkenning en toepassing van democratische beginselen
|
die Anerkennung und Anwendung demokratischer Grundsätze
|
|
|
|
de inachtneming van zekerheden bij de inschatting van het tegenpartijrisico
|
die Anerkennung von Sicherheiten bei der Bewertung des Ausfallrisikos
|
|
|
|
de diplomawaardering [f]
|
die Anerkennung von ausländischen Hochschulabschlüssen
|
|
|
|
het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven
|
die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrzeugversicherungspolicen
|
|
|
|
de Internationale DiplomaWaardering / IDW [Internationale DiplomaWaardering] [Nederland]
|
die Anerkennung von internationalen Diplomen
|
|
|
|
de erkennings- en tenuitvoerleggingsvoorschriften van Verordening ...
|
die Regelung über die Anerkennung und Vollstreckung nach der Verordnung ...
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
|
die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [EU]
|
|
|
|
de facto erkenning
|
die de facto-Anerkennung
|
|
|
|
het bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister
|
die fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie
|
|
|
|
het bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister
|
die fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirugie
|
|
|
|
het bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister
|
die fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie
|
|
|
|
de bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist [België]
|
die fachärztliche Anerkennung
|
|
|
|
het bewijs van inschrijving in een Specialistenregister
|
die fachärztliche Anerkennung
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de sociale acceptatie
|
die soziale Anerkennung
|
|
|
|
een efficiënte bijdrage leveren tot een duurzame landbouw en tot de erkenning van landbouwsystemen met een grote natuurwaarde
|
einen effektiven Beitrag zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft sowie zur Anerkennung von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert leisten
|
|
|
|
als erkenning van
|
in Anerkennung
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke gezindheid moeten zijn: zij moet tot erkenning leiden. Dulden betekent beledigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hij heeft zijn hele leven erkenning gezocht.
|
Er hat sein Leben lang Anerkennung gesucht.
|
|
|
|
Zijn legitimatie als wetenschapper verwierf hij door middel van veel publicaties.
|
Seine Anerkennung als Wissenschaftler erlangte er mittels vieler Veröffentlichungen.
|
|
|
|
Ze sprak haar waardering hartelijk uit.
|
Sie sprach ihre Anerkennung herzlich aus.
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
|
Multiculturalisme : de politiek van erkenning nader onderzocht [Charles Taylor]
|
Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung [Charles Taylor]
|
|
|
