|
de utilisatie [f]
|
die Anwendung
|
|
|
|
de toepassing [f] | de toepassingen [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p]
|
|
|
|
de gebruikmaking [f] | de gebruikmakingen [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p]
|
|
|
|
|
|
de aanwending [f] | de aanwendingen [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p]
|
|
|
|
de applicatie [f] | de applicaties [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p] [EDV]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
het gebruiksdoeleinde | de gebruiksdoeleinden [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de gamma API
|
die Gamma-Anwendung
|
|
|
|
de inbouwtoepassing [f] | de inbouwtoepassingen [p]
|
die UP-Anwendung | die UP-Anwendungen [p]
|
|
|
|
de toepassing voor de badrand | de toepassingen voor de badrand [p]
|
die Wannenrand-Anwendung | die Wannenrand-Anwendungen [p]
|
|
|
|
van toepassing zijn
|
Anwendung finden
|
|
|
|
Dit artikel is mutatis mutandis van toepassing op... [juridisch]
|
Dieser Artikel findet sinngemäß Anwendung auf...
|
|
|
|
kruidengelei voor uitwendige verzorging van spieren en gewrichten
|
Kräutergel zur äußeren Anwendung bei Muskeln und Gelenken
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
|
de erkenning en toepassing van democratische beginselen
|
die Anerkennung und Anwendung demokratischer Grundsätze
|
|
|
|
de medicatie [f] | de medicaties [p]
|
die Anwendung eines Arzneimittels | die Anwendungen von Arzneimitteln [p]
|
|
|
|
de toepassing van nationale regels inzake...
|
die Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften für...
|
|
|
|
het gebruik van vrijheidsberovende maatregelen
|
die Anwendung freiheitsentziehender Maßnahmen
|
|
|
|
de niet-duurzame landbouwtechnieken [p]
|
die Anwendung nicht nachhaltiger Anbaumethoden
|
|
|
|
de benutting van kennis
|
die Anwendung von Wissen
|
|
|
|
de ontwikkeling en implementatie van regelgeving
|
die Ausarbeitung und Anwendung einschlägiger Vorschriften
|
|
|
|
de demonstratieprogramma's om te laten zien hoe de behandelingsfrequentie van pesticiden kan worden verlaagd door gebruik te maken van niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen
|
die Demonstrationsprogramme mit Anleitungen zur Verringerung der Ausbringungshäufigkeit von Pestiziden durch Anwendung nicht chemischer Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
|
|
|
|
de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen
|
die Modalitäten für die Anwendung der epidemiologischen Überwachung von Rindern
|
|
|
|
de btw-vrijstellingsregel [m] | de btw-vrijstellingsregels [p] / de btw-vrijstellingsregelen [p]
|
die Regelung für die Anwendung der Mehrwertsteuerbefreiung | die Regelungen für die Anwendung der Mehrwertsteuerbefreiung [p]
|
|
|
|
het dag- en nachtgebruik
|
die Tag-und-Nacht-Anwendung
|
|
|
|
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen
|
die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
|
|
|
|
Ken een standaardactie aan een specifieke taak toe.
|
die benutzerdefinierte Aktion für Anwendungen [EDV]
|
|
|
het frequente gebruik van de doodstraf
een frequent gebruik van de doodstraf
|
die häufige Anwendung der Todesstrafe
eine häufige Anwendung der Todesstrafe
|
|
|
|
de interactieve applicatie | de interactieve applicaties [p]
|
die interaktive Anwendung | die interaktiven Anwendungen [p]
|
|
|
|
de rigide toepassing van het stabiliteitspact
|
die rigide Anwendung des Stabiltätspakts
|
|
|
|
de overeenkomstige toepassing van deze bepalingen
|
die sinngemäße Anwendung dieser Bestimmungen
|
|
|
|
het standaardgebruik | de standaardgebruiken [p]
|
die standardmäßige Anwendung | die standardmäßigen Anwendungen [p]
|
|
|
|
de civiele toepassing | de civiele toepassingen [p]
|
die zivile Anwendung | die zivilen Anwendungen [p]
|
|
|
|
downloadbare toepassingen
|
downloadbare Anwendungen
|
|
|
|
een geneesmiddel voor uitwendig gebruik
|
ein Medikament zur äußerlichen Anwendung
|
|
|
|
een gepaste hoeveelheden en timing van de toepassing, bijvoorbeeld 's avonds na de vlucht van de honingbijen
|
eine angemessene Häufigkeit und Zeitplanung der Anwendung, z. B. abends nach dem Flug der Honigbiene
|
|
|
|
een Gemeenschapswijde toepassing van het recht en voor de ontwikkeling van samenhangende competentieregels borg staan
|
eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung gewährleisten [EU]
|
|
|
|
op een preventief verbod op het gebruik van 'Gaucho' dringen
|
einen präventiven Anwendungs-Stopp von "Gaucho" fordern
|
|
|
|
een betere uitvoering en handhaving van de milieuwetgeving bevorderen
|
für eine bessere Anwendung und Durchsetzung der Umweltvorschriften sorgen
|
|
|
|
door het toepassen van aanbevolen goede landbouwpraktijken [p]
|
unter Anwendung der empfohlenen guten landwirtschaftlichen Praxis
|
|
|
|
voor uitwendig gebruik
|
zur äußerlichen Anwendung
|
|
|
|
Artikel 27, lid 3, is niet van toepassing.
|
Artikel 27 Abs. 3 findet keine Anwendung.
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
De industrie gaat zich toespitsen op de toepassing van iets.
|
Die Industrie wird sich auf die Anwendung von etwas konzentrieren.
|
|
|
|
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing.
|
Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Om je haakvaardigheden te vergroten, zoek een praktisch overzicht van de fundamentele haaksteken en hun toepassing.
|
Um deine Häkel-Fähigkeiten zu erweitern, suche dir eine praktische Übersicht der grundlegenden Häkelmaschen und ihrer Anwendung.
|
|
|
|
de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
|
die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
De genezende kracht van water en edelstenen
|
Edelsteinwasser: Herstellung, Anwendung, Wirkung [Michael Gienger und Joachim Goebel]
|
|
|
|
Holzer's permacultuur: een praktijkgids voor moestuinen, boomgaarden en het boerenbedrijf
|
Sepp Holzers Permakultur – Praktische Anwendung für Garten, Obst und Landwirtschaft [Sepp Holzer]
|
|
|
|
In harmonie met de maan : de toepassing van de maankalender in het dagelijks leven
|
Vom richtigen Zeitpunkt -- Die Anwendung des Mondkalenders im täglichen Leben [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
