|
de uitdraai [m] | de uitdraaien [p]
|
der Ausdruck | die Ausdrucke [p]
|
|
|
|
de uitprint | de uitprinten [p]
|
der Ausdruck | die Ausdrucke [p] [EDV]
|
|
|
|
|
|
de term [m] | de termen [p]
|
der Ausdruck | die Ausdrücke [p]
|
|
|
|
de expressie [f] | de expressies [p]
|
der Ausdruck | die Ausdrücke [p]
|
|
|
|
de uitdrukking [f] | de uitdrukkingen [p] [gezegde]
|
der Ausdruck | die Ausdrücke [p]
|
|
|
|
uitdrukking geven aan
|
Ausdruck geben [jemandem]
|
|
|
|
het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p]
|
das Wörterbuch sinnverwandter Ausdrücke | die Wörterbücher sinnverwandter Ausdrücke [p]
|
|
|
de coprolalie [f]
coprolalie
[alternatief:]
de coprolalia [f]
coprolalia
|
das zwanghafte Wiederholen von vulgären Ausdrücken aus der Fäkalsprache
zwanghaftes Wiederholen von vulgären Ausdrücken aus der Fäkalsprache
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
de spiitbetuigingen [p]
|
der Ausdruck des Bedauerns
|
|
|
|
zich in de bio-psycho-sociale elementen van zijn menszijn uitdrukken
|
der Ausdruck personaler Existenz
|
|
|
de vaste uitdrukking | de vaste uitdrukkingen [p]
een vaste uitdrukking | vaste uitdrukkingen [p]
|
der feststehende Ausdruck | die feststehenden Ausdrücke [p]
ein feststehender Ausdruck | feststehende Ausdrücke [p]
|
|
|
de gangbare uitdrukking | de gangbare uitdrukkingen [p]
een gangbare uitdrukking | gangbare uitdrukkingen [p]
|
der geläufige Ausdruck | die geläufigen Ausdrücke [p]
ein geläufiger Ausdruck | geläufige Ausdrücke [p]
|
|
|
de gangbare uitdrukking | de gangbare uitdrukkingen [p]
een gangbare uitdrukking | gangbare uitdrukkingen [p]
|
der gängige Ausdruck | die gängigen Ausdrücke [p]
ein gängiger Ausdruck | gängige Ausdrücke [p]
|
|
|
de kunst [f]
kunst
|
der künstlerische Ausdruck
künstlerischer Ausdruck
|
|
|
het laconisme
laconisme
|
der lakonische Ausdruck
lakonischer Ausdruck
|
|
|
de kunstterm [m] | de kunsttermen [p]
een kunstterm | kunsttermen [p] [vakterm]
|
der technische Ausdruck | die technischen Ausdrücke [p]
ein technischer Ausdruck | technische Ausdrücke [p]
|
|
|
|
de zorg voor de taalkundige termen
|
die Pflege des sprachlichen Ausdrucks
|
|
|
de aanverwante begrippen
aanverwante begrippen
|
die zugehörigen Ausdrücke
zugehörige Ausdrücke
|
|
|
|
een ingeburgerde uitdrukking
|
ein eingebürgerter Ausdruck
|
|
|
|
een dreigende uitdrukking op haar gezicht
|
ein finsterer Ausdruck in ihrem Gesicht
[alternativ:]
ein finstrer Ausdruck in ihrem Gesicht
|
|
|
|
een populaire uitdrukking voor ...
|
ein populärer Ausdruck für ...
|
|
|
|
een verwilderde uitdrukking in haar ogen
|
ein wilder Ausdruck in ihren Augen
|
|
|
|
een uitdrukking afkeuren
|
einen Ausdruck missbilligen
[alte Rechtschreibung:]
einen Ausdruck mißbilligen
|
|
|
|
een uitdrukking afkeuren
|
einen Ausdruck nicht gutheißen
|
|
|
|
geen woorden voor dit gevoel hebben
|
keinen Ausdruck für dieses Gefühl haben
|
|
|
|
onder spijtbetuigingen [p]
|
mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns
|
|
|
|
zijn gevoelens uitdrukken [p]
|
seine Gefühle zum Ausdruck bringen [p]
|
|
|
|
zijn afkeuring laten blijken
|
seine Missbilligung zum Ausdruck bringen
[alte Rechtschreibung:]
seine Mißbilligung zum Ausdruck bringen
|
|
|
|
uitdrukking vinden in
|
seinen Ausdruck finden in [einem]
|
|
|
|
sub voce / s.v.
|
unter dem Ausdruck [Kürzel in wissenschaftlichen Arbeiten]
|
|
|
|
tot uiting brengen
|
zum Ausdruck bringen
|
|
|
|
uiting geven aan
|
zum Ausdruck bringen
|
|
|
|
kenbaar maken
|
zum Ausdruck bringen
|
|
|
|
uitdrukken | drukte uit [uitdrukte] -- heeft uitgedrukt |
|
zum Ausdruck bringen
|
|
|
|
tot uiting komen
|
zum Ausdruck kommen
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Entschuldigen Sie den Ausdruck. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
|
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Het gezicht van het banmasker heeft een "boze blik" en heeft een starre, dreigende uitdrukking. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Gesicht der Bannmaske hat einen "bösen Blick" und hat einen starren, bedrohlichen Ausdruck.
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
Dat is het woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Dat is het juiste woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Dat komt niet in haar brief tot uitdrukking.
|
Das kommt in ihrem Schreiben nicht zum Ausdruck.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
Deze uitdrukking is ongelukkig gekozen.
|
Dieser Ausdruck ist nicht glücklich gewählt.
|
|
|
|
Haar gezicht kreeg een gespannen uitdrukking.
|
Ihr Gesicht bekam einen gespannten Ausdruck.
|
|
|
|
Haar gelaat hernam de vorige uitdrukking.
|
Ihr Gesicht nahm den früheren Ausdruck wieder an.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
|
De uitdrukking duidt een handeling aan.
|
der Ausdruck bezeichnet eine Handlung.
|
|
|
