|
de graaicultuur [f]
|
die Abstauberkultur
[alternativ:]
die Abstauber-Kultur
|
|
|
|
het naturisme [beweging]
|
die Freikörperkultur / die FKK-Kultur
|
|
|
|
de genroku-cultuur [f]
|
die Genroku-Kultur [Japan]
|
|
|
|
de vitrocultuur [f] | de vitroculturen [p]
|
die In-vitro-Kultur | die In-vitro-Kulturen [p]
|
|
|
|
de teling [f] [het kweken]
|
die Kultur
|
|
|
|
de cultuur [f] | de culturen [p]
|
die Kultur | die Kulturen [p]
|
|
|
|
de teelt [f] | de teelten [p]
|
die Kultur | die Kulturen [p] [Pflanzen]
|
|
|
|
het gewastype | de gewastypes [p] / de gewastypen [p]
|
die Kultur | die Kulturen [p] [Pflanzen]
|
|
|
|
de Nazcacultuur [f]
|
die Nazca-Kultur
|
|
|
|
de Nok-cultuur [ca. 500 v.Chr. -- ca. 200 n.Chr.] [Nigeria]
|
die Nok-Kultur [ca. 500 v.Chr. -- ca. 200 n.Chr.] [Nigeria]
|
|
|
|
de Paracascultuur [f]
|
die Paracas-Kultur
|
|
|
|
de Seine-Oise-Marne-cultuur [f]
|
die Seine-Oise-Marne-Kultur
|
|
|
|
de IB-groep [f] / de Informatie Beheer Groep [Groningen]
|
Ausführende Instanz für das Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftsministerium [u.a. Studienfinanzierung, Studiengebühren, Anerkennung von ausländischen Hochschulabschlüssen]
|
|
|
|
gewassen waarvan het zaad is bewerkt
|
Kulturen, deren Saatgut gebeizt worden ist
|
|
|
|
grond in cultuur brengen
|
Land in Kultur nehmen
|
|
|
|
spontane vegetatie en gewassen waarop slechts licht milieubelastende technieken worden toegepast
|
Wildpflanzen und Kulturen, die nach Methoden mit geringer Umweltauswirkung behandelt werden
|
|
|
|
het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW [Nederland]
|
das Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftsministerium
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft
|
|
|
|
het Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur / WVC / MinWVC [Niederlande]
|
das Ministerium für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften
|
|
|
|
het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften [Niederlande]
|
|
|
|
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap
|
das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
|
|
|
|
slavofiel | slavofiele
|
den Slawen und ihrer Kultur besonders aufgeschlossen gegenüberstehend | den Slawen und ihrer Kultur besonders aufgeschlossen gegenüberstehende
|
|
|
|
de neergang van de cultuur
|
der Niedergang der Kultur
|
|
|
|
de neergang van de cultuur
|
der Verfall der Kultur
|
|
|
|
de wederopstanding van een vertrapte cultuur
|
die Auferstehung einer unterdrückten Kultur
|
|
|
|
de Euro-mediterrane Stichting voor de dialoog tussen de culturen en beschavingen
|
die Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen
|
|
|
|
het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur [Brussel]
|
die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [Brüssel]
|
|
|
|
de Keltische cultuur
|
die Keltische Kultur
|
|
|
|
de antifraudecultuur [f]
|
die Kultur der Betrugsbekämpfung
|
|
|
|
de beschaving van de Maya's
|
die Kultur der Mayas
|
|
|
|
de Mayacultuur [f]
|
die Kultur der Mayas
|
|
|
|
de zaadknopcultuur [f] | de zaadknopculturen [p]
|
die Kultur der Samenanlage | die Kulturen der Samenanlage [p]
|
|
|
|
de gedoogcultuur [f]
|
die Kultur der Toleranz
|
|
|
|
de kweek van vervangende organen of weefsel
|
die Kultur von Ersatzorganen oder -geweben
|
|
|
|
de beschaafde volkeren
|
die Kulturvölker
|
|
|
|
de culturele vorming
|
die Kunst und Kultur [Schulfach]
|
|
|
|
de Koninklijke Vereniging van Boskoopse Culturen / KVBC [Nederland]
|
die Königliche Gartenbaugesellschaft für Boskoop-Kulturen
|
|
|
|
de beweging van materialen zoals zaden, stuifmeel, wortels, gewassenresidu's, enz. tussen gewassen
|
die Migration vermehrungsfähigen Materials wie Samen, Pollen, Wurzeln, Pflanzenrückstände usw. von Kultur zu Kultur
|
|
|
|
het beschavingsoffensief over het bevorderen en faciliteren van cultureel burgerschap
|
die Offensive für mehr Kultur und Anstand im bürgerlichen Zusammenleben
|
|
|
|
de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO
|
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO
|
|
|
|
de omschakeling door tabaksproducenten op andere teelten
|
die Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen
|
|
|
|
de slavofilie [f]
|
die Vorliebe für die Slawen, für slawische Kultur und Sprachen
|
|
|
|
de hoog-Griekse cultuur
|
die altgriechische Kultur
|
|
|
|
het geteelde gewastype | de geteelde gewastypes [p] / de geteelde gewastypen [p]
|
die angebaute Kultur | die angebauten Kulturen [p]
|
|
|
|
de hedonistische cultuur
|
die hedonistische Kultur
|
|
|
|
de Helladische beschaving
|
die helladische Kultur
|
|
|
|
de Karolingische cultuur
|
die karolingische Kultur
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
die ländliche Kultur
|
|
|
|
de Minoïsche cultuur
|
die minoische Kultur
|
|
|
|
de Minoïsche beschaving
|
die minoische Kultur
|
|
|
|
de Minoïsche beschaving
|
die minoische Kultur
|
|
|
|
de Myceense beschaving
|
die mykenische Kultur
|
|
|
|
de Helladische beschaving
|
die mykenische Kultur
|
|
|
|
de stadscultuur [f] [cultuur van de stad]
|
die städtische Kultur
|
|
|
|
de stadscultuur -- de plattelandscultuur
|
die städtische Kultur -- die ländliche Kultur
|
|
|
|
de daoïstische cultuur
|
die taoistische Kultur
|
|
|
|
Cultuur heeft de neiging te beweren dat het alleen datgene verbiedt wat onnatuurlijk is. Maar vanuit biologisch perspectief is niets onnatuurlijk. Wat mogelijk is, is per definitie ook natuurlijk. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Kultur hat die Tendenz zu behaupten, sie verbiete nur das, was unnatürlich ist. Aus biologischer Sicht ist jedoch nichts unnatürlich. Was möglich ist, ist per Definition auch natürlich. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934]
|
Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
CKV2 (theoretische achtergrond) en 3 (kunstzinnige praktijklessen) zijn onderdeel van het profiel Cultuur en Maatschappij. [Nederland]
|
CKV2 (theoretischer Hintergrund) und 3 (praktischer Kunstunterricht) sind Teil des Profilkurses Kultur und Gesellschaft.
|
|
|
|
De memetica is de studie naar de evolutie van cultuur en ideeën, naar analogie van de genetica.
|
Die Memetik ist das Studium der Evolution der Kultur und Ideen in Analogie zur Genetik.
|
|
|
|
Die naar de koning Minos genoemde cultuur op Kreta is te verdelen in vroeg- (3200-2100 v. Chr.), midden- (2100-1550 v. Chr.) en laat-Minoïsch (1550-1050 v. Chr.).
|
Die nach dem König Minos benannte Kultur auf Kreta ist in früh- (3200–2100 v. Chr.), mittel- (2100–1550 v. Chr.) und spätminoisch (1550–1050 v. Chr.) einzuteilen.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli,
|
Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
|
|
|
|
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex]
|
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
|
|
|
|
Weg met de fuck-you cultuur!
|
Weg mit der Fuck-you-Kultur!
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
|
de consumptieappel [Malus sylvestris subsp. mitis]
|
der Kultur-Apfel [Malus sylvestris subsp. mitis]
|
|
|
de shiitake
[alternatief:]
de shii-take [Lentinula edodes]
|
der Kultur-Shiitake [Lentinula edodes] [Pilz]
|
|
|
|
De wereld van de bijbel [Paul Lawrence]
|
Der große Atlas zur Welt der Bibel -- Länder, Völker, Kulturen [Paul Lawrence]
|
|
|
|
De mens als werk in uitvoering [Richard Sennett, 1943-]
|
Die Kultur des neuen Kapitalismus [Richard Sennett, 1943-]
|
|
|
|
Eros en cultuur
|
Eros und Kultur [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
Fantasie, kultuur, politiek
|
Phantasie, Kultur, Politik [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
De Frans-Mediterrane keuken
|
Südfrankreich: Küche & Kultur (Für die Sinne) [Cornelia Schinharl]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits