|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
|
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt.
|
Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
|
|
|
|
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934]
|
Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ...
|
Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
Pakistan houdt hockeycoach O. aan contract.
|
Pakistan hält Hockeycoach O. unter Vertrag.
|
|
|
|
Zij vindt het maar niets om iets te doen.
|
Sie hält nichts davon, etwas zu tun.
|
|
|
|
Het wintert door.
|
der Frost hält an.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits