|
het mestafzet-contract | de mestafzet-contracten [p]
|
der Gülleliefervertrag | die Güllelieferverträge [p]
|
|
|
|
het contract | de contracten [p]
|
der Kontrakt | die Kontrakte [p]
|
|
|
|
het contract | de contracten [p]
|
der Vertrag | die Verträge [p]
|
|
|
|
het ontwerp-contract | de ontwerp-contracten [p]
|
der Vertragsentwurf | die Vertragsentwürfe [p]
|
|
|
|
de cfd / de contract for difference
|
der Contract for Difference / CFD
|
|
|
|
het contract ter verrekening van verschillen | de contracten ter verrekening van verschillen [p]
|
das Differenzgeschäft | die Differenzgeschäfte [p]
|
|
|
de kleine letters
kleine letters [van een contract]
|
das Kleingedruckte
Kleingedrucktes [eines Vertrags]
|
|
|
|
de nieuwe contracten [p]
|
das Neugeschäft
|
|
|
het onderhandse contract | de onderhandse contracten [p]
een onderhands contract | onderhandse contracten [p]
|
das Privatabkommen | die Privatabkommen [p]
|
|
|
|
het controlesysteem voor de contracten | de controlesystemen voor de contracten [p]
|
das Vertragskontrollsystem | die Vertragskontrollsysteme [p]
|
|
|
het oude contract | de oude contracten [p]
een oud contract | oude contracten [p]
|
der Altvertrag | die Altverträge [p]
|
|
|
|
het contract inzake overeenstemmende beëindiging van de arbeidsrelatie | de contracten inzake overeenstemmende beëindiging van de arbeidsrelatie [p]
|
der Aufhebungsvertrag | die Aufhebungsverträge [p]
|
|
|
|
het contract inzake overeenstemmende beëindiging van het dienstverband tussen werkgever en werknemer | de contracten inzake overeenstemmende beëindiging van het dienstverband tussen werkgever en werknemer [p]
|
der Aufhebungsvertrag | die Aufhebungsverträge [p]
|
|
|
het onderliggende contract | de onderliggende contracten [p]
een onderliggend contract | onderliggende contracten [p]
|
der Basiskontrakt | die Basiskontrakte [p]
ein Basiskontrakt | Basiskontrakte [p]
|
|
|
het onderliggende contract | de onderliggende contracten [p]
een onderliggend contract | onderliggende contracten [p]
|
der Basisvertrag | die Basisverträge [p]
ein Basisvertrag | Basisverträge [p]
|
|
|
|
het contract voor bewaking | de contracten voor bewaking [p]
|
der Bewachungsauftrag | die Bewachungsaufträge [p]
|
|
|
|
het sociaal contract tussen de generaties | de sociale contracten tussen de generaties [p]
|
der Generationenvertrag | die Generationenverträge [p]
|
|
|
|
het contract sociaal | de contracten sociaal [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
het maatschappelijke contract | de maatschappelijke contracten [p]
een maatschappelijk contract | maatschappelijke contracten [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
ein Gesellschaftsvertrag | Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
het sociale contract | de sociale contracten [p]
een sociaal contract | de sociale contracten [p]
|
der Gesellschaftsvertrag | die Gesellschaftsverträge [p]
ein Gesellschaftsvertrag | Gesellschaftsverträge [p]
|
|
|
het halfjarige contract | de halfjarige contracten [p]
een halfjarig contract | halfjarige contracten [p]
|
der Halbjahresvertrag | die Halbjahresverträge [p]
ein Halbjahresvertrag | Halbjahresverträge [p]
|
|
|
|
het contract voor het leven | de contracten voor het leven [p]
|
der Lebensvertrag | die Lebensverträge [p]
|
|
|
|
het contract voor dienstverlening | de contracten voor dienstverlening [p]
|
der Servicevertrag | die Serviceverträge [p]
[alternativ:]
der Service-Vertrag | die Service-Verträge [p]
|
|
|
|
het sociaal contract | de sociaal contracten [p]
|
der Sozialpakt | die Sozialpakte [p]
|
|
|
|
de sluiting van het contract | de sluitingen van het contract [p]
|
der Vertragsabschluss | die Vertragsabschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Vertragsabschluß | die Vertragsabschlüsse [p]
|
|
|
|
het toekennen van de contracten
|
die Auftragsvergabe
|
|
|
|
het contract voor wederzijdse vertegenwoordiging | de contracten voor wederzijdse vertegenwoordiging [p]
|
die Gegenseitigkeitsvereinbarung | die Gegenseitigkeitsvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de opzegging van een contract | de opzeggingen van een contract [p]
|
die Vertragskündigung | die Vertragskündigungen [p]
|
|
|
|
het contract voor vertegenwoordiging | de contracten voor vertegenwoordiging [p]
|
die Vertretungsvollmacht | die Vertretungsvollmachten [p]
|
|
|
|
In het contract werd vastgelegd dat ...
|
Im Vertrag wurde festgelegt, dass ...
|
|
|
|
de werkgerelateerde kenmerken zoals beroep, soort contract, arbeidsvoorwaarden
|
beim Beschäftigungstyp wie Beruf, Art des Vertrags oder Arbeitsbedingungen
|
|
|
|
het contract verbreken
|
den Vertrag brechen
|
|
|
het tijdelijk contract | de tijdelijke contracten [p]
een tijdelijk contract | tijdelijke contracten [p]
|
der befristete Arbeitsvertrag | die befristeten Arbeitsverträge [p]
ein befristeter Arbeitsvertrag | befristete Arbeitsverträge [p]
|
|
|
het tweezijdig contract | de tweezijdige contracten [p]
een tweezijdig contract | tweezijdige contracten [p]
|
der bilaterale Vertrag | die bilateralen Verträge [p]
ein bilateraler Vertrag | bilaterale Verträge [p]
|
|
|
het contract voor onbepaalde tijd
een contract voor onbepaalde tijd
|
der unbefristete Vertrag
ein unbefristeter Vertrag
|
|
|
|
het contract voor wederzijdse vertegenwoordiging | de contracten voor wederzijdse vertegenwoordiging [p]
|
die gegenseitige Vertretungsvollmacht | die gegenseitigen Vertretungsvollmachten [p]
|
|
|
|
het opzeggen van het contract met termijn
|
die ordentliche Kündigung
|
|
|
|
diverse formulieren, modellen en contracten
|
diverse Formulare, Muster und Verträge
|
|
|
|
ervoor pleiten om oude contracten tijdens de gehele contractduur onaangetast te laten
|
einen Bestandsschutz für Altverträge während ihrer gesamten Laufzeit empfehlen
|
|
|
|
een contract afsluiten
|
einen Vertrag abschließen
|
|
|
|
een contract opzeggen
|
einen Vertrag kündigen
|
|
|
|
schriftelijk een contract betreffende betaalde diensten sluiten
|
einen schriftlichen Vertrag über entgeltliche Leistungen schließen
|
|
|
|
een contract tekenen namens een firma
|
im Auftrag einer Firma einen Vertrag unterzeichnen
|
|
|
|
na afloop van zijn contract bij ...
|
nach Ablauf seines Vertrags bei ...
|
|
|
|
het contract verbreken
|
vom Vertrag zurücktreten
|
|
|
|
Alejandro Toledo, die Peru van 2001 tot 2006 regeerde, zou een beslissende rol hebben gespeeld bij het toekennen van de contracten.
|
Alejandro Toledo soll in seiner Amtszeit von 2001 bis 2006 entscheidend bei der Auftragsvergabe geholfen haben.
|
|
|
|
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie.
|
Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
Ik moet het contract op de laatste pagina ondertekenen.
|
Den Vertrag soll ich auf der letzten Seite unterschreiben.
|
|
|
|
De huurder kon dankzij de uitstapclausule het contract vroegtijdig opzeggen.
|
Der Mieter konnte dank der Ausstiegsklausel den Vertrag vorzeitig kündigen.
|
|
|
|
Het contract. Je hebt je sollicitatiegesprek met glans doorstaan.
|
Der Vertrag. Du hast dein Vorstellungsgespräch glänzend bestanden.
|
|
|
|
Die clausules liggen vast in het contract.
|
Die Klauseln sind im Vertrag festgelegt.
|
|
|
|
Dit contract bevat een aantal valkuilen die je over het hoofd kunt zien.
|
Dieser Vertrag enthält einige Stolperfallen, die man leicht übersieht.
|
|
|
|
Een contract voor één bijenhouder betreft doorgaans 250 bijenkorven en wordt gerapporteerd als 500 hectare. [Eur-Lex]
|
Ein typischer Vertrag mit einem Imker bezieht sich auf 250 Bienenstöcke, wofür eine Fläche von 500 Hektar gemeldet wird.
|
|
|
|
Hij ondertekende het contract zonder aarzelen.
|
Er unterschrieb den Vertrag ohne Zögern.
|
|
|
|
Het is onjuist om bij oude contracten de verworvenheden niet te handhaven.
|
Es ist unangemessen, Altverträgen jeden Bestandsschutz zu verweigern.
|
|
|
|
Pakistan houdt hockeycoach O. aan contract.
|
Pakistan hält Hockeycoach O. unter Vertrag.
|
|
|
|
Het contract met de natuur [Michel Serres]
|
Der Naturvertrag [Michel Serres]
|
|
|
