|
voltooien | voltooide -- voltooid |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
op slot doen
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
|
|
beëindigen | beëindigde -- heeft gebeëindigd |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [Vertrag / Tür]
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [beenden]
|
|
|
|
gebruiksovereenkomsten sluiten
|
Nutzungsverträge abschließen
|
|
|
|
het kantoor afsluiten
|
das Büro abschließen
|
|
|
|
afstuderen | studeerde af [afstudeerde] -- heeft afgestudeerd |
|
das Studium abschließen
|
|
|
|
de studie met een promotie succesvol afsluiten
|
das Studium mit einer Promotion erfolgreich abschließen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten
|
ein Abkommen abschließen
|
|
|
|
een fiets op slot zetten
|
ein Fahrrad abschließen
|
|
|
|
een transactie afsluiten
|
ein Geschäft abschließen
|
|
|
|
een balans afsluiten
|
eine Bilanz abschließen
|
|
|
|
capituleren | capituleerde -- heeft gecapituleerd |
|
eine Kapitulation abschließen
|
|
|
|
een levensverzekering afsluiten
|
eine Lebensversicherung abschließen
|
|
|
|
een rekening afsluiten
|
eine Rechnung abschließen
|
|
|
|
een deur op slot doen
|
eine Tür abschließen
|
|
|
|
een polis sluiten
|
eine Versicherung abschließen
|
|
|
|
een contract afsluiten
|
einen Vertrag abschließen
|
|
|
|
contracteren | contracteerde -- heeft gecontracteerd |
|
einen Vertrag abschließen | schloss einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einen Vertrag abschließen | schloß einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
|
|
|
|
zich afzonderen | zonderde zich af [zich afzonderde] -- heeft zich afgezonderd |
|
sich abschließen | schloss sich ab [sich abschloss] -- hat sich abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich abschließen | schloß sich ab [sich abschloß] -- hat sich abgeschlossen |
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078.
|
Das Jahr 2003 schloss mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
|
|
|
|
Het jaar 2003 werd afgesloten met een nadelig saldo van euro 15.300.
|
Das Jahr 2003 wurde mit einem Passivsaldo von 15.300 Euro abgeschlossen.
|
|
|
|
Je kelder in het huurhuis moet je altijd tegen diefstal afsluiten.
|
Deinen Keller in dem Mietshaus musst du gegen Diebstal immer abschließen.
|
|
|
|
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex]
|
Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
|
|
|
|
Hij sloot de deur af.
|
Er schloss die Tür ab.
|
|
|
|
Is het werkcontract al afgesloten?
|
Ist der Arbeitsvertrag schon abgeschlossen?
|
|
|
|
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'.
|
Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
|
|
|
|
Van 507 cliënten beëindigden 243 hun opleiding.
|
Von 507 Kandidaten schlossen 243 ihre Ausbildung ab.
|
|
|
