|
afgesloten
|
abgeschlossen | abgeschlossene
|
|
|
|
voltooid | voltooide
|
abgeschlossen | abgeschlossene
|
|
|
|
opgesloten | opgeslotene
|
abgeschlossen | abgeschlossene
|
|
|
|
gesloten
|
abgeschlossen | abgeschlossene
|
|
|
|
|
|
voltooien | voltooide -- voltooid |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
op slot doen
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
beëindigen | beëindigde -- heeft gebeëindigd |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [Vertrag / Tür]
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [beenden]
|
|
|
|
Ondertekenen gesloten!
|
Unterschriftensammlung abgeschlossen!
|
|
|
|
op slot zijn
|
abgeschlossen sein
|
|
|
|
oude boeken opbergen in hermetisch afgesloten dozen
|
alte Bücher in hermetisch abgeschlossenen Kisten verwahren
|
|
|
|
de voltooide beroepsopleiding | de voltooide beroepsopleidingen [p]
|
die abgeschlossene Berufsausbildung | die abgeschlossenen Berufsausbildungen [p]
|
|
|
|
de voltooide schoolopleiding
|
die abgeschlossene Schulbildung
|
|
|
|
het afgesloten tijdperk | de afgesloten tijdperken [p]
|
die abgeschlossene Ära | die abgeschlossenen Ären [p]
|
|
|
|
de nog onvoltooide en niet opgeleverde werken
|
die noch nicht abgeschlossenen und noch nicht veräußerten Arbeiten
|
|
|
|
een eerste cursus, gevolgd door een examen
|
ein durch eine Prüfung abgeschlossener Anfängerkurs
|
|
|
|
contracteren | contracteerde -- heeft gecontracteerd |
|
einen Vertrag abschließen | schloss einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einen Vertrag abschließen | schloß einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
|
|
|
|
zich afzonderen | zonderde zich af [zich afzonderde] -- heeft zich afgezonderd |
|
sich abschließen | schloss sich ab [sich abschloss] -- hat sich abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich abschließen | schloß sich ab [sich abschloß] -- hat sich abgeschlossen |
|
|
|
|
Dat is een gesloten boek.
|
Das ist ein abgeschlossenes Kapitel.
|
|
|
|
Het jaar 2003 werd afgesloten met een nadelig saldo van euro 15.300.
|
Das Jahr 2003 wurde mit einem Passivsaldo von 15.300 Euro abgeschlossen.
|
|
|
|
Het project is afgerond.
|
Das Projekt ist abgeschlossen.
|
|
|
|
Het Verdrag van Schengen is in 1985 afgesloten (in Schengen, Luxemburg) tussen de Beneluxlanden, Frankrijk en Duitsland.
|
Der Schengener Vertrag wurde 1985 (in Schengen, Luxemburg) zwischen den Beneluxländern, Frankreich und Deutschland abgeschlossen.
|
|
|
|
Estland tekende in 1995 een associatieverdrag met de Europese Unie.
|
Estland hat 1995 einen Assoziationsvertrag mit der EU abgeschlossen.
|
|
|
|
Heb je de voordeur afgesloten?
|
Hast du die Haustür abgeschlossen?
|
|
|
|
Is het werkcontract al afgesloten?
|
Ist der Arbeitsvertrag schon abgeschlossen?
|
|
|
|
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'.
|
Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
|
|
|
