|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
empfinden | empfand -- hat empfunden |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
merken | merkte -- hat gemerkt |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
spüren | spürte -- hat gespürt |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] -- hat wahrgenommen |
|
|
|
|
worden | werd -- is geworden |
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
gewaarworden | werd gewaar [gewaarwerd] -- is gewaargeworden |
|
gewahr werden
|
|
|
worden [imperfectum]:
ik werd
jij werd
zij werd
wij werden
jullie werden
zij werden
|
werden [Imperfekt]:
ich wurde
du wurdest
sie wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie wurden
|
|
|
|
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf.
|
Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan.
|
Das Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt.
|
|
|
|
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken.
|
Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
|
|
|
|
De bal werd met opzet van de ene naar de andere speler doorgegeven.
|
Der Ball wurde absichtlich von einem zum anderen Spieler abgegeben.
|
|
|
|
De ambtenaar werd in een hogere salarisklasse ingeschaald.
|
Der Beamte wurde in eine höhere Gehaltsklasse eingestuft.
|
|
|
|
De drugsdealer werd door een lid van een andere bende aan de politie verlinkt.
|
Der Drogendealer wurde von einem Mitglied einer anderen Bande an die Polizei verraten.
|
|
|
|
De filmmaker Theo van Gogh werd niet beveiligd.
|
Der Filmemacher Theo van Gogh wurde nicht geschützt.
|
|
|
|
Het bericht werd bevestigd.
|
Die Nachricht hat sich bestätigt.
|
|
|
|
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen.
|
Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
|
|
|
|
Er werd geklopt.
|
Es hat geklopft.
|
|
|
|
Er werd een kind geboren.
|
Es wurde ein Kind geboren.
|
|
|
|
Het werd kouder en kouder.
|
Es wurde immer kälter.
|
|
|
|
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg.
|
Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
|
|
|
|
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind.
|
Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
|
|
|
|
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN.
|
Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Mij werd gelast, u te arresteren.
|
Mir wurde befohlen, Sie zu verhaften.
|
|
|
|
Ik werd er naar van.
|
Mir wurde schlecht davon.
|
|
|
|
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd.
|
Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Premier Balkenende werd medio september 2004 in het ziekenhuis opgenomen met een infectie aan zijn voet.
|
Premierminister Balkenende wurde Mitte September 2004 mit einer Infektion am Fuß im Krankenhaus aufgenommen.
|
|
|
|
Ze werd van de ene op de andere dag beroemd.
|
Sie wurde über Nacht berühmt.
|
|
|
|
En God sprak: Er worde licht. En er werd licht.
|
Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Tag.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits