|
licht | lichte
|
bekömmlich | bekömmliche
|
|
|
|
licht | lichter -- het lichtst |
|
bekömmlich | bekömmlicher -- am bekömmlichsten |
|
|
|
|
het licht | de lichten [p]
|
das Licht | die Lichter [p]
|
|
|
|
het licht-donkercontrast / het lichtdonkercontrast | de licht-donkercontrasten [p] / de lichtdonkercontrasten [p]
|
der Hell-Dunkel-Kontrast | die Hell-Dunkel-Kontraste [p]
|
|
|
|
het licht
|
die Helligkeit
|
|
|
|
het licht | de lichten [p]
|
die Lampe | die Lampen [p]
|
|
|
|
het licht | de lichten [p]
|
die Leuchte | die Leuchten [p]
|
|
|
|
de licht-dermatose [f] | de licht-dermatosen [p]
|
die Lichtdermatose | die Lichtdermatosen [p]
|
|
|
|
de licht-unit [f] | de licht-units [p]
|
die Lichteinheit | die Lichteinheiten [p]
|
|
|
|
licht | lichte
|
hell | helle
|
|
|
|
licht | lichter -- het lichtst |
|
hell | heller -- am hellsten |
|
|
|
|
licht | lichte
|
leicht | leichte
|
|
|
|
licht | lichter -- het lichtst |
|
leicht | leichter -- am leichtesten |
|
|
|
|
licht-doorlatend | licht-doorlatende
|
lichtdurchlässig | lichtdurchlässige
|
|
|
|
licht beneveld | licht benevelde
|
angeheitert | angeheiterte
|
|
|
|
in het licht van
|
anhand
|
|
|
|
licht beneveld | licht benevelde
|
beschwipst | beschwipste
|
|
|
|
het licht der ogen
|
das Augenlicht
|
|
|
|
het niet continu licht
|
das Bereitschaftslicht
|
|
|
|
het continu licht
|
das Dauerlicht
|
|
|
|
het groot licht | de grote lichten [p]
|
das Fernlicht | die Fernlichter [p]
|
|
|
|
het infrarood licht
|
das Infrarotlicht / IR
|
|
|
|
de oceaan van licht
|
das Lichtermeer
|
|
|
|
het licht van de maan
|
das Mondlicht
|
|
|
|
het ultraviolet licht
|
das UV-Licht
|
|
|
|
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p]
|
der Bagatellschaden | die Bagatellschäden [p]
|
|
|
|
de lichte verdoving
|
der Dämmerschlaf
|
|
|
|
het licht van de kaarsen
|
der Kerzenschein
|
|
|
|
de beoefenaar van de lichte atletiek | de beoefenaars van de lichte atletiek [p] / de beoefenaren van de lichte atletiek [p]
|
der Leichtathlet | die Leichtathleten [p]
|
|
|
|
het lichte bouwmateriaal
|
der Leichtbaustoff | die Leichtbaustoffe [p]
|
|
|
de lichte dubbelvier | de lichte dubbelvieren [p] [alternatief:] de lichte dubbel vier | de dubbel lichte vieren [p] [roeien]
|
der Leichtgewicht-Doppelvierer | die Leichtgewicht-Doppelvierer [p]
|
|
|
|
de lichte dubbeltwee | de lichte dubbeltweeën [p]
|
der Leichtgewicht-Doppelzweier | die Leichtgewicht-Doppelzweier [p]
|
|
|
|
de lichte vier | de lichte vieren [p] [roeien]
|
der Leichtgewicht-Vierer | die Leichtgewicht-Vierer [p]
|
|
|
|
de lichte motor | de lichte motoren [p] / de lichte motors [p]
|
der Leichtmotor | die Leichtmotoren [p]
|
|
|
|
de lichte roman | de lichte romans [p]
|
der Unterhaltungsroman | die Unterhaltungsromane [p]
|
|
|
|
de erfdienstbaarheid van licht
|
die Aussichtsgerechtigkeit
|
|
|
|
de lichte lunch | de lichte lunches [p] / de lichte lunchen [p]
|
die Brotzeit | die Brotzeiten [p]
|
|
|
|
de lichte rouw
|
die Halbtrauer
|
|
|
|
de beoefenaarster van de lichte atletiek | de beoefenaarsters van de lichte atletiek [p]
|
die Leichtathletin | die Leichtathletinnen [p]
|
|
|
|
de lichte constructie | de lichte constructies [p]
|
die Leichtbauweise | die Leichtbauweisen [p]
|
|
|
het lichte wapen | de lichte wapens [p] / de lichte wapenen [p] een licht wapen | lichte wapens [p] / lichte wapenen [p]
|
die Leichtwaffe | die Leichtwaffen [p] eine Leichtwaffe | Leichtwaffen [p]
|
|
|
|
de absorptie van licht
|
die Licht-Absorption
|
|
|
|
de breking van licht
|
die Lichtbrechung
|
|
|
|
de breking van het licht
|
die Lichtbrechung
|
|
|
|
de keten van licht | de ketenen van licht [p] / de ketens van licht [p]
|
die Lichterkette | die Lichterketten [p]
|
|
|
|
de snelheid van het licht
|
die Lichtgeschwindigkeit / c
|
|
|
|
het uitharden met licht
|
die Lichthärtung
|
|
|
|
de lichte werkzaamheid | de lichte werkzaamheden [p]
|
die Pflegearbeit | die Pflegearbeiten [p]
|
|
|
|
de lichte muziek
|
die Unterhaltungsmusik
|
|
|
|
de lichte procesindustrie
|
die Verfahrenstechnik
|
|
|
|
licht beschaduwd | licht beschaduwde
|
halbschattig | halbschattige
|
|
|
|
zeer licht ontvlambaar | zeer licht ontvlambare
|
hochentzündlich | hochentzündliche
|
|
|
|
met licht harden
|
lichthärten
|
|
|
|
licht violet | licht violette
|
zartviolett | zartviolette
|
|
|
|
Het stoplicht staat op rood.
|
Die Ampel zeigt Rot.
|
|
|
Classificatie van gehoorverlies: -- 0 tot 20 dB: normaal gehoor -- 20 tot 35 dB: licht slechthorend -- 35 tot 70 dB: matig slechthorend -- 70 tot 90 dB: ernstig slechthorend -- >90 dB: zeer ernstig gehoorverlies of doof
|
Einteilung des Hörverlusts: -- 0 bis 20 dB: Normalhörigkeit -- 20 bis 35 dB: leichte Schädigung -- 35 bis 70 dB: mäßige Schädigung -- 70 bis 90 dB: Beeinträchtigung -- >90 dB: Funktionsausfall
|
|
|
|
licht opslorpen
|
Licht absorbieren
|
|
|
|
24. Het Licht [soera]
|
Sure 24. Das Licht
|
|
|
|
spontane vegetatie en gewassen waarop slechts licht milieubelastende technieken worden toegepast
|
Wildpflanzen und Kulturen, die nach Methoden mit geringer Umweltauswirkung behandelt werden
|
|
|
|
in het licht van de eisen die de digitale omgeving stelt
|
angesichts der durch die Digitaltechnik bedingten Erfordernisse
|
|
|
|
met lichte tred
|
beflügelten Schritts
|
|
|
|
het niet continu licht geschakeld
|
das Dauerlicht geschaltet
|
|
|
|
het licht -- het tegenlicht
|
das Licht -- das Gegenlicht
|
|
|
|
de lichten ontsteken [p]
|
das Licht einschalten
|
|
|
het breed gespreide licht breed gespreid licht
|
das breit gestreute Licht breit gestreutes Licht
|
|
|
het elektrische licht elektrisch licht
|
das elektrische Licht elektrisches Licht
|
|
|
het schelle licht schel licht
|
das gleißende Licht gleißendes Licht
|
|
|
het zeer licht ontvlambare vloeibaar gas zeer licht ontvlambaar vloeibaar gas
|
das hochentzündliche Flüssiggas hochentzündliches Flüssiggas
|
|
|
het incoherente licht incoherent licht
|
das inkohärente Licht inkohärentes Licht
|
|
|
het coherente licht coherent licht
|
das kohärente Licht kohärentes Licht
|
|
|
het licht indrukken van de schakelaar een licht indrukken van de schakelaar
|
das leichte Betätigen des Schalters ein leichtes Betätigen des Schalters [einer Maschine]
|
|
|
het lichte afschot een licht afschot
|
das leichte Gefälle ein leichtes Gefälle
|
|
|
de lichte stookolie een lichte stookolie
|
das leichte Heizöl leichtes Heizöl
|
|
|
het meisje van lichte zeden | de meisjes van lichte zeden [p] een meisje van lichte zeden | meisjes van lichte zeden [p]
|
das leichte Mädchen | die leichten Mädchen [p] ein leichtes Mädchen | leichte Mädchen [p]
|
|
|
het monochromatische licht monochromatisch licht
|
das monochromatische Licht monochromatisches Licht
|
|
|
het gepolariseerde licht gepolariseerd licht
|
das polarisierte Licht polarisiertes Licht
|
|
|
het polychromatische licht polychromatisch licht
|
das polychromatische Licht polychromatisches Licht
|
|
|
het scherp gebundelde licht scherp gebundeld licht
|
das scharf gebündelte Licht scharf gebündeltes Licht
|
|
|
het zichtbaar licht zichtbaar licht
|
das sichtbare Licht sichtbares Licht
|
|
|
het ultraviolet licht ultraviolet licht
|
das ultraviolette Licht ultraviolettes Licht
|
|
|
de lichte beoordelingsprocedure | de lichte beoordelingsprocedures [p] een lichte beoordelingsprocedure | lichte beoordelingsprocedures [p]
|
das vereinfachte Beurteilungsverfahren | die vereinfachten Beurteilungsverfahren [p] ein vereinfachtes Beurteilungsverfahren | vereinfachte Beurteilungsverfahren [p]
|
|
|
|
het oudste licht van het heelal
|
das älteste Licht des Universums
|
|
|
|
de elektromonteur (licht en kracht)
|
der Elektroinstallateur für Schwach- und Starkstrom
|
|
|
|
de collimator voor zichtbaar licht
|
der Kollimator für sichtbares Licht
|
|
|
de licht verstandelijk gehandicapte / LVG een licht verstandelijk gehandicapte / LVG
|
der geistig Behinderte ein geistig Behinderter
|
|
|
de lichte oogstreep een lichte oogstreep
|
der helle Augenstreif ein heller Augenstreif
|
|
|
de lichte standplaats | de lichte standplaatsen [p] een lichte standplaats | lichte standplaatsen [p]
|
der helle Standort | die hellen Standorte [p] ein heller Standort | helle Standorte [p] [z.B. für Pflanzen]
|
|
|
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p] een lichte schade | lichte schades [p] / lichte schaden [p]
|
der leichte Schaden | die leichten Schäden [p] ein leichter Schaden | leichte Schäden [p]
|
|
|
|
de absorptie van licht
|
die Absorption von Licht
|
|
|
|
de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens bestrijden
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale handel in lichte wapens
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit leichten Waffen
|
|
|
|
de lichte bedrijfsvoertuigen [p]
|
die Fahrzeuge für den Leichtverkehr [p]
|
|
|
|
de vergunningverlening bij de aanschaf van handvuurwapens en lichte wapens
|
die Genehmigungspflichtigkeit von SALW [Small Arms and Light Weapons]
|
|
|
|
de handvuurwapens en lichte wapens [p]
|
die Klein- und Leichtwaffen [p] / SALW [Small Arms and Light Weapons]
|
|
|
|
de licht- en klankinstallaties [p]
|
die Licht- und Klanginstallationen [p]
|
|
|
|
de lichten ontsteken [p]
|
die Lichter anzünden [p]
|
|
|
|
de theorie over breking van het licht
|
die Theorie der Lichtbrechung
|
|
|
|
de golftheorie van licht
|
die Wellentheorie des Lichtes / die Wellentheorie des Lichts
|
|
|
|
licht bewolkt
|
die aufgelockerte Bewölkung
|
|
|
|
de aan het licht gebrachte inconsistenties [p]
|
die entdeckten unlogischen Sachverhalte [p]
|
|
|
de licht verstandelijk gehandicapte / LVG een licht verstandelijk gehandicapte / LVG
|
die geistig Behinderte eine geistig Behinderter
|
|
|
|
de lichte helling | de lichte hellingen [p]
|
die geringe Steigung | die geringen Steigungen [p]
|
|
|
|
de lichte infanterie | de lichte infanterieën [p]
|
die leichte Infanterie | die leichten Infanterien [p]
|
|
|
|
de lichte werkzaamheid | de lichte werkzaamheden [p]
|
die leichte Tätigkeit | die leichten Tätigkeiten [p]
|
|
|
|
de lichtere bestanddelen
|
die leichteren Bestandteile
|
|
|
|
de licht of dual-cured composietmaterialen [p]
|
die licht- oder dualhärtenden Kompositmaterialien [p]
|
|
|
|
de lichte straf | de lichte straffen [p]
|
die milde Strafe | die milden Strafen [p]
|
|
|
|
een licht geparfumeerde smaak die ik niet thuis kan brengen
|
ein leicht parfümierter Geschmack, den ich nicht einordnen kann
|
|
|
|
een licht vergeelde foto
|
ein leicht vergilbtes Foto
|
|
|
|
een lichte slaap
|
ein leiser Schlaf
|
|
|
|
een toverachtig licht
|
ein märchenhaftes Licht
|
|
|
|
een lichte handdruk
|
ein sanfter Händedruck
|
|
|
|
een lichte regen
|
ein seichter Regen
|
|
|
|
een lichte blos
|
eine blasse Röte
|
|
|
|
een lichte gelaatskleur hebben
|
eine helle Gesichtsfarbe haben
|
|
|
|
een lichte gelaatskleur hebben
|
einen hellen Teint haben
|
|
|
|
iets lichts
|
etwas Helles
|
|
|
|
iets lichts
|
etwas Leichtes
|
|
|
|
schel licht, in combinatie met schelle koppijn
|
grelles Licht in Verbindung mit argen Kopfschmerzen
|
|
|
|
licht -- donker
|
hell -- dunkel
|
|
|
|
lichte delen -- schaduwdelen [in een schilderij]
|
helle Anteile -- Schattenanteile
|
|
|
|
iemand van het licht afsluiten
|
jemandem das Licht abdrehen
|
|
|
|
iemand een vermogen lichter maken
|
jemanden um ein Vermögen erleichtern
|
|
|
|
niks licht uit
|
kein ausgeknipstes Licht
|
|
|
|
licht beneveld | licht benevelde
|
leicht beschwipst | leicht beschwipste
|
|
|
|
licht beschadigd | licht beschadigde
|
leicht beschädigt | leicht beschädigte
|
|
|
|
licht bewolkt | licht bewolkte
|
leicht bewölkt | leicht bewölkte
|
|
|
|
licht ontvlambaar | licht ontvlambare
|
leicht brennbar | leicht brennbare
|
|
|
|
licht ontvlambaar | licht ontvlambare
|
leicht entzündlich | leicht entzündliche
|
|
|
|
licht vallen
|
leicht fallen | fiel leicht [leicht fiel] -- ist leicht gefallen | [alte Rechtschreibung:] leichtfallen | fiel leicht [leichtfiel] -- ist leichtgefallen |
|
|
|
|
licht gewelfd | licht gewelfde
|
leicht gewölbt | leicht gewölbte
|
|
|
|
licht verteerbaar | licht verteerbare
|
leicht verdaulich | leicht verdauliche
|
|
|
|
lichte klachten hebben
|
leichte Beschwerden haben
|
|
|
|
lichte lectuur
|
leichte Lektüre
|
|
|
|
ergens licht overheen lopen
|
leichthin über etwas hinweggehen
|
|
|
|
licht met olie insmeren
|
mit einem dünnen Ölfilm überziehen
|
|
|
|
met lichte accent spreken
|
mit leichtem Akzent sprechen
|
|
|
|
licht oplossen
|
sich leicht lösen
|
|
|
|
met lichte vingerdruk
|
unter leichtem Fingerdruck
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
zutage fördern [alternativ:] zu Tage fördern
|
|
|
|
met lichte tred
|
beflügelten Fußes
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
aufdecken | deckte auf [aufdeckte] -- hat aufgedeckt | [enthüllen]
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
enthüllen | enthüllte -- hat enthüllt |
|
|
|
|
met lichte tred
|
beschwingten Schritts
|
|
|
|
iets licht opvatten
|
etwas leicht nehmen [alte Rechtschreibung:] etwas leichtnehmen
|
|
|
|
Daar kan men het licht en de lever van uitspuwen.
|
Da kann man doch nur noch ausspucken.
|
|
|
|
Dat is geen licht.
|
Das ist keine Leuchte.
|
|
|
|
Het licht staat op de kalendaar.
|
Das pfeifen die Spatzen vom Dach.
|
|
|
|
Dat mag geen licht zien.
|
Das soll nicht ans Licht kommen.
|
|
|
|
Zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet.
|
Die gönnen sich die Luft zum Atmen nicht.
|
|
|
|
Hij doet zijn lichte schoenen aan.
|
Er nimmt die Beine in die Hand.
|
|
|
|
Hij zet zijn licht niet onder de korenmat.
|
Er stellt sein Licht nicht untern Scheffel.
|
|
|
|
Er ging hem een licht op.
|
Ihm ging ein Licht auf.
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
an den Tag bringen
|
|
|
|
iemands licht betimmeren
|
an jemandes Stuhl sägen
|
|
|
|
aan het licht brengen
|
ans Licht bringen
|
|
|
|
aan het licht komen
|
ans Licht kommen
|
|
|
|
aan het licht komen
|
ans Licht kommen
|
|
|
|
aan het licht komen
|
ans Licht kommen
|
|
|
|
met lichte tred
|
beschwingten Fußes
|
|
|
|
het licht op groen zetten
|
das Licht auf Grün schalten
|
|
|
|
het licht der aarde aanschouwen
|
das Licht der Erde erblicken
|
|
|
|
het licht zien
|
das Licht der Welt erblicken
|
|
|
|
het licht schuwen
|
das Licht scheuen
|
|
|
|
een schril licht op iets werpen
|
ein schiefes Licht auf etwas werfen
|
|
|
|
groen licht voor iets
|
grünes Licht für etwas
|
|
|
|
groen licht geven
|
grünes Licht geben
|
|
|
groen licht geven voor [alternatief:] groen licht geven aan
|
grünes Licht geben für
|
|
|
|
iemand het licht uitblazen
|
jemandem das Licht ausblasen
|
|
|
|
iemand het licht uitblazen
|
jemandem das Licht auspusten
|
|
|
|
iemand het licht in de ogen niet gunnen
|
jemandem nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen
|
|
|
|
zijn licht laten schijnen
|
sein Licht leuchten lassen
|
|
|
|
zijn licht opstoken
|
sich schlau machen
|
|
|
|
te licht zijn voor zijn taak
|
zu leichtgewichtig für seine Aufgabe sein
|
|
|
|
De kaars die voorgaat, licht het best.
|
Geh mit gutem Beispiel voran! [und die anderen machen es dir nach]
|
|
|
Moge de aarde licht zijn voor jou! [Sit tibi terra levis!]
|
Möge dir die Erde sein! [Sit tibi terra levis!]
|
|
|
|
Vele handen maken licht werk.
|
Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
|
|
|
helderder dan het licht [helderder = duidelijker] [luce clarius]
|
heller als das Licht [luce clarius]
|
|
|
in het licht van de eeuwigheid [sub specie aeternitatis]
|
unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit [sub specie aeternitatis]
|
|
|
|
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig.
|
Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
|
|
|
|
De voorkeur van de plant gaat uit naar een lichte tot zonnige plaats.
|
Bevorzugt steht die Pflanze gern hell bis sonnig. [Die Pflanze bevorzugt einen hellen bis sonnigen Standort.]
|
|
|
|
Het licht is plotseling gedoofd.
|
Das Licht ist plötzlich erloschen.
|
|
|
|
Het licht schemert door de bladeren.
|
Das Licht schimmert durch die Blätter.
|
|
|
|
Het waarachtige licht is een zachtmoedige liefde die in je oprijst.
|
Das wahre Licht ist eine sanfte Liebe, die in dir aufsteigt.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De tafels waren versierd met kerststukjes en met het licht van kaarsen was er een echte kerstsfeer.
|
Die Tische waren mit Weihnachtsartikeln geschmückt, und mit dem Kerzenschein gab es eine echte Weihnachtsatmospäre.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Een licht glom in de verte.
|
Ein Licht glomm in der Ferne.
|
|
|
|
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen.
|
Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
|
|
|
|
Het was nog licht buiten.
|
Es war draußen noch hell.
|
|
|
|
Het wordt licht. De eerste slapers worden wakker.
|
Es wird hell. Die ersten Schläfer werden wach.
|
|
|
|
Het worde licht. De duisternis verdween, het licht nam bezit van de duisternis.
|
Es wurde hell. Die Finsternis verschwand, das Licht bemächtigte sich der Finsternis.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week.
|
Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
|
|
|
|
Kinderziektes: de vijfde ziekte wordt door een virus veroorzaakt en is licht besmettelijk.
|
Kinderkrankheiten: Die fünfte Krankheit wird durch ein Virus verursacht und ist leicht ansteckend. [Ringelröteln, verursacht durch das humane Parvovirus B 19]
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
En God sprak: Er worde licht. En er werd licht.
|
Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Tag.
|
|
|
|
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt.
|
Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
|
|
|
Wat doet een integraalmeting en andere soorten van gereflecteerd lichtmeting eigenlijk?
|
Was macht eine Integralmessung und andere Arten der reflektierten Lichtmessung eigentlich?
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven.
|
Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
|
|
|
|
Na de jaarwisseling ontstaat er in menige woning een dringende behoefte aan ruimte en licht.
|
Zum Jahreswechsel entsteht in mancher Wohnung ein dringendes Bedürfnis nach Raum und Licht.
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
|
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
"Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Gered door het licht : het ware verhaal van een man die stierf en 117 openbaringen ontving [Dannion Brinkley]
|
Das Geheimnis des Lichts: Weisungen aus dem Jenseits [Dannion Brinkley]
|
|
|
|
Dat wonderbare licht [Terry Pratchett]
|
Das Licht der Phantasie [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter]
|
Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
|
|
|
|
Het museum van licht [Willem Jan Otten]
|
Das Museum des Lichts
|
|
|
|
Het rijk der lichten [René Magritte, 1898-1967]
|
Das Reich der Lichter
|
|
|
|
Het blauwe licht
|
Das blaue Licht [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Het stenen licht
|
Das steinerne Licht [Kai Meyer]
|
|
|
|
Dolfijnen -- boodschappen vol licht
|
Delfine -- Lichtvolle Botschaften für uns Menschen [Jeanne Ruland / Anne-Mareike Schultz]
|
|
|
|
Het verre licht [Colum McCann]
|
Der Himmel unter der Stadt [Colum McCann]
|
|
|
|
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen
|
Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
De vier lichten : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Die vier Lichter des Hirten Simon [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Elektrisch licht [Seamus Heaney]
|
Elektrisches Licht [Seamus Heaney]
|
|
|
|
Vals licht [Joost Zwagerman]
|
Falsches Licht
|
|
|
|
De berg van licht [Louis Couperus, 1863-1923]
|
Heliogabal der Sonnenkaiser
|
|
|
|
Het licht van de lagune
|
Im Licht der Lagune [Hanns-Josef Ortheil]
|
|
|
|
Lichte cavalerie
|
Leichte Kavallerie [Franz von Suppé, 1819-1895]
|
|
|
|
Lichter dan lucht : morele gedichten
|
Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Licht
|
Licht [Karlheinz Stockhausen, 1928-2007]
|
|
|
|
Licht in augustus [William Faulkner, 1897-1962]
|
Licht im August [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
|
Licht in mijn duisternis [Helen Keller, 1880-1968]
|
Mein Weg aus dem Dunkel, blind und gehörlos – das Leben einer mutigen Frau, die ihre Behinderung besiegte [Helen Keller, 1880-1968]
|
|
|