|
alles
|
all
|
|
|
|
alles
|
alles
|
|
|
|
Alles pet!
|
Mist!
|
|
|
|
Alles pet!
|
Scheiße!
|
|
|
|
dat alles
|
alledem
|
|
|
|
alles inbegrepen / a.i.
|
pauschal | pauschale
|
|
|
|
Alles pet!
|
Alles Mist!
|
|
|
|
Dit alles overziende, ...
|
Alles in allem kann man feststellen, dass ...
|
|
|
|
Alles kits! [alles kits]
|
Alles klar! [alles klar]
|
|
|
|
Alles kits! [alles kits]
|
Alles paletti! [alles paletti]
|
|
|
|
Alles werkt samen om ...
|
Alles trägt dazu bei, dass ...
|
|
|
|
Dat is alles.
|
Das wär's. [Das wäre es.]
|
|
|
|
alles in het werk stellen
|
alles dransetzen
|
|
|
|
alles voor iemand overhebben
|
alles für jemanden hergeben
|
|
|
|
alles inbegrepen / a.i.
|
alles inbegriffen
|
|
|
|
alles wissen
|
alles löschen [EDV]
|
|
|
|
alles selecteren
|
alles markieren [EDV]
|
|
|
|
van alles
|
alles mögliche
|
|
|
|
alles of niets
|
alles oder nichts
|
|
|
|
alles zelf doen
|
alles selbst machen
|
|
|
|
alles en iedereen
|
alles und jeder
|
|
|
|
met alles spotten
|
alles verspotten
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zu seiner Zeit
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zur rechten Zeit
|
|
|
|
de alles moet kunnen-mentaliteit
|
die Mentalität: alles muss gehen
[alte Rechtschreibung:]
die Mentalität: alles muß gehen
|
|
|
|
een fiets met alles erop en eraan
|
ein Fahrrad mit allem Drum und Dran
|
|
|
|
alles zwart zien
|
immer alles schwarzsehen
|
|
|
|
alles zwart inzien
|
ständig schwarzsehen
|
|
|
|
ondanks alles
|
trotz alledem / trotz und alledem
|
|
|
|
van alles
|
von allem
|
|
|
|
Alles pet!
|
Alles Scheiße, deine Emma.
|
|
|
|
alles ligt in duigen
|
alles ist fehlgeschlagen
|
|
|
|
Alles is ijdel.
|
Alles ist eitel. [Alles ist vergänglich.]
|
|
|
|
Alles liep volgens het boekje.
|
Alles klappte wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles verläuft wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Hij kent alles op een prikje.
|
Er weiß alles bis auf i-Tüpfelchen.
|
|
|
|
Hij weet alles naar zijn hand te zetten.
|
Es geht alles nach seiner Nase.
|
|
|
|
Alles liep volgens het boekje.
|
Es lief wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Alles is een gewoonte!
|
Gewohnheit tut alles!
|
|
|
|
een manusje-van-alles zijn
|
Hansdampf in allen Gassen sein
|
|
|
|
Alles is een gewoonte!
|
Man gewöhnt sich an alles.
|
|
|
|
Zij maakt van alles een spel.
|
Sie nimmt alles auf die leichte Schulter.
|
|
|
|
alles in het werk stellen
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
|
|
alles bij elkaar
|
alles in allem
|
|
|
|
alles ligt in duigen
|
alles ist im Arsch
|
|
|
|
alles ten beste keren
|
alles zum Besten kehren
[alte Rechtschreibung:]
alles zum besten kehren
|
|
|
|
alles ondersteboven gooien
|
alles über den Haufen werfen
|
|
|
|
alles een leest schoeien
|
alles über einen Leisten schlagen
|
|
|
alles ondersteboven gooien
alles ondersteboven gooien
|
das Unterste zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
das unterste zu oberst kehren
Unterstes zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
unterstes zuoberst kehren
|
|
|
|
een manusje-van-alles zijn
|
ein Mädchen für alles sein
|
|
|
|
alles ligt in duigen
|
ein Scherbenhaufen
|
|
|
|
uiteindelijk valt en staat alles bij ...
|
letztendlich steht und fällt alles mit ...
|
|
|
|
met alles erop en eraan
|
mit allen Schikanen
|
|
|
|
zweren bij alles wat heilig is
|
schwören bei allem, was einem heilig ist
|
|
|
|
met alles spotten
|
seinen Spott mit allem treiben
|
|
|
|
Alles hangt schots en scheef.
|
Alles hängt krumm und schief.
|
|
|
|
Alles ligt schots en scheef.
|
Alles liegt kreuz und quer durcheinander.
|
|
|
|
Alles gaat daar volgens het boekje.
|
Da geht alles genau nach Vorschrift.
|
|
|
|
Alles begrijpen is alles vergeven.
|
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
De tijd verslindt alles.
[Tempus edax rerum.]
|
Die Zeit verzehrt alle Dinge.
[Tempus edax rerum.]
|
|
|
|
Hij is niet gierig, maar hij heeft gaarne alles.
|
Er ist nicht begehrlich, aber er will alles haben.
|
|
|
|
Het is niet alles goud wat er blinkt.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
|
|
Het is niet alles koek en ei wat er blinkt.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
|
Liefde overwint alles.
[Amor vincit omnia.]
|
Liebe besiegt alles.
[Amor vincit omnia.]
|
|
|
|
Alles verslijt.
|
Nichts dauert ewig.
|
|
|
|
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan.
|
Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
Noest werk overwint alles.
[Labor omnia vincit improbus.]
|
Unverdrossene Arbeit überwindet alles.
[Labor omnia vincit improbus.]
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg]
[Non omnia possumus omnes.]
|
Wir können nicht alle alles.
[Non omnia possumus omnes.]
|
|
|
alles tot meerdere glorie van God
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
alles zur größeren Ehre Gottes
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
|
|
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942]
|
Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Zo is het leven en zo moet men het nemen: dapper, onverschrokken en glimlachend – ondanks alles. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
So ist das Leben, und so muss man es nehmen: tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Alles ademde vrede.
|
Alles atmete Frieden.
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles geht nach Wunsch.
|
|
|
|
Alles heeft zijn keerzijde.
|
Alles hat auch seine Schattenseiten.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft an ihm vorbei.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft ohne ihn.
|
|
|
|
Alles moet weg!
|
Alles muss raus!
[alte Rechtschreibung:]
Alles muß raus!
|
|
|
|
Alles vloog holderdebolder de trap af.
|
Alles stürzte holterdiepolter die Treppe hinunter
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles verläuft wunschgemäß.
|
|
|
|
Alles wat de media meldden over de beursgang.
|
Alles, was die Medien über den Börsengang berichteten.
|
|
|
|
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude.
|
Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
|
|
|
|
Daarin is alles vervat.
|
Darin ist alles enthalten.
|
|
|
|
De lentezon doet alles herleven.
|
Die Frühlingssonne belebt alles neu.
[alternativ:]
Die Frühlingssonne belebt alles wieder neu.
|
|
|
|
Deze reis kost alles inbegrepen Euro 1000,--.
|
Diese Pauschalreise kostet 1000 Euro.
|
|
|
|
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien.
|
Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
|
|
|
|
Hij heeft alles wat zijn hartje begeert.
|
Er hat alles, was das Herz begehrt.
|
|
|
|
Hij heeft haar alles vergeven.
|
Er hat ihr alles vergeben.
|
|
|
|
Het gaat haar in alles wel.
|
Es geht ihr in jeder Hinsicht gut.
|
|
|
|
Ik weet er alles van!
|
Ich weiß Bescheid!
|
|
|
|
Ik weet er alles van!
|
Ich weiß!
|
|
|
|
In een grote stad is van alles te doen.
|
In einer Großstadt gibt es Darbietungen aller Art.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Men gewent aan alles.
|
Man gewöhnt sich an alles.
|
|
|
|
Alles liep mij vandaag tegen.
|
Mir ist heute alles schief gegangen.
[alte Rechtschreibung:]
Mir ist heute alles schiefgegangen.
|
|
|
|
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ...
|
Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
|
|
|
|
Alles behalve actieve taak sluiten.
|
Schließe alle Inaktiven. [EDV]
|
|
|
|
Zij at alles lekkertjes op.
|
Sie aß alles genüsslich auf.
[alte Rechtschreibung:]
Sie aß alles genüßlich auf.
|
|
|
|
Op haar komt alles neer.
|
Sie ist für alles verantwortlich.
|
|
|
|
Zij bedilt alles.
|
Sie krittelt an allem herum.
|
|
|
|
Zij doet alles averechts.
|
Sie macht alles falsch.
|
|
|
|
Zij bedilt alles.
|
Sie mischt sich überall ein.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
|
In de toekomst zal alles goed komen.
|
Zukünftig wird alles gut.
|
|
|
|
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
"Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Alles is eventueel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Alles endgültig [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Alles stroomt [Vasili Grossman, 1905-1964]
|
Alles fließt [Wassili Grossman / Vassily Grossman / Wassilij Grossman, 1905-1964]
|
|
|
|
Alles welbeschouwd [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Alles in allem [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Alles wat een vrouw moet weten
|
Alles was eine Frau wissen muss: Das Accessoire für alle Lebenslagen [Antje Steinhäuser und Veronika Immler]
|
|
|
|
Alles wat telt
|
Alles was zählt [Georg Martin Oswald]
|
|
|
|
Het ontstaan en het einde van alles [Graham Hancock]
|
Die Spur der Götter [Graham Hancock]
|
|
|
|
Morgen is alles anders
|
Die Tränen vom vergangenen Jahr [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Sara en haar gevederde vriend : een inspirerend verhaal over de ervaringsreis van een kind naar het wéten dat alles goed is. (Dat is echt zo.)
|
Sara und die Eule [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Alles in dit land [Colum McCann]
|
Wie alles in diesem Land [Colum McCann]
|
|
|
