NL DE

Vertalingen voor 'Wanneer'

Voor 'Wanneer' werden 49 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wanneer wann
wanneer wenn
Zusammensetzungen
Een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer ... Eine Entscheidung gilt als "rechtskräftig", wenn ...
Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, ... Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, ...
Wanneer er niet tot aanhouding kan worden overgegaan ... Wenn die Verhaftung nicht erfolgen kann, ...
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
wanneer het erg heeft gesneeuwd bei starkem Schneefall
wanneer de omstandigheden dit verlangen wenn die Umstände dies erfordern
Redewendungen
voor wanneer het echt té erg zou worden falls alle Stricke reißen
Sprichwörter
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest. Hinterher ist man immer schlauer.
Zitate
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948] Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Propaganda is het meest effectief wanneer mensen niet weten dat zij gepropageerd worden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Propaganda ist dann am wirkungsvollsten, wenn die Menschen nicht wissen, dass sie propagiert werden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
Wanneer de leugen staatszaak wordt, wordt de waarheid subversie. [George Orwell, 1903 – 1950] Wenn Lüge zur Staatsräson wird, wird Wahrheit zur Subversion. [George Orwell, 1903 – 1950]
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied. ..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex] Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Het antiblokkeersysteem voorkomt dat de wielen van een auto blokkeren wanneer er geremd wordt. Das Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder eines Autos blockieren, wenn gebremst wird.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt. Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex] Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer. Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
Wanneer u toch een recept wilt hebben, raden wij u aan om deze te vragen aan de opticien. Falls Sie doch ein Rezept haben wollen, raten wir Ihnen, deswegen beim Optiker anzufragen.
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt. Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad. Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen. Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject. Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
Wanneer bent u klaar met werken? Wann haben Sie Feierabend?
Wanneer is een ontslag sociaal gerechtvaardigd? Wann ist eine Kündigung sozial gerechtfertigt?
Wanneer nuttigden inwoners van Drenthe vroeger hun soep? Veel inwoners van Drenthe nuttigden vroeger hun soep ná de hoofdmaaltijd. Wann nahmen die Einwohner von Drenthe früher ihre Suppe zu sich? Viele Einwohner von Drenthe nahmen ihre Suppe nach dem Hauptgericht ein.
Wanneer zaaien, planten, oogsten? Wann säen, pflanzen, ernten?
Wanneer zien we elkaar? Wann treffen wir uns?
Wanneer moet zij bevallen? Wann wird sie das Baby bekommen?
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt? Was passiert da genau, wenn du rauchst?
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie. Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
Wanneer op het weekeind vrienden over de vloer komen, trekt zij meer tijd uit om te kokkerellen. Wenn am Wochenende Freunde vorbeischauen, nimmt sie sich mehr Zeit zum Kochen.
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex] Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'. Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
Hoe en wanneer kan ik het beste mijn seringenboom snoeien? Wie und wann kann ich am besten meinen Flieder schneiden?
Wanneer komen ze langs? Wo kommen sie lang?
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over). Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines. Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
Titel
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: