|
het Andes-gebied
|
das Andengebiet
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Gebiet | die Gebiete [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Ressort | die Ressorts [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Revier | die Reviere [p]
|
|
|
|
het Schengen-gebied
|
das Schengengebiet
|
|
|
het skigebied | de skigebieden [p]
[alternatief:]
het ski gebied | de ski gebieden [p]
|
das Skigebiet | die Skigebiete [p]
[alternativ:]
das Schigebiet | die Schigebiete [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
das Viertel | die Viertel [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Bereich | die Bereiche [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Bezirk | die Bezirke [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
die Gegend | die Gegenden [p]
|
|
|
|
de planning op het gebied van beroepsonderwijs | de planningen op het gebied van beroepsonderwijs [p]
|
die Berufsbildungsplanung | die Berufsbildungsplanungen [p]
|
|
|
|
het gebied van werk | de gebieden van werk [p]
|
das Arbeitsgebiet | die Arbeitsgebiete [p]
|
|
|
|
het functie gebied | de functie gebieden [p]
|
das Aufgabengebiet | die Aufgabengebiete [p]
|
|
|
het dichtbevolkte gebied | de dichtbevolkte gebieden [p]
een dichtbevolkt gebied | dichtbevolkte gebieden [p]
|
das Ballungsgebiet | die Ballungsgebiete [p]
ein Ballungsgebiet | Ballungsgebiete [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
das Berggebiet | die Berggebiete [p]
ein Berggebiet | Berggebiete [p]
|
|
|
|
het gebied met een kraamkamerfunctie | de gebieden met een kraamkamerfunctie [p]
|
das Brutgebiet | die Brutgebiete [p]
|
|
|
het vochtige gebied | de vochtige gebieden [p]
een vochtig gebied | vochtige gebieden [p]
|
das Feuchtgebiet | die Feuchtgebiete [p]
ein Feuchtgebiet | Feuchtgebiete [p]
|
|
|
het drassige gebied | de drassige gebieden [p]
een drassig gebied | drassige gebieden [p]
|
das Feuchtgebiet | die Feuchtgebiete [p]
ein Feuchtgebiet | Feuchtgebiete [p]
|
|
|
het omheinde gebied | de omheinde gebieden [p]
een omheind gebied | omheinde gebieden [p]
|
das Gehege | die Gehege [p]
ein Gehege | Gehege [p]
|
|
|
|
het gebied van herkomst | de gebieden van herkomst [p]
|
das Herkunftsgebiet | die Herkunftsgebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p]
|
das Hoch | die Hochs [p] [Hochdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van hoge luchtdruk | de het gebieden van hoge luchtdruk [p]
|
das Hochdruckgebiet | die Hochdruckgebiete [p]
|
|
|
|
het soeverein gebied | de soeverein gebieden [p]
|
das Hoheitsgebiet | die Hoheitsgebiete [p]
|
|
|
het heuvelachtige gebied | de heuvelachtige gebieden [p]
een heuvelachtig gebied | heuvelachtige gebieden [p]
|
das Hügelgelände | die Hügelgelände [p]
ein Hügelgelände | Hügelgelände [p]
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden [p]
|
das Hügelland
|
|
|
|
het getroffen gebied | de getroffen gebieden [p]
|
das Katastrophengebiet | die Katastrophengebiete [p]
|
|
|
het landelijke gebied | de landelijke gebieden [p]
een landelijk gebied | landelijke gebieden [p]
|
das Landgebiet | die Landgebiete [p]
ein Landgebiet | Landgebiete [p]
|
|
|
het mariene gebied | de mariene gebieden [p]
een marien gebied | mariene gebieden [p]
|
das Meeresgebiet | die Meeresgebiete [p]
[alternativ:]
das Meergebiet | die Meergebiete [p]
|
|
|
het beschermde mariene gebied | de beschermde mariene gebieden [p]
een beschermd marien gebied | beschermde mariene gebieden [p]
|
das Meeresschutzgebiet | die Meeresschutzgebiete [p]
|
|
|
het naburige gebied | de naburige gebieden [p]
een naburig gebied | naburige gebieden [p]
|
das Nachbargebiet | die Nachbargebiete [p]
ein Nachbargebiet | Nachbargebiete [p]
|
|
|
het natuurlijke gebied | de natuurlijke gebieden [p]
een natuurlijk gebied | natuurlijke gebieden [p]
|
das Naturgebiet | die Naturgebiete [p]
ein Naturgebiet | Naturgebiete [p]
|
|
|
|
het onontgonnen gebied
|
das Neuland
|
|
|
het perifere gebied | de perifere gebieden [p]
een perifeer gebied | perifere gebieden [p]
|
das Randgebiet | die Randgebiete [p]
ein Randgebiet | Randgebiete [p] [z.B. eines Landes]
|
|
|
|
het gesloten gebied | de gesloten gebieden [p]
|
das Schongebiet | die Schongebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schongebiet | die Schongebiete [p]
ein Schongebiet | Schongebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schutzgebiet | die Schutzgebiete [p]
ein Schutzgebiet | Schutzgebiete [p]
|
|
|
het speciaal beschermde gebied | de speciaal beschermde gebieden [p]
een speciaal beschermd gebieden | speciaal beschermde gebieden [p]
|
das Sonderschutzgebiet | die Sonderschutzgebiete [p]
ein Sonderschutzgebiet | Sonderschutzgebiete [p]
|
|
|
|
het programma op het gebied van sociale bijstand | de programma's op het gebied van sociale bijstand [p]
|
das Sozialfürsorgeprogramm | die Sozialfürsorgeprogramme [p]
|
|
|
|
het afgesloten gebied | de afgesloten gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
|
het ingesloten gebied | de ingesloten gebieden [p]
|
das Sperrgebiet | die Sperrgebiete [p]
|
|
|
het stedelijke gebied | de stedelijke gebieden [p]
een stedelijk gebied | stedelijke gebieden [p]
een
|
das Stadtgebiet | die Stadtgebiete [p]
ein Stadtgebiet | Stadtgebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tief | die Tiefs [p] [Tiefdruckgebiet]
|
|
|
|
het gebied van lage luchtdruk | de het gebieden van lage luchtdruk [p]
|
das Tiefdruckgebiet | die Tiefdruckgebiete [p]
|
|
|
het toeristische gebied | de toeristische gebieden [p]
een toeristisch gebied | toeristische gebieden [p]
|
das Touristenzentrum | die Touristenzentren [p]
ein Touristenzentrum | Touristenzentren [p]
|
|
|
|
het wijnbouw gebied | de wijnbouw gebieden [p]
|
das Weinbaugebiet | die Weinbaugebiete [p]
|
|
|
|
het gebied van de vormvoorschriften voor burgerlijke procedures
|
das Zivilprozessrecht
[alte Rechtschreibung:]
das Zivilprozeßrecht
|
|
|
|
het gebied van beroepsopleiding | de gebieden van beroepsopleiding [p]
|
der Berufsbildungsbereich | die Berufsbildungsbereiche [p]
|
|
|
|
het gebied van onderwijs | de gebieden van onderwijs [p]
|
der Bildungsbereich | die Bildungsbereiche [p]
|
|
|
|
de opzichter van het gebied | de opzichters van het gebied [p]
|
der Gebietsaufseher | die Gebietsaufseher [p]
|
|
|
|
de opzichter van het gebied | de opzichters van het gebied [p]
|
der Gebietswächter | die Gebietswächter [p]
|
|
|
|
de deskundige op het gebied van de bijenhouderij | de deskundigen op het gebied van de bijenhouderij [p]
|
der Imkereitechniker | die Imkereitechniker [p]
|
|
|
|
het bovenstrooms gelegen gebied | de bovenstrooms gelegen gebieden [p]
|
der Oberlieger | die Oberlieger [p]
|
|
|
|
de deskundige op het gebied van recht | de deskundigen op het gebied van recht [p]
|
der Rechtsexperte | die Rechtsexperten [p]
|
|
|
|
het afgesloten gebied | de afgesloten gebieden [p]
|
der Sperrbezirk | die Sperrbezirke [p]
|
|
|
|
het verboden gebied | de verboden gebieden [p]
|
der Sperrbezirk | die Sperrbezirke [p]
|
|
|
|
het functie gebied | de functie gebieden [p]
|
der Tätigkeitsbereich | die Tätigkeitsbereiche [p]
|
|
|
|
het benedenstrooms gelegen gebied | de benedenstrooms gelegen gebieden [p]
|
der Unterlieger | die Unterlieger [p]
|
|
|
het veterinaire gebied
veterinair gebied
|
der Veterinärbereich
Veterinärbereich
|
|
|
|
de esthetiek op het gebied van armaturen
|
die Armaturästhetik
|
|
|
|
de autoriteit op het gebied van kernenergie | de autoriteiten op het gebied van kernenergie [p]
|
die Atomaufsichtsbehörde | die Atomaufsichtsbehörden [p]
|
|
|
het beboste gebied | de beboste gebieden [p]
een bebost gebied | beboste gebieden [p]
|
die Aufforstungsfläche | die Aufforstungsflächen [p]
eine Aufforstungsfläche | Aufforstungsflächen [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
die Berggegend | die Berggegenden [p]
eine Berggegend | Berggegenden [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
die Bergregion | die Bergregionen [p]
eine Bergregion | Bergregionen [p]
|
|
|
|
het onderzoek op het gebied van het beroepsonderwijs
|
die Berufsbildungsforschung
|
|
|
|
de planning op het gebied van onderwijs | de planningen op het gebied van onderwijs [p]
|
die Bildungsplanung | die Bildungsplanungen [p]
|
|
|
|
het voetgangers gebied | de voetgangers gebieden [p]
|
die Fußgängerzone | die Fußgängerzonen [p]
|
|
|
het grijze gebied | de grijze gebieden [p]
een grijs gebied | grijze gebieden [p]
|
die Grauzone | die Grauzonen [p]
eine Grauzone | Grauzonen [p]
|
|
|
het Caribische gebied
Caribisch gebied
|
die Karibik
Karibik
|
|
|
|
de vaardigheden op het gebied van het leervermogen
|
die Lernkompetenz
|
|
|
|
het neotropisch gebied
|
die Neotropis
|
|
|
|
de deskundige op het gebied van recht | de deskundigen op het gebied van recht [p]
|
die Rechtsexpertin | die Rechtsexpertinnen [p]
|
|
|
|
het laaggelegen gebied | de laaggelegen gebieden [p]
|
die Tieflage | die Tieflagen [p]
|
|
|
|
de wetgeving op het gebied van de dierenbescherming
|
die Tierschutzgesetzgebung
|
|
|
|
het gebied van oorsprong | de gebieden van oorsprong [p]
|
die Ursprungsregion | die Ursprungsregionen [p]
|
|
|
|
op dit gebied
|
diesbezüglich | diesbezügliche
|
|
|
|
op het gebied van de ontwikkelingsgeschiedenis
|
entwicklungsgeschichtlich | entwicklungsgeschichtliche
|
|
|
|
op het gebied van het familierecht
|
familienrechtlich | familienrechtliche
|
|
|
|
het hele gebied beslaand | het hele gebied beslaande
|
flächendeckend | flächendeckende
|
|
|
|
op het gebied van de gezondheid
|
gesundheitsbezogen | gesundheitsbezogene
|
|
|
|
op het gebied van het economische beleid
|
wirtschaftspolitisch | wirtschaftspolitische
|
|
|
|
de federale instelling voor documentatie en voorlichting op het gebied van de gezondheidszorg
|
Bundeszentrale fur gesundheitliche Aufklärung / BZgA
|
|
|
|
expert zijn op een bepaald gebied
|
Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
[alternativ:]
ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
NUTS 1: landsdelen
NUTS 2: provincies
NUTS 3: COROP-gebieden [voor Nederland]
|
NUTS 1: Landesteile
NUTS 2: Provinzen
NUTS 3: COROP-Regionen
|
|
|
|
Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en het Caribische gebied
|
Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik
|
|
|
|
op alle gebieden
|
auf allen Gebieten
|
|
|
|
op gebied van fusie
|
auf dem Gebiet der Fusionsforschung
|
|
|
|
op economisch en cultureel gebied
|
aus ökonomisch-kultureller Sicht
|
|
|
|
bewoonde gebieden die bij stormvloeden uit zee overstromen, inpolderen
|
bewohnte Gebiete, die bei Sturmfluten überschwemmt werden, eindeichen
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden achter de kuststrook
|
das Hügelgelände in der Nähe des Küstenstreifens
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied
|
das Hügelland in meiner eigenen Heimat
|
|
|
|
het imago op het gebied van de handel
|
das Image in Handelsangelegenheiten
|
|
|
|
het gebied van de dichtkunst
|
das Reich der Dichtkunst [Parnass]
|
|
|
|
het SAPARD-programma / het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
das SAPARD-Programm / Spezielles Beitrittsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
|
|
het aangewezen gebied | de aangewezen gebieden [p]
een aangewezen gebied | aangewezen gebieden [p]
|
das ausgewiesene Gebiet | die ausgewiesenen Gebiete [p]
ein ausgewiesenes Gebiet | ausgewiesene Gebiete [p]
|
|
|
het bergachtige gebied | de bergachtige gebieden [p]
een bergachtig gebied | bergachtige gebieden [p]
|
das bergige Gebiet | die bergigen Gebiete [p]
ein bergiges Gebiet | bergige Gebiete [p]
|
|
|
het afgelegen gebied | de afgelegen gebieden [p]
een afgelegen gebied | afgelegen gebieden [p]
|
das entlegene Gebiet | die entlegenen Gebiete [p]
ein entlegenes Gebiet | entlegene Gebiete [p]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
het gebied met een grote kans op overstromingen | de gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
een gebied met een grote kans op overstromingen | gebieden met een grote kans op overstromingen [p]
|
das hochwassergefährdete Gebiet | die hochwassergefährdeten Gebiete [p]
ein hochwassergefährdetes Gebiet | hochwassergefährdete Gebiete [p]
|
|
|
|
het nationaal recht op het gebied van subsidies
|
das nationale Zuwendungsrecht
nationales Zuwendungsrecht
|
|
|
het halfnatuurlijke gebied | de halfnatuurlijke gebieden [p]
een halfnatuurlijk gebied | halfnatuurlijke gebieden [p]
|
das naturnahe Gebiet | die naturnahen Gebiete [p]
ein naturnahes Gebiet | naturnahe Gebiete [p]
|
|
|
|
in een ruimer geografisch gebied werken
|
den geografischen Tätigkeitsbereich ausdehnen
|
|
|
|
het gebied van de veterinaire vraagstukken
|
der Bereich der veterinärrechtlichen Fragen
|
|
|
het Europese Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
Europees Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
Machrek: Egypte, Palestijnse gebieden, Jordanië, Syrië, Libanon en Irak
|
der Maschrek / der Maschrik / der Maschriq: Ägypten, palästinensische Autonomiegebiete, Jordanien, Syrien, Libanon und Irak
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
|
de Natura 2000 code: 6230 -- soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa)
|
der artenreiche montane Borstgrasrasen (Natura 2000-Code 6230, Prioritärer Lebensraum)
|
|
|
de consensus op het gebied van het communautaire recht
een consensus op het gebied van het communautaire recht
|
der gemeinschaftsrechtliche Konsens
ein gemeinschaftsrechtlicher Konsens
|
|
|
|
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan
|
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de aanpassing van de wetgeving op veterinair en fytosanitair gebied
|
die Angleichung des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts
|
|
|
|
de inspanningen op het gebied van ... verslappen [p]
|
die Anstrengungen auf dem Gebiet der/des ... verringern [p]
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
het uitzonderlijke karakter van het gebied
|
die Besonderheit des Gebiets
|
|
|
|
het naleven van de Europese normen op sanitair en fytosanitair gebied
|
die Einhaltung der Gesundheits- und Pflanzenschutznormen der EU
|
|
|
|
het naleven van wettelijke verplichtingen op het gebied van milieu en dierenwelzijn
|
die Einhaltung von verpflichtenden Umwelt- und Tierschutzauflagen
|
|
|
|
de instelling van een beschermd gebied voor walvissen tussen Australië en Nieuw-Zeeland
|
die Einrichtung eines Walschutzgebietes zwischen Australien und Neuseeland
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de vaardigheden op het gebied van het leervermogen
|
die Fähigkeit, das Lernen zu lernen
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
de slagvaardigheid op uitvoerend gebied
|
die Handlungsfähigkeit als Exekutivorgan
|
|
|
|
de initiatieven op het gebied van civielrechtelijke samenwerking
|
die Initiativen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de coordinatie van de nationale beleidsregels op het gebied van wetenschap en technologie
|
die Koordinierung der einzelstaatlichen Politik im Bereich der Wissenschaft und Technologie
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
|
het semi-aride gebied | de semi-aride gebieden [p]
|
die Region mit semiaridem Klima | die Regionen mit semiaridem Klima [p]
|
|
|
|
het aantrekkelijker maken van het gebied
|
die Steigerung der Attraktivität des Gebietes
|
|
|
|
de deelname, als spreker of medeauteur, aan conferenties en workshops op het gebied van ...
|
die Teilnahme an Konferenzen und Workshops als Redner oder Koautor im Bereich ...
|
|
|
|
de Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied / ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean]
|
die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und Karibik / UN-ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean]
|
|
|
|
de omliggende structuren zoals heggen, bossen, onbebouwde gebieden en de ruimtelijke ordening van akkers
|
die Umgebungsstrukturen wie Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder
|
|
|
|
de eisen op het gebied van milieu en dierenwelzijn
|
die Umwelt- und Tierschutzauflagen [p]
|
|
|
|
de verbeterde energie-efficiëntie, met name op het gebied van verwarming
|
die Verbesserung der Energieeffizienz, insbesondere im Heizsektor
|
|
|
|
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden
|
die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
|
|
|
|
de verenigingen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding
|
die Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich
|
|
|
|
het leiderschap op het gebied van ...
|
die Vorreiterrolle bei ...
|
|
|
|
de betalingen voor gebieden met natuurlijke handicaps
|
die Zahlungen für naturbedingte Nachteile
|
|
|
|
de samenwerking op het gebied van jeugdwerk
|
die Zusammenarbeit im Jugendbereich
|
|
|
|
het toegepaste onderzoek op het gebied van de bijenteelt en de producten daarvan
|
die angewandte Forschung im Bereich der Imkerei und ihrer Erzeugnisse
|
|
|
|
de probleemgebieden en afgelegen gebieden [p]
|
die benachteiligten und abgelegenen Gebiete [p]
|
|
|
|
de huidige ingewikkelde belastingregeling op het gebied van de verrekenprijzen
|
die derzeitigen komplexen Regeln für die Festlegung von Verrechnungspreisen [p]
|
|
|
|
de dichtbevolkte gebieden [p]
|
die dicht besiedelten Gebiete [p]
|
|
|
|
de nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
|
die enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
|
|
|
|
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied
|
die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
|
|
|
|
de maatregelen op het gebied van het familierecht
|
die familienrechtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de passende deskundigheid op het gebied van gender
|
die geeignete Sachkenntnis im Bereich der Gleichstellung
|
|
|
|
de vermelding op het gebied van de gezondheid | de vermeldingen op het gebied van de gezondheid [p]
|
die gesundheitsbezogene Angabe | die gesundheitsbezogenen Angaben [p]
|
|
|
de wetgeving op het gebied van water
wetgeving op het gebied van water
|
die gewässerbezogenen Rechtsvorschriften [p]
gewässerbezogene Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
onderhandelen over de aan de subsidie te verbinden voorwaarden op het gebied van het economische beleid
|
die mit dem Zuschuss verknüpften wirtschaftspolitischen Auflagen aushandeln
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
het Neotropisch gebied
|
die neotropische Region
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
de goede milieupraktijken op het gebied van huishoudelijke wasmiddelen
|
die umweltgerechte Handhabung von Haushaltswaschmitteln
|
|
|
|
de volledige medebeslissingsbevoegdheid op het gebied van ... krijgen
|
die volle Mitentscheidung im ... übertragen
|
|
|
|
de dunbevolkte gebieden [p]
|
die wenig bevölkerten Gebiete [p]
|
|
|
|
een gebied openleggen
|
ein Gebiet erschließen
|
|
|
|
in een gebied een rookgordijn leggen
|
ein Gelände einnebeln
|
|
|
|
in een gebied een rookgordijn leggen
|
ein Gelände vernebeln
|
|
|
|
een merkwaardig gebied
|
ein bemerkenswertes Gebiet
|
|
|
|
een afgebakend geografisch gebied
|
ein genau abgegrenztes geografisches Gebiet
|
|
|
|
een grensoverschrijdend geografisch gebied
|
ein grenzübergreifendes geografisches
Gebiet
|
|
|
|
afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is [p]
|
entlegene Gebiete mit geringer Bestandsdichte von Tieren [p]
|
|
|
|
aangewezen gebieden [p]
|
geeignete Schutzgebiete [p]
|
|
|
|
kwetsbare gebieden [p]
|
gefährdete Gebiete [p]
|
|
|
|
op het gebied van natuurbehoud
|
im Bereich Naturschutz
|
|
|
|
op het gebied van de gezondheidszorg
|
im Bereich der Gesundheitsversorgung
|
|
|
|
op het gebied van verslaglegging
|
im Berichtswesen
|
|
|
|
op financieel gebied
|
im Finanzbereich
|
|
|
|
op het gebied van de dierenbescherming
|
im Tierschutzbereich
|
|
|
|
op veterinair gebied
|
im Veterinärbereich
|
|
|
|
in het gehele Palearctisch gebied
|
im gesamten palearktischen Raum
|
|
|
|
op alle gebieden
|
in allen Bereichen
|
|
|
|
dichtbij een gebied met archeologische resten
|
in der Nähe einer archäologischen Stätte
|
|
|
|
het vijandelijk gebied invliegen
|
in feindliches Gebiet einfliegen
|
|
|
|
ontwikkelingen op de markt en op technologisch gebied [p]
|
marktspezifische und technische Entwicklungen [p]
|
|
|
|
actief zijn op het gebied van
|
mit den Geschäftsfeldern [p]
|
|
|
|
lage prijzen, promoties en kortingen in talrijke wintersport gebieden, bij ..., de wintersport specialist
|
niedrige Preise, Animationen und Rabatte in zahlreichen Wintersportgebieten bei ..., dem Wintersportspezialisten
|
|
|
|
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied
|
unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
|
|
|
|
om een evenwichte ontwikkeling van multiregionale gebieden te bevorderen, ...
|
zur Förderung einer ausgewogenen Entwicklung multiregionaler Gebiete
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied.
|
..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
|
|
|
|
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad.
|
Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
Het Kaukasus-gebied omvat staten als Adygië, Karatsjai-Tsjerkessië, Noord-Ossetië, Ingoesjetië, Tsjetsjenië en Dagestan aan de noordkant van het gebergte en Georgië, Azerbeidzjan en Armenië aan de zuidzijde.
|
Das Kaukasus-Gebiet umfasst Staaten wie Adygien, Karatschai-Tscherkessien, Nordossetien, Inguschetien, Tschetschenien und Dagestan an der Nordseite des Gebirges und Georgien, Aserbeidschan und Armenien an der Südseite.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
Het MEDA-programma steunt technisch en financieel Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Palestijnse gebieden, Tunesië en Turkije.
|
Das MEDA-Programm unterstützt technisch und finanziell Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, die palästinensischen Gebiete, Tunesien und die Türkei.
|
|
|
|
Het Schengen-gebied wordt 21 december 2007 met negen nieuwe lidstaten van de Europese Unie uitgebreid: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Malta.
|
Das Schengengebiet wird am 21. Demzember 2007 um neun neue Mitgliedsstaaten der Europäischen Union erweitert: Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien und Malta.
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
|
|
|
|
Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden.
|
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten.
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland.
|
Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
|
|
|
|
De verbetering van de energiebesparing op het gebied van bouwen en wonen staat voorop.
|
Die Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich Bauen und Wohnen steht im Vordergrund.
|
|
|
|
Dit gebied is al volledig onderzocht.
|
Dieses Gebiet ist schon vollständig abgegrast.
|
|
|
|
Drie machtsblokken, de VS, Europa en Japan, beconcurreren elkaar scherp op economisch gebied.
|
Drei Machtblöcke, die USA, Europa und Japan, machen sich scharfe Konkurrenz auf ökonomischem Gebiet.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Een gebied wordt bij een land ingelijfd.
|
Ein Gebiet wird von einem Land annektiert.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg.
|
Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
|
|
|
|
Er zijn kaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zoölogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica.
|
Es gibt Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
Op vis moet staan in welk gebied het product is gevangen of gekweekt. [Voedingscentrum]
|
Fisch muss mit dem Gebiet gekennzeichnet sein, wo er gefangen oder gezüchtet wurde.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum]
|
Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
HRE is de holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group en actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed.
|
HRE ist die Holding-Gesellschaft der Hypo Real Estate Group, die im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien tätig ist.
|
|
|
|
Interessante terugtrekgebieden voor wilde dieren hebben structuurelementen zoals braakliggende terreinen, hagen, akkerranden en waterrijke gebieden in agrarische landschappen.
|
Interessante Rückzugsgebiete für Wildtiere weisen Strukturelemente wie Brachflächen, Hecken, Feldraine und Feuchtgebiete in Agrarlandschaften auf.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat
|
Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Wezer en Werra meten samen 730 km en met de Fulda en hun zijrivieren voeren ze het water af uit een gebied van 46.306 km², een gebied dat groter is dan Nederland. [Wikipedia]
|
Weser und Werra sind zusammen 730 km lang, und mit der Fulda ihren Seitenarmen führen sie Wasser aus einem Gebiet von 46.306 km² ab, einem Gebiet, das größer als die Niederlande ist.
|
|
|
|
de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren
|
die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt
|
|
|
|
de beroepservaring in academisch onderzoek op het gebied van macro-economie, micro-economie (waaronder arbeidseconomie), econometrie, monetaire economie, internationale economie, overheidsfinanciën of financiële economie
|
die Berufserfahrung auf dem Gebiet der akademischen Forschung im Bereich Makroökonomie, Mikroökonomie (einschließlich Arbeitsökonomie), Ökonometrie, monetäre Ökonomie, internationale Ökonomie, öffentliche Finanzen oder Finanzwirtschaft
|
|
|
|
Een gebied zonder eind
|
Ein weites Feld [Günter Grass]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits