NL DE

Vertalingen voor 'duiden'

Voor 'duiden' werden 19 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
duiden | duidde -- heeft geduid | deuten | deutete -- hat gedeutet |
aanduiden | duidde aan [aanduidde] -- heeft aangeduid | [duiden] indizieren | indizierte -- hat indiziert | [andeuten]
duiden | duidde -- heeft geduid | weisen | wies -- hat gewiesen |
duiden | duidde -- heeft geduid | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
Zusammensetzungen
duiden op bezeichnen | bezeichnete -- hat bezeichnet |
duiden op auf ... schließen lassen
iemand iets euvel duiden jemandem etwas verübeln
iemand iets euvel duiden jemandem etwas übel nehmen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem etwas übelnehmen
Redewendungen
iemand iets euvel duiden auf jemanden sauer sein
iemand iets euvel duiden gegenüber jemanden verschnupft sein
iemand iets euvel duiden mit jemandem vergnatzt sein
iemand iets euvel duiden sich auf den Schlips getreten fühlen
Zitate
Zeer grote trots of diepe zelfverachting duiden op zwakheid van ziel. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Größter Hochmut oder tiefste Selbstverachtung zeugen von Schwäche der Seele. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Beispiele
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia] "Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
Bij het leger duidt eetbestek vaak op een combi-set die ook een kookpot bevat. Beim Militär bezeichnet Essbesteck oft ein Kombi-Set, das auch ein Kochgefäß enthält.
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer. Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ... Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart. Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
Een shen ring werd gebruikt om de eindeloze tijd of eeuwigheid aan te duiden. Ein Shen-Ring wurde benutzt, um die endlose Zeit oder die Ewigkeit anzudeuten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: