|
de processortijd [m] | de processortijden [p]
|
die CPU-Zeit | die CPU-Zeiten [p] [EDV]
|
|
|
|
de DDR-tijd [m]
|
die DDR-Zeit
|
|
|
|
de Edoperiode [f] [1603-1867]
|
die Edo-Zeit [1603-1867] [Japan]
|
|
|
|
de flower-power-tijd [m]
|
die Flower-Power-Zeit
|
|
|
|
de Hubble-tijd [m]
|
die Hubble-Zeit
|
|
|
|
de prerafaëlitische periode
|
die Präraffaeliten-Zeit
|
|
|
|
het Saalien-ijstijdperk
|
die Saale-Zeit
|
|
|
|
de komkommertijd [m]
|
die Saure-Gurken-Zeit
|
|
|
|
de Sturm und Drangtijd [m]
|
die Sturm-und-Drang-Zeit
|
|
|
|
de GT [m] / de Greenwichtijd [m]
|
die WEZ / die Westeuropäische Zeit
|
|
|
|
de tijd [m] | de tijden [p]
|
die Zeit | die Zeiten [p]
|
|
|
|
een poos
|
eine Zeit lang
[alternativ:]
eine Zeitlang
|
|
|
|
op het ogenblik
|
zurzeit / zz. / zzt.
[alternativ:]
zur Zeit
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om ...
|
Es ist an der Zeit, dass ...
|
|
|
|
Tijd en lust ontbreken me om ...
|
Ich habe weder Zeit noch Lust zu ...
|
|
|
|
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland]
|
Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
|
|
|
|
tijd nodig hebben voor
|
Zeit einkalkulieren für
|
|
|
|
tijdschrijven
|
Zeit erfassen
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit herausschinden | schindete Zeit heraus [Zeit herausschindete] -- hat Zeit herausgeschunden / hat Zeit herausgeschindet |
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit rausschinden | schindete Zeit raus [Zeit rausschindete] -- hat Zeit rausgeschunden / hat Zeit rausgeschindet |
|
|
|
|
tijdrekken | rekte tijd [tijdrekte] -- heeft tijdgerekt |
|
Zeit schinden | schindete Zeit -- hat Zeit geschindet |
[alternativ:]
Zeit schinden | schund Zeit -- hat Zeit geschunden |
|
|
|
|
tijd en energie efficiënter kunnen benutten
|
Zeit und Energie effizienter einsetzen können
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zu seiner Zeit
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zur rechten Zeit
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbefristete Zeit
|
|
|
|
voor onbeperkte tijd
|
auf unbegrenzte Zeit
|
|
|
|
voor onbepaalde tijd
|
auf unbestimmte Zeit
|
|
|
|
hardwerkend | hardwerkende
|
bei hohem Einsatz von Zeit und Arbeitskraft
|
|
|
|
tot in recente tijden
|
bis in jüngster Zeit
|
|
|
|
tot voor kort
|
bis vor einiger Zeit
|
|
|
|
de tijdelijke huur
|
das Mietverhältnis auf Zeit
|
|
|
|
de antikraak [m] / de anti-kraak [m]
|
das Wohnen auf Zeit [in leerstehenden Häusern]
|
|
|
|
het best verkochte boek ooit
|
das bestverkaufte Buch aller Zeiten
|
|
|
|
het duurste schilderij aller tijden
|
das teuerste Gemälde aller Zeiten
|
|
|
de tijdelijke functionaris | de tijdelijke functionarissen [p]
een tijdelijke functionaris | tijdelijke functionarissen [p]
|
der Bedienstete auf Zeit | die Bediensteten auf Zeit [p]
ein Bediensteter auf Zeit | Bedienstete auf Zeit [p]
|
|
|
het tijdelijke personeelslid | de tijdelijke personeelsleden [p]
een tijdelijk personeelslid | tijdelijke personeelsleden [p]
|
der Bedienstete auf Zeit | die Bediensteten auf Zeit [p]
ein Bediensteter auf Zeit | Bedienstete auf Zeit [p]
|
|
|
de beste in hun tijd zijn
beste in hun tijd zijn
|
der Beste seiner Zeit sein
Bester seiner Zeit sein
|
|
|
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden
|
der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
|
|
|
|
de Grootste Nederlander aller tijden
|
der größte Niederländer aller Zeiten
|
|
|
|
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven
|
der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
|
|
|
|
de in zijn tijd beroemde ...
|
der zu seiner Zeit berühmte ...
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de eisen des tijds
|
die Forderungen der Zeit [p]
|
|
|
|
het komkomernieuws
|
die Nachricht in der Saure-Gurken-Zeit
|
|
|
|
de tijdelijke rente | de tijdelijke rentes [p] / de tijdelijke renten [p]
|
die Rente auf Zeit | die Renten auf Zeit [p]
|
|
|
het progressieve parcours 'direct op tijd'
een progressief parcours 'direct op tijd'
|
die Springprüfung Fehler/Zeit
eine Springprüfung Fehler/Zeit [Pferdesport]
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van tijd
|
die Umstandsbestimmung der Zeit [Grammatik]
|
|
|
|
de West-Europese tijd
|
die Westeuropäische Zeit / die WEZ
|
|
|
|
de tijd van Greenwich
|
die Westeuropäische Zeit / die WEZ
|
|
|
|
de academietijd [m]
|
die Zeit an der Universität
|
|
|
|
de pretoetredingsfase [f] | de pretoetredingsfases [p] / de pretoetredingsfasen [p]
|
die Zeit bis zum Beitritt | die Zeiten bis zum Beitritt [p]
|
|
|
|
de periode van de oude paleizen [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
die Zeit der alten Paläste [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
|
|
|
de periode van de nieuwe paleizen [ca. 1700-1400 v. Chr.]
|
die Zeit der neuen Paläste [ca. 1700-1400 v. Chr.]
|
|
|
|
de ruitijd [m] | de ruitijden [p] [van zoogdieren]
|
die Zeit des Fellwechsels | die Zeiten des Fellwechsels [p]
|
|
|
|
de opstarttijd [m]
|
die Zeit für die Inbetriebnahme [eines Geätes]
|
|
|
|
de tijd passeren
|
die Zeit verbringen
|
|
|
|
de tijd korten
|
die Zeit verkürzen
|
|
|
|
de boterhammentijd [f]
|
die Zeit zum Essenfassen
|
|
|
|
het tijdstip tussen het evaluatierapport van ... (mei 2003) en de verkoop van het stuk grond aan ... (oktober 2005)
|
die Zeit, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von ... (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an ... (Oktober 2005)
|
|
|
|
de verkiezingstijd [m] | de verkiezingstijden [p]
|
die Zeit, in der Wahlen stattfinden | die Zeiten, in der Wahlen stattfinden [p]
|
|
|
|
de tijd- en kostenbesparing
|
die Zeit- und Kostenersparnis
|
|
|
|
de verkiezingstijden [p]
|
die Zeiten von Wahlen [p]
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die abgelaufene Zeit | die abgelaufenen Zeiten [p]
|
|
|
|
de tijden van weleer
|
die damalige Zeit
|
|
|
|
de vroegchristelijke periode
|
die frühchristliche Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
al die tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit
|
|
|
|
de hele tijd
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de hele tijd door
|
die ganze Zeit über
|
|
|
|
de goede oude tijd
|
die gute alte Zeit
|
|
|
|
de handgeklokte tijden [p]
|
die handgestoppten Zeiten [p]
|
|
|
|
de Heracleopolitaanse periode
|
die herakleopolitanische Zeit
|
|
|
|
de Midden-Europese tijd
|
die mitteleuropäische Zeit / MEZ
|
|
|
|
de resterende tijd
|
die verbleibende Zeit
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die verbrauchte Zeit | die verbrauchten Zeiten [p]
|
|
|
|
het daluur | de daluren [p]
|
die verkehrsarme Zeit | die verkehrsarmen Zeiten [p]
|
|
|
|
het daluur | de daluren [p]
|
die verkehrsschwache Zeit | die verkehrsschwachen Zeiten [p]
|
|
|
|
de handgeklokte tijden [p]
|
die von Hand gestoppten Zeiten [p]
|
|
|
|
de collegevrije periode | de collegevrije periodes [p] / de collegevrije perioden [p]
|
die vorlesungsfreie Zeit | die vorlesungsfreien Zeiten [p]
|
|
|
|
een teken des tijds
|
ein Zeichen der Zeit
|
|
|
|
een buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten
|
ein exzessiver Verwaltungsaufwand, der Zeit und Geld kostet.
|
|
|
|
een tijd van voorspoed
|
eine Zeit des Wohlstands
|
|
|
|
een tijdlang
|
eine Zeit lang
[alternativ:]
eine Zeitlang
|
|
|
|
voor een tijdje
|
eine Zeit lang
[alternativ:]
eine Zeitlang
|
|
|
|
een vergunning zonder tijdsbeperking
|
eine Zulassung für unbegrenzte Zeit
|
|
|
|
een hele poos
|
eine geraume Zeit
|
|
|
|
een hectische tijd
|
eine hektische Zeit
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
het is hoogste tijd
|
es ist höchste Zeit
|
|
|
|
het wordt hoog tijd dat...
|
es wird höchste Zeit für...
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
geruime tijd
|
geraume Zeit
|
|
|
|
even kunnen duren
|
geraume Zeit in Anspruch nehmen
|
|
|
|
goede tijden, slechte tijden [p]
|
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
|
|
|
|
mettertijd
|
im Laufe der Zeit
|
|
|
|
in de loop der tijd
|
im Laufe der Zeit
|
|
|
|
in de wisseling der tijden
|
im Wandel der Zeiten
|
|
|
|
binnen afzienbare tijd
|
in absehbarer Zeit
|
|
|
|
in afzienbare tijd
|
in absehbarer Zeit
|
|
|
|
oudtijds
|
in alten Zeiten
|
|
|
|
in de tussentijd
|
in der Zwischenzeit
|
|
|
|
in de tegenwoordige tijd
|
in der heutigen Zeit / in heutiger Zeit
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in der letzten Zeit
|
|
|
|
in deze tijden van economische, financiële en klimatologische crisis
|
in diesen Zeiten einer Wirtschafts-, Finanz- und Klimakrise
|
|
|
|
in een wedstrijd een prachtige tijd neerzetten
|
in einem Wettkampf eine glänzende Zeit erzielen
|
|
|
|
in een periode van politieke overgang
|
in einer Zeit des politischen Umbruchs
|
|
|
|
in vroegere tijd
|
in früherer Zeit
|
|
|
|
in goede en in kwade dagen [p]
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
onlangs
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
binnen een zo kort mogelijke tijdspanne
|
in kürzestmöglicher Zeit
|
|
|
|
de laatste tijd
|
in letzter Zeit
|
|
|
|
in lang vervlogen tijden
|
in längst vergangenen Zeiten
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
in oeroude tijden [p]
|
in uralten Zeiten [p]
|
|
|
|
iemand een hele poos niet gezien hebben
|
jemanden eine Zeit lang nicht gesehen haben
[alternativ:]
jemanden eine Zeitlang nicht gesehen haben
|
|
|
|
lang vervlogen tijden
|
längst vergangene Zeiten
|
|
|
|
mijn krap bemeten tijd
|
meine knapp bemessene Zeit
|
|
|
|
op mijn dooie gemak
|
mir Zeit nehmend
|
|
|
|
met de tijd
|
mit der Zeit
|
|
|
|
met zijn tijd woekeren
|
mit seiner Zeit wuchern
|
|
|
|
na verloop van tijd
|
nach einiger Zeit
|
|
|
|
na geruime tijd
|
nach geraumer Zeit
|
|
|
|
beperkt in zijn tijd zijn
|
nur knapp bemessene Zeit haben
|
|
|
|
efemeer | efemere [kortstondig / voorbijgaand]
|
nur kurze Zeit bestehend | nur kurze Zeit bestehende
|
|
|
|
bare tijden [p]
|
schlimme Zeiten [p]
|
|
|
|
al langere tijd
|
schon längere Zeit
|
|
|
|
benarde tijden [p]
|
schwere Zeiten [p]
|
|
|
|
bare tijden [p]
|
schwierige Zeiten [p]
|
|
|
|
zijn tijd uitdienen
|
seine Zeit ableisten
|
|
|
|
zijn tijd uitzitten
|
seine Zeit absitzen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten totschlagen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbraten
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbringen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vergeuden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verschwenden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vertun
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit vergeuden
|
|
|
|
zijn tijd versukkelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verbeuzelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verklungelen
|
seine Zeit verplempern
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit verschwenden
|
|
|
|
zijn tijd verknoeien
|
seine Zeit vertun
|
|
|
|
zijn tijd verklungelen
|
seine Zeit vertun
|
|
|
|
zolang men zich kan heugen
|
seit erdenklichen Zeiten [p]
|
|
|
|
sedert onheuglijke tijden
|
seit undenklichen Zeiten
|
|
|
|
er lang over doen
|
sich Zeit lassen
|
|
|
|
de tijd nemen voor iets
|
sich Zeit nehmen für etwas
|
|
|
|
de tijd verdrijven
|
sich die Zeit vertreiben
|
|
|
|
tijd nemen voor een praatje
|
sich für ein Schwätzchen Zeit nehmen
|
|
|
|
te hooi en te gras [ongeregeld]
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
van tijd tot tijd
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
met tussenpozen
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
bij tussenpozen
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
bij vlagen
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
ontijdig [te vroeg]
|
vor der Zeit
|
|
|
|
ontijdig bevallen
|
vor der Zeit niederkommen [Frauen]
|
|
|
|
op dit moment
|
z.Zt. / zur Zeit
|
|
|
|
tijdens Napoleon
|
zu Zeiten Napoleons [p]
|
|
|
|
op gezette tijden
|
zu bestimmten Zeiten
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
t.g.t. / te gelegener tijd
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gelegener Zeit
|
|
|
|
te allen tijde
|
zu jeder Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu passender Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd
|
zu seiner Zeit
|
|
|
|
momenteel
|
zur Zeit
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
zur Zeit
|
|
|
|
ten tijde van
|
zur Zeit
|
|
|
|
een primeur destijds
|
zur damaligen Zeit ein Novum
|
|
|
|
op het bewuste ogenblik
|
zur fraglichen Zeit
|
|
|
|
gelijktijdig
|
zur gleichen Zeit
|
|
|
|
gelijkertijd | gelijkertijde
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
met
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
juist op tijd / op tijd
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
intijds
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
juist van pas komen
|
zur rechten Zeit kommen
|
|
|
|
om dezelfde tijd
|
zur selben Zeit
|
|
|
|
overtijd zijn
|
über der Zeit sein
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
über längere Zeit hinweg
|
|
|
|
Het is jammer van die moeite.
|
Das ist verschenkte Zeit.
|
|
|
|
De ondernemers hing lange tijd een eis boven het hoofd.
|
Den Unternehmern saß lange Zeit eine Forderung im Nacken.
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk ...
|
Die Zeit ist reif, ...
|
|
|
|
De tijd begint te korten.
|
Die Zeit rennt uns davon.
|
|
|
|
De tijd staat niet stil.
|
Die Zeit steht nicht still.
|
|
|
|
De tijd zal het uitwijzen.
|
Die Zeit wird es lehren.
|
|
|
|
Het is kort dag.
|
Es ist höchste Zeit.
|
|
|
|
Harde tijden staan voor de deur.
|
Harte Zeiten stehen vor der Tür.
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
|
|
|
|
Hij heeft zijn beste gangen gedaan.
|
Seine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
Zij zit de hele dag te stumperen.
|
Sie vergeudet ihre Zeit.
|
|
|
|
het roer moet om
|
Zeit für eine Kursänderung
|
|
|
|
betere tijden gekend hebben
|
bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
de open zenuw van de maatschappij raken
|
den Nerv der Zeit treffen
|
|
|
|
de polsslag van de tijd
|
der Puls der Zeit
|
|
|
|
de tand des tijds
|
der Zahn der Zeit
|
|
|
|
de tand van de tijd
|
der Zahn der Zeit
|
|
|
|
de tijd is nog niet rijp voor iets
|
die Zeit ist für etwas noch nicht reif
|
|
|
|
de tijd nuttig besteden
|
die Zeit nützlich verbringen
|
|
|
|
de tijd doden
|
die Zeit totschlagen
|
|
|
|
een kind van zijn tijd zijn
|
ein Kind seiner Zeit sein
|
|
|
|
een teken des tijds | de tekenen des tijds [p]
|
ein Zeichen der Zeit | die Zeichen der Zeit [p]
|
|
|
|
een nieuwe tijdperk inluiden
|
eine neue Zeit einläuten
|
|
|
|
een fijne Kerst- en eindejaarsperiode
|
eine schöne Zeit zwischen den Jahren
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
hinter seiner Zeit zurückbleiben
|
|
|
|
in een race tegen de klok
|
in einem Wettlauf mit der Zeit
|
|
|
|
in haar hoogtijddagen [p]
|
in ihren besten Zeiten [p]
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden paaien
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
hun langste tijd hebben gehad
|
seine längste Zeit gehabt haben
|
|
|
|
vooruitlopend op zijn tijd
|
seiner Zeit voraus sein
|
|
|
|
zijn tijd ver vooruit zijn
|
seiner Zeit weit voraus sein
|
|
|
|
in de dagen van olim
|
seit Olims Zeiten
[alternativ:]
zu Olims Zeiten
|
|
|
|
de tijd korten
|
sich die Zeit vertreiben
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
Tijd vliegt.
[Tempus fugit.]
|
Die Zeit eilt.
[Tempus fugit.]
|
|
|
|
De tijd heelt alle wonden.
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
|
|
|
De tijd vermengt verdriet en vreugde.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
Die Zeit mischt Leid und Freud.
[Tempus miscet tristitia laetis.]
|
|
|
De tijd verslindt alles.
[Tempus edax rerum.]
|
Die Zeit verzehrt alle Dinge.
[Tempus edax rerum.]
|
|
|
|
Komt tijd, komt raad.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Die dan leeft, die dan zorgt.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Men moet met handen en niet met manden zaaien.
|
Spare in der Zeit, dann hast du 's in der Not.
|
|
|
|
Jong te paard, oud te voet.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
Die jong spaart, lijdt oud geen gebrek.
|
Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
|
|
|
|
Spaar op tijd, dan heb je in nood.
|
Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
|
|
|
|
Verloren tijd komt nooit weerom.
|
Verlorene Zeit ist für immer verloren.
|
|
|
|
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd.
|
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
|
|
|
|
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt.
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
|
|
|
|
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet.
|
Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
|
|
|
|
Tijd is geld.
|
Zeit ist Geld.
|
|
|
een prijzer van het verleden
[laudator temporis acti]
|
ein Lobredner vergangener Zeiten [vergangener Zeiten: die gute alte Zeit]
[laudator temporis acti]
|
|
|
Maar ondertussen vliegt de tijd, vliegt onherstelbaar de tijd.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
Aber inzwischen entflieht die Zeit, entflieht unwiederbringlich.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
In tijden van crisis worden dingen mogelijk die in normale tijden ondenkbaar leken. [Naomi Klein, 1970]
|
In Krisenzeiten werden die Dinge möglich, die in normalen Zeiten unvorstellbar schienen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Elke succesvolle revolutie trekt mettertijd het gewaad aan van de tiran die zij heeft afgezet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Jede erfolgreiche Revolution kleidet sich mit der Zeit in die Roben des Tyrannen, den sie abgesetzt hat. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
Nu is het tijd om te drinken.
[Nunc est bibendum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Jetzt ist es Zeit zu trinken.
[Nunc est bibendum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Je kunt alle mensen een tijdje misleiden en sommige mensen altijd, maar je kunt niet alle mensen altijd misleiden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und einige Menschen immer, aber man kann nicht alle Menschen immer täuschen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
O tijden, o zeden!
[O tempora!, o mores!]
|
O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
[O tempora!, o mores!]
|
|
|
O tijden, o zeden!
[O tempora, o mores!]
|
O Zeiten, o Sitten!
[O tempora, o mores!]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
Maar die tijden zijn voorbij.
|
Aber diese Zeiten sind vorbei.
|
|
|
|
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia]
|
Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen.
|
An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia]
|
Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
|
Daarvoor heb ik geen tijd.
|
Dafür habe ich keine Zeit.
|
|
|
|
De vergadering werd gezoomd, een neologisme van onze tijd.
|
Das Meeting wurde gezoomt, ein Neologismus unserer Zeit.
|
|
|
|
Dat vergt veel tijd en aandacht.
|
Das erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
|
|
|
|
Dat werkt lang na.
|
Das hat lange Zeit Nachwirkungen.
|
|
|
|
Dat is de sfeer van onze tijd: het scheppen van onrealistische verwachtingspatronen.
|
Das ist ein Zeichen unserer Zeit: das Schaffen unrealistischer Erwartungshaltungen.
|
|
|
|
Het is alleen een kwestie van tijd.
|
Das ist nur eine Frage der Zeit. / Es ist nur eine Frage der Zeit.
|
|
|
|
De verworven rechten worden opgeheven.
|
Der Bestandsschutz aus früherer Zeit wurde gestrichen.
|
|
|
|
De boom Ginkgo biloba is is een levend fossiel, nagenoeg onveranderd sinds de tijd van de dinosauriërs.
|
Der Ginko ist ein lebendes Fossil und seit der Zeit der Dinosauerier nahezu unverändert geblieben.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
De tijd dringt.
|
Die Zeit drängt.
|
|
|
|
De tijd snelt voort.
|
Die Zeit eilt dahin.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit geht vorüber.
|
|
|
|
De tijd is zomaar gevlogen.
|
Die Zeit ist nur so geflogen.
|
|
|
|
De tijd is maar geslopen.
|
Die Zeit ist nur so geschlichen.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
De tijd verstrijkt.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit verstreicht.
|
|
|
|
De toekomst zal het leren.
|
Die Zeit wird es zeigen.
|
|
|
|
De tijd begint te korten.
|
Die Zeit wird knapp.
|
|
|
|
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
|
Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
|
|
|
|
De hele tijd zaten ze te klessebessen.
|
Die ganze Zeit quatschten sie.
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten.
|
Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
|
|
|
|
Je hebt nog tijd zat.
|
Du hast noch massig Zeit.
|
|
|
|
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien.
|
Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Een shen ring werd gebruikt om de eindeloze tijd of eeuwigheid aan te duiden.
|
Ein Shen-Ring wurde benutzt, um die endlose Zeit oder die Ewigkeit anzudeuten.
|
|
|
|
Een witte duif en een olijftak zijn de vredessymbolen sinds de tijd van Noach.
|
Eine weiße Taube und ein Ölzweig sind die Friedenssymbole seit Noahs Zeiten.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Hij bad om kracht in moeilijke tijden.
|
Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
|
|
|
|
Het wekt de indruk dat de tijd vijftig jaar heeft stilgestaan.
|
Es erweckt den Eindruck, als ob die Zeit fünfzig Jahre stillgestanden hat.
|
|
|
|
Er is een tijd geweest, dat de Schotse ruit verboden werd in Schotland.
|
Es gab eine Zeit, in der das Schottenkaro in Schottland verboten wurde.
|
|
|
|
Het is tijd voor de nieuwe garderobe.
|
Es ist Zeit, sich neue Garderobe anzuschaffen.
|
|
|
|
Het is hoog tijd.
|
Es ist höchste Zeit!
|
|
|
|
Het is hoog tijd.
|
Es ist höchste Zeit.
|
|
|
|
Het is hoog tijd!
|
Es ist höchtste Zeit!
|
|
|
|
Iets heeft tijd genoeg.
|
Etwas hat Zeit.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Blijf meegaan met je tijd en volg de nieuwe ontwikkelingen in de tuinbranche.
|
Geh / Gehe mit der Zeit mit und verfolge die Entwicklungen in der Gartenbranche.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
Uitzoeken wat er allemaal te doen is
kost een hoop tijd.
|
Herauszufinden, was alles zu tun ist, kostet einen Haufen Zeit.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
De hazelaarsstaf was een teken van gezag in oude tijden.
|
In früherer Zeit war der Haselstab ein Zeichen von Autorität.
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Mijn gloriedagen zijn voorbij.
|
Meine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Neem de tijd.
|
Nimm dir die Zeit. / Nehme dir die Zeit.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen.
|
Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Zij discussiëren over actuele kwesties.
|
Sie diskutieren Fragen der Zeit.
|
|
|
|
Ze schonk hem tijd in plaats van spullen.
|
Sie schenkte ihm Zeit statt Dinge.
|
|
|
|
Zijn tijd en ruimte oneindig?
|
Sind Zeit und Raum unendlich?
|
|
|
|
Zoveel ideeën, zo weinig tijd.
|
So viele Ideen, so wenig Zeit.
|
|
|
|
Onze tijd staat in het teken van de computer.
|
Unsere Zeit steht im Zeichen des Computers.
|
|
|
|
Veel kostbare tijd is verspild.
|
Viel kostbare Zeit ist vergeudet worden.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland.
|
Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Wanneer op het weekeind vrienden over de vloer komen, trekt zij meer tijd uit om te kokkerellen.
|
Wenn am Wochenende Freunde vorbeischauen, nimmt sie sich mehr Zeit zum Kochen.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Hoe weinig de tijden veranderen.
|
Wie wenig sich die Zeiten ändern.
|
|
|
|
We hebben we alle tijd van de wereld.
|
Wir haben alle Zeit der Welt.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
Momenteel zijn in Nederland ca. 150 orden en congregaties aanwezig. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven. 2016]
|
Zur Zeit gibt es circa 150 Orden und Kongregationen in den Niederlanden.
|
|
|
|
Momenteel wordt het gehele genoom van de honingbij ontrafeld.
|
Zur Zeit wird das ganze Genom der Honigbiene entschlüsselt.
|
|
|
|
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten
|
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Aniara [Harry Martinson, 1904-1978]
|
Aniara. Eine Revue von Menschen in Zeit und Raum [Harry Martinson, 1904-1978]
|
|
|
|
Op zoek naar de verloren tijd [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De voortvluchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Flüchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De gevangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Gefangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De tijd hervonden [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die wiedergefundene Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De kant van Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Sodom en Gomorra / Pédérastie [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Sodom und Gomorrha [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Uit liefde voor mijn kind [Betty Mahmoody]
|
Aus Liebe zu meiner Tochter -- Die Zeit nach der Flucht [Betty Mahmoody]
|
|
|
|
Bedelaar in dodetijd
|
Bettler in toter Zeit [Sabine Vess]
|
|
|
|
Het lied van de tijd [Jan Toorop, 1858-1928]
|
Das Lied der Zeit
|
|
|
|
Rad des Tijds [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
Das Rad der Zeit [Robert Jordan / James Oliver Rigney, 1948-2007]
|
|
|
|
Het begrip van de tijd
|
Der Begriff der Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het zingen van de tijd [Richard Powers]
|
Der Klang der Zeit [Richard Powers]
|
|
|
|
De schaduw van de toren
|
Der Turmbau zu Kullab. Abenteuer-Roman aus biblischer Zeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
De kant van Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Der Weg zu Swann / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Unterwegs zu Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Dienaar van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga II
Der Sklave von Midkemia
Zeit des Aufbruchs [Raymond Feist]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]
|
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De Lijnen van de Tijd [Manuel van Loggem, 1916-1998]
|
Die Linien der Zeit
|
|
|
|
De kunst van het vergeven : intieme gesprekken [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Weisheit des Verzeihens -- Ein Wegweiser für unsere Zeit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
In de tijd van de vlinders [Julia Alvarez]
|
Die Zeit der Schmetterlinge [Julia Alvarez]
|
|
|
|
In gezelschap van wolven [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
Die Zeit der Wölfe [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
|
|
|
De tijd van het wereldbeeld
|
Die Zeit des Weltbildes [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping
|
Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
Een zomer met Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De tijd en het vertrek
|
Die Zeit und das Zimmer [Botho Strauß]
|
|
|
|
De kinderen van het slijk : van de romantiek tot de avant-garde : essay [Octavio Paz, 1914-1998]
|
Die andere Zeit der Dichtung [Octavio Paz, 1914-1998]
|
|
|
|
Terugkeer naar Inverness [Diana Gabaldon]
|
Die geliehene Zeit [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Het kind in de tijd [Ian McEwan]
|
Ein Kind zur Zeit [Ian McEwan]
|
|
|
|
Heidegger en zijn tijd
|
Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Een kwestie van tijd
|
Eine Frage der Zeit [Alex Capus]
|
|
|
|
Het verzuim van de dood [José Saramago, 1922-2010]
|
Eine Zeit ohne Tod [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
IJzeren tijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Eiserne Zeit [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Zwarte sneeuw [Simone van der Vlugt]
|
Emma: die Zeit des schwarzen Schnees
|
|
|
|
Meditatieve spreuken voor iedere dag [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
Erfüllte Zeit. Von Meditation und Gebet und von den Wochentagen [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
|
|
|
Toen het nog kon [John Updike, 1932-2009]
|
Erinnerungen an die Zeit unter Ford [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Karel en de kindermoordenaar [Dolf Verroen]
|
Es ist an der Zeit
|
|
|
|
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009]
|
Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
De mooiste leeftijd [Sigrid Undset, 1882-1949]
|
Glückliche Zeiten [Sigrid Undset, 1882-1949]
|
|
|
|
Gun jezelf de tijd om echt te leven : Notker Wolfs persoonlijke boek van de levenskunst
|
Gönn dir Zeit. Es ist dein Leben [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Hoogste tijd [Harry Mulisch]
|
Höchste Zeit [Harry Mulisch]
|
|
|
|
Ik vervloek de rivier des tijds [Per Petterson, 1952]
|
Ich verfluche den Fluss der Zeit [Per Petterson, 1952]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Joe Speedboat [Tommy Wieringa, 1967-]
|
Joe Speedboot. Keine Zeit für Helden
|
|
|
|
Proefkind [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
Kind der Zeit [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Wereld en wandel van Michael K [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Leben und Zeit des Michael K. [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Crisis als uitdaging : levensfasen en hun ziektebeelden
|
Lebenskrisen als Entwicklungschancen -- Zeiten des Umbruchs und ihre Krankheitsbilder [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Oorlog en leugen [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
Lügen in Zeiten des Krieges [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Mirgorod [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Ouderwetse landeigenaars
-- Taras Boelba
-- Vi
-- Verhaal, hoe Ivan Ivanovitsj overhoop kwam te liggen met Ivan Nikiforovitsj
|
Mirgorod [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Gutsbesitzer aus alter Zeit
-- Taras Bulba
-- Der Wij
-- Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch
|
|
|
|
In de wurggreep van de tijd [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Mit der Zeit [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Momo en de tijdspaarders [Michael Ende, 1929-1995]
|
Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Publieke werken [Thomas Rosenboom]
|
Neue Zeiten
|
|
|
|
De pijl van de tijd [Martin Amis]
|
Pfeil der Zeit [Martin Amis]
|
|
|
|
Zwerkbal door de eeuwen heen [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
Quidditch im Wandel der Zeiten [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
|
|
|
Wegen door het woud : gedichten
|
Sarmatische Zeit, Gedichte [Johannes Bobrowski, 1917-1965]
|
|
|
|
Zijn en tijd
|
Sein und Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Vier tijdperken : herinneringen
|
Vier Zeiten: Erinnerungen [Richard von Weizsäcker]
|
|
|
|
Zacht als de wind [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
Wenn die Zeit stehen bleibt [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
|
|
|
Voor jou [Cecelia Ahern]
|
Zeit deines Lebens [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Het zomerverblijf [Judith Lennox]
|
Zeit der Freundschaft [Judith Lennox]
|
|
|
|
Dagen der duisternis [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
Zeit der Gesetzlosigkeit [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
|
|
|
Het tijdperk der wonderen [Aharon Appelfeld]
|
Zeit der Wunder [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
Codenaam: Scorpio [Ted Allbeury]
|
Zeit ohne Schatten [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Tijd : een gebruiksaanwijzing
|
Zeit. Der Stoff aus dem das Leben ist. Eine Gebrauchsanleitung [Stefan Klein]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
de morgen / de dag / de avond / de nacht
|
die Zeiten [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits