het jonkie | de jonkies [p]
een jonkie | jonkies [p] [jong van een dier / jong dier]
|
das Junge | die Jungen [p]
ein Junges | Junge [p]
|
|
|
het jong | de jongen [p]
een jong | de jongen [p]
|
das Junge | die Jungen [p]
ein Junges | Junge [p] [Tier]
|
|
|
|
de kwajongensstreek [m/f] | de kwajongensstreken [p]
|
der Dumme-Jungen-Streich | die Dumme-Jungen-Streiche [p]
|
|
|
|
|
|
de jongen [m] | de jongens [p]
|
der Junge | die Jungen [p]
[umgangssprachlich:]
der Junge | die Jungs [p] / die Jungens [p]
|
|
|
|
het joch | de jochies [p]
|
der Junge | die Jungen [p]
[umgangssprachlich:]
der Junge | die Jungs [p] / die Jungens [p]
|
|
|
|
de bink [m] | de binken [p]
|
der Junge | die Jungen [p]
[umgangssprachlich:]
der Junge | die Jungs [p] / die Jungens [p]
|
|
|
|
het binkie | de binkies [p]
|
der Junge | die Jungen [p]
[umgangssprachlich:]
der Junge | die Jungs [p] / die Jungens [p]
|
|
|
|
CJP / het Culturele Cultureel Jongeren Paspoort [Nederland]
|
der Pass für alle jungen Leute unter 26
[alte Rechtschreibung:]
der Paß für alle jungen Leute unter 26
|
|
|
de vermetelste jongen | de vermetelste jongens [p]
een vermetelste jongen | vermetelste jongens [p]
|
der dreisteste Junge | die dreistesten Jungen [p]
ein dreistester Junge | dreisteste Jungen [p]
|
|
|
de adolescent [m] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de jongvolwassene [m] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
het voetballertje | de voetballertjes [p]
een voetballertje | voetballertjes [p]
|
der junge Fußballer | die jungen Fußballer [p]
ein junger Fußballer | junge Fußballer [p]
|
|
|
|
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p] [maatjes]
|
der junge Hering | die jungen Heringe [p]
|
|
|
de jongeman | de jongemannen [p]
een jongeman | jongemannen [p]
|
der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
|
|
|
de jongeling [m] | de jongelingen [p]
een jongeling | jongelingen [p]
|
der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
|
|
|
|
het pauwtje | de pauwtjes [p]
|
der junge Pfau | die jungen Pfauen [p]
|
|
|
de jonge scheut | de jonge scheuten [p]
een jonge scheut | jonge scheuten [p]
|
der junge Trieb | die jungen Triebe [p]
ein junger Trieb | junge Triebe [p] [Botanik]
|
|
|
het jongetje | de jongetjes [p]
een jongetje | jongetjes [p]
|
der kleine Junge | die kleinen Jungen [p]
ein kleiner Junge | kleine Jungen [p]
|
|
|
het jochie | de jochies [p]
een jochie | jochies [p]
|
der kleine Junge | die kleinen Jungen [p]
ein kleiner Junge | kleine Jungen [p]
|
|
|
het jongske | de jongskes [p]
een jongske | jongskes [p]
|
der kleine Junge | die kleinen Jungen [p]
ein kleiner Junge | kleine Jungen [p]
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
de wilde jongen | de wilde jongens [p]
een wilde jongen | wilde jongens [p]
|
der unbändige | die unbändigen Jungs [p] / die unbändigen Jungen [p]
ein unbändiger Junge | unbändige Jungs [p] / unbändige Jungen [p]
|
|
|
|
de doperwt [f] | de doperwten [p]
|
die junge Erbse | die jungen Erbsen [p]
|
|
|
de jongvolwassene [f] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsene | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de adolescente [f] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
|
de jonge koningin | de jonge koninginnen [p]
|
die junge Königin | die jungen Königinnen [p]
|
|
|
|
de jonge zeekleipolder | de jonge zeekleipolders [p]
|
die junge Marsch | die jungen Marschen [p]
|
|
|
de kokkelzaad
kokkelzaad
|
die jungen Herzmuscheln [p]
junge Herzmuscheln [p]
|
|
|
|
de jongeren [p]
|
die jungen Leute [p]
|
|
|
de jongelui [p] / de jonglui [p]
jongelui [p] / jonglui [p]
|
die jungen Leute [p]
junge Leute [p]
|
|
|
|
een jongen bij een baas in de leer doen
|
einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
|
Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
|
|
|
|
De oudervogels voeren rupsen, spinnen en insecten aan hun jongen.
|
Die Elternvögel füttern Raupen, Spinnen und Insekten an ihre Jungen.
|
|
|
|
De vossin bleef bij haar spelende jongen zitten.
|
Die Füchsin blieb bei ihren spielenden Jungen sitzen.
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
De nieuwe theologie van Luther heeft zich 1518 bij de meerderheid van de docenten en studenten van de jonge universiteit van Wittenberg doorgezet.
|
Die neue Theologie von Luther hat sich 1518 bei der Mehrheit der Dozenten und Studenten der jungen Universität Wittenberg durchgesetzt.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Wasbeerhonden zijn monogaam en leven in paren of in kleine familiegroepjes met de jongen van hun vorige nest.
|
Marderhunde sind monogam und leben als Paar oder in kleinen Familien mit den Jungen ihres letzten Wurfs.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen.
|
Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
|
|
|
|
het verminken van geslachtsdelen van jongens en meisjes: de genitale mutilatie
|
das Verstümmeln von Geschlechtsteilen von Jungen und Mädchen: die genitale Mutilation
|
|
|
|
Portret van een jonge vrouw [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Bildnis einer jungen Frau
|
|
|
|
Aan een jonge romanschrijver : brieven over de kunst van de roman [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Briefe an einen jungen Schriftsteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Het lijden van de jonge Werther [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Portret van een jongeman [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Die jungen Jahre [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Meiskes en jongens [Arne Sierens, 1959]
|
Mädchen und Jungen
|
|
|
|
De mannen in mijn leven [Beverly Donofrio]
|
Unterwegs mit Jungs [Beverly Donofrio]
|
|
|
Venus en de gratiën die een jong
meisje geschenken aanbieden [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Venus und die Grazien, einem
jungen Mädchen Geschenke
darbietend [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo pijpen de jongen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen [sungen: sangen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits