|
De lening heeft een looptijd van ...
|
Die Darlehenslaufzeit beträgt ...
|
|
|
|
Het moet minstens ... groot zijn
|
Die Mindestabmessung beträgt ...
|
|
|
|
Het saldo is op 31 december euro 4.000,--.
|
Das Saldo beträgt am 31. Dezember 4000,-- Euro.
|
|
|
|
De suiker/waterverhouding bedraagt dan 1:2 of 1:1.
|
Das Zucker-Wasser-Verhältnis beträgt 1:2-1:1. [z.B. im Frühjahr für Bienen]
|
|
|
|
De geleden schade bedraagt 3000 euro.
|
Der erlittene Schaden beträgt 3000 Euro.
|
|
|
|
De bouwsom van het stadsslot in Berlijn komt ongeveer met het gezamenlijke maandinkomen van de Duitse bijstandsgerechtigden.
|
Die Bausumme des Stadtschlosses in Berlin beträgt ungefähr das Monatseinkommen aller deutschen Sozialhilfeempfänger.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De bevolkingsdichtheid van België is 333 inw/km² (1,4 maal dichter dan Duitsland). [2005]
|
Die Bevölkerungsdichte Belgiens beträgt 333 Einw./km² (1,4 mal dichter als in Duitsland).
|
|
|
|
Hemelsbreed is het drie kilometer.
|
Die Entfernung beträgt 3 Kilometer Luftlinie.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
De opzegtermijn is twee maanden.
|
Die Küdigungsfrist beträgt zwei Monate.
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
De fietstocht naar de dagbestemming bedraagt ongeveer 20 km en duurt ongeveer een uur.
|
Die Radfahrt zum Tagesziel beträgt etwa 20km und dauert ungefähr eine Stunde.
|
|
|
|
De rok heeft een cirkelwijdte van 3 meter.
|
Die Rockweite beträgt 3 Meter.
|
|
|
|
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur.
|
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Hoeveel moet u hier verwonen?
|
Wie viel beträgt hier die Miete?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel beträgt hier die Miete?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits