|
de 2000-meter-loop [m] | de 2000-meter-lopen [p]
|
der 2000-Meter-Lauf | die 2000-Meter-Läufe [p]
|
|
|
tweeduizend
[alternatief:]
2000
|
zweitausend
[alternativ:]
2000
|
|
|
|
de periode van de oude paleizen [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
die Altpalastzeit [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
|
|
|
de periode van vóór de paleizen [ca. 3200-2000 v. Chr.]
|
die Vorpalastzeit [ca. 3200-2000 v. Chr.]
|
|
|
|
het uiteenspatten van de dotcom-zeepbel in 2000
|
das Platzen der Dotcom-Blase im Jahr 2000
|
|
|
|
het NATURA 2000-programma
|
das Programm NATURA 2000
|
|
|
|
de Natura 2000 code: 6230 -- soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa)
|
der artenreiche montane Borstgrasrasen (Natura 2000-Code 6230, Prioritärer Lebensraum)
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede op 13 mei 2000 [Nederland]
|
die Explosionskatastrophe in Enschede am 13. Mai 2000
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede [Nederland, 13 mei 2000]
|
die Katastrophe von Enschede [13. Mai 2000]
|
|
|
|
de Wet Bpf 2000 / de pensioenregelgeving [Nederland]
|
die Regelung zur Teilnahme an einer Branchenpensionskasse
|
|
|
|
de periode van de oude paleizen [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
die Zeit der alten Paläste [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
|
|
|
gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap (COM(2000) 285 def.)
|
die gesundheitspolitische Strategie der Union (KOM(2000) 285 endg.)
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
Het aandeel van 65-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 16,1% in 2000 tot 22% in 2025 en 27,5% in 2050.
|
Der Anteil der über 65-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 16,1 % im Jahr 2000 auf 22 % im Jahr 2025 und dann auf 27,5 % im Jahr 2050 erhöhen.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen.
|
Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2000 flitspalen (2011) in België. [Wikipedia, september 2015]
|
Etwa 2000 Radarfallen gibt es 2011 in Belgien.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%.
|
In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
|
|
|
|
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken.
|
der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
Gladiator; Vrouwen winnen [F.B. Hotz, 1922-2000]
|
Gladiator
|
|
|
|
de afvalverbrandings-stadsverwarmingscentrale, Wenen [architectuur van Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
die Fernwärme, Wien [Architektur von Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
|
de St. Barbarakerk, Bärnbach, 1988 [architectuur van Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
die St. Barbara-Kirche Bärnbach, 1988 [Architektur von Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits