|
over
|
auf
|
|
|
|
het haasje-over
|
das Bockspringen
|
|
|
|
de over-arousal
|
das Hyperarousal [Psychologie]
|
|
|
|
de/het over-the-counter-medicijn [f/n] | de over-the-counter-medicijnen [p]
|
das OTC-Präparat | die OTC-Präparate [p] [OTC: over-the-counter]
|
|
|
|
de voice-over [m] | de voice-overs [p]
|
das Voice-over | die Voice-over [p] [Studiotechnik]
|
|
|
|
het haasje-over | de haasjes-over [p]
|
der Bocksprung | die Bocksprünge [p]
|
|
|
|
de flap-over [m] | de flap-overs [p]
|
der Flapover | die Flapover [p]
|
|
|
|
de flip-over [m] | de flip-overs [p]
|
der Flipover | die Flipover [p]
|
|
|
|
de klaar-over [m] | de klaar-overs [p]
|
der Schülerlotse | die Schülerlotsen [p]
|
|
|
de walk-over [m] | de walk-overs [p]
de walk-over
|
der Walkover | die Walkovers [p]
der Walkover / w.o.
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [over iets laten gaan]
|
herüberlassen | ließ herüber [herüberließ] -- hat herüberlassen |
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [over iets laten gaan]
|
hinüberlassen | ließ hinüber [hinüberließ] -- hat hinüberlassen |
|
|
|
|
over
|
in [zeitlich]
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
nachwiegen | wog nach [nachwog] -- hat nachgewogen |
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [over iets laten gaan]
|
rüberlassen | ließ rüber [rüberließ] -- hat rüberlassen |
|
|
|
|
overleggen | legde over [overlegde] -- heeft overgelegd | [overhandigen]
|
vorlegen | legte vor [vorlegte] -- hat vorgelegt |
|
|
|
|
over
|
über [mehr als]
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
übergehen | überging -- ist übergeganen |
|
|
|
|
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen |
|
übergreifen | griff über [übergriff] | hat übergegriffen | [Feuer]
|
|
|
|
overhangen | hing over [overhing] -- heeft overgehangen |
|
überhängen | hing über [überhing] -- hat übergehangen |
|
|
|
|
overladen | laadde over [overlaadde] -- heeft overgeladen |
|
überladen | überlud -- hat überladen |
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [laten zorgen voor / achterlaten]
|
überlassen | überließ -- hat überlassen |
|
|
|
|
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven |
|
überschreiben | überschrieb -- hat überschrieben |
|
|
|
|
overdragen | droeg over [overdroeg] -- heeft overgedragen |
|
übertragen | übertrug -- hat übertragen |
|
|
|
|
over
|
übrig [über]
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten |
|
anheim geben
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten |
|
anheim stellen
|
|
|
|
overbloezen | bloesde over [overbloesde] -- heeft overgebloesd |
|
bauschig über die Gürtellinie herabfallen
|
|
|
de walk-over [m] | de walk-overs [p]
een walk-over | walk-overs [p]
|
der kampflose Sieg | die kampflosen Siege [p]
ein kampfloser Sieg | kampflose Siege [p]
|
|
|
|
de over-collateralisation
|
die Übersicherung zur Abdeckung von Verlusten
|
|
|
|
over
|
mehr als
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
noch einmal wiegen
[alternativ:]
nochmals wiegen
[alternativ:]
noch mal wiegen
[umgangssprachlich:]
nochmal wiegen
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [braken]
|
sich übergeben | übergab sich [sich übergab] -- hat sich übergeben | [erbrechen]
|
|
|
|
overwinnen | won over [overwon] -- heeft overgewonnen |
|
siegen über | siegte über -- hat über ... gesiegt |
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
wiederholt wiegen
|
|
|
|
overlaten | liet over [overliet] -- heeft overgelaten | [achterlaten]
|
übrig lassen | ließ übrig [übrig ließ] -- hat übrig gelassen |
[alte Rechtschreibung:]
übriglassen | ließ übrig [übrigließ] -- hat übriggelassen |
|
|
|
|
de all-over druk | de all-over drukken [p]
|
der All-over-Druck | die All-over-Drucke [p]
|
|
|
|
de fly-over | de fly-overs [p]
|
der Fly-Over | die Fly-Overs [p]
[alternativ:]
der Flyover | die Flyovers [p]
|
|
|
|
de cross-over studie | de cross-over studies [p] / de cross-over studieën [p]
|
die Crossover-Studie | die Crossover-Studien [p]
[alternativ:]
die Cross-over-Studie | die Cross-over-Studien [p]
|
|
|
|
de fly-over | de fly-overs [p]
|
die Straßenüberführung | die Straßenüberführungen [p]
|
|
|
|
over te wegen [overwegen]
|
nachzuwiegen [nachwiegen]
|
|
|
|
over elkaar
|
übereinander
|
|
|
|
over iets heen zetten
|
überstülpen | stülpte über [überstülpte] -- hat übergestülpt |
|
|
|
|
over te brengen
|
übertragbar | übertragbare
|
|
|
|
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ...
|
Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat...
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass...
|
|
|
|
Haal over! [haal over]
|
Hol über! [hol über]
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
|
de macht over het stuur verliezen
|
die Gewalt über das Steuer verlieren
|
|
|
|
de geleidelijke verlaging met 5 % van de steunprijs over de periode als geheel
|
die schrittweise 5%ige Senkung des Stützpreises während des gesamten Zeitraums
|
|
|
|
over de eindstreep gaan
|
durchs Ziel gehen
|
|
|
|
geen goed woord voor iets over hebben
|
etwas völlig ablehnen
|
|
|
|
geen goed woord voor iets over hebben
|
etwas völlig abweisen
|
|
|
|
ergens een uur over doen
|
für etwas eine Stunde benötigen
|
|
|
|
gaan over
|
handeln von
|
|
|
|
heenkomen over | kwam over ... heen [over ... heenkwam] -- is over ... heengekomen |
|
hinwegkommen über | kam über ... hinweg [über ... hinwegkam] -- ist über ... hinweggekommen |
|
|
|
|
over 15 jaar
|
in 15 Jahren
|
|
|
|
over een week
|
in einer Woche
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
zich zorgen maken over/om
|
sich Sorgen machen über/um
|
|
|
|
er lang over doen
|
sich Zeit lassen
|
|
|
|
zich niet bekommeren om / over
|
sich nicht um ... kümmern
|
|
|
|
over de kop gaan
|
sich überschlagen | überschlug sich -- hat sich überschlagen |
|
|
|
|
sceptisch over een maatregel zijn
|
skeptisch gegenüber einer Maßnahme sein
|
|
|
|
het hebben over
|
sprechen über
|
|
|
|
over iets enthousiast zijn
|
von etwas begeistert sein
|
|
|
|
gaan over
|
zuständig sein für
|
|
|
|
praten over
|
über [etwas] sprechen
|
|
|
|
over mijzelf
|
über mich
|
|
|
|
over de duizend
|
über tausend
|
|
|
|
Hij kan iets niet over zijn hart krijgen.
|
Er kann etwas nicht übers Herz bringen.
|
|
|
halsoverkop
[foutief:]
hals over kop
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
sol over bol
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
iets niet over zijn lippen kunnen krijgen
|
etwas nicht über die Lippen bringen
|
|
|
|
geen goed woord voor iets over hebben
|
kein gutes Wort für etwas übrig haben
|
|
|
|
De droom is over.
|
Aus der Traum.
|
|
|
|
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is.
|
Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
|
|
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Er zwierven enige kledingstukken over de stoelen.
|
Auf den Stühlen lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
|
|
|
|
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld.
|
Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
|
|
|
|
Laat dat maar aan mij over!
|
Das lass mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das lass nur meine Sorge sein!
[alte Rechtschreibung:]
Das laß mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das laß nur meine Sorge sein!
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
|
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien.
|
Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Het is effen over vieren.
|
Es ist kurz nach vier.
|
|
|
|
Het is over drieën.
|
Es ist schon nach drei.
[alternativ:]
Es ist schon nach drei Uhr.
|
|
|
|
Ik pikier er niet over!
|
Ich denke nicht daran!
[alternativ:]
Ich denk' nicht dran!
|
|
|
|
Haar gezondheid liet te wensen over.
|
Ihre Gesundheit ließ zu wünschen übrig.
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Kummer hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er nie verkraftet.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Zij kwam er opzettelijk voor over.
|
Sie kam extra dafür herüber.
|
|
|
|
Ze slaat haar rechterbeen over het linker.
|
Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Kummer ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Rückschlag ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Over literatuur [Umberto Eco]
|
Die Bücher und das Paradies. Über Literatur [Umberto Eco]
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
En eentje zag ze vliegen -- One flew over the cuckoo's nest [Ken Kesey, 1935-2001]
|
Einer flog über das Kuckucksnest [Ken Kesey, 1935-2001]
|
|
|
|
Georgica (leerdicht over de landbouw) [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Georgica (Lehrgedicht über den Landbau) [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Verhalen om over na te denken [Jorge Bucay]
|
Geschichten zum Nachdenken [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Over Spinoza [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Historisches und kritisches Wörterbuch [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
|
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez]
|
Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare
|
Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin
|
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Over de dood en het leven daarna
|
Über den Tod und das Leben danach [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Over Revolutie
|
Über die Revolution [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits