|
kwijnen | kwijnde -- heeft gekwijnd |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
deren | deerde -- heeft gedeerd |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
niet omzien naar
|
nicht kümmern um
|
|
|
onder handen nemen
[foutief:]
onderhanden nemen
|
sich kümmern um
|
|
|
|
zich bemoeien met | bemoeide zich met -- heeft zich met ... bemoeid |
|
sich kümmern um
|
|
|
|
zorgen voor
|
sich kümmern um
|
|
|
|
talen naar
|
sich kümmern um
|
|
|
|
zich bekommeren om | bekommerde zich om -- heeft zich om ... bekommerd |
|
sich kümmern um | kümmerte sich um -- hat sich um ... gekümmert |
|
|
|
|
zorg dragen voor
|
sich kümmern um | kümmerte sich um -- hat sich um ... gekümmert |
|
|
|
|
omkijken | keek om [omkeek] -- heeft omgekeken |
|
sich kümmern um | kümmerte sich um [sich um ... kümmerte] -- hat sich um ... gekümmert |
|
|
|
|
kunnen schelen
|
sich kümmern | kümmerte sich -- hat sich gekümmert |
|
|
|
|
zorgdragen | droeg zorg [zorgdroeg] -- heeft zorggedragen |
|
sich kümmern | kümmerte sich -- hat sich gekümmert |
|
|
|
|
zich bekreunen | bekreunde zich -- heeft zich bekreund |
|
sich kümmern | kümmerte sich -- hat sich gekümmert | [um ...]
|
|
|
|
niet talen naar
|
sich nicht kümmern um
|
|
|
|
zich niet bekommeren om / over
|
sich nicht um ... kümmern
|
|
|
|
zich aan geen praatjes storen
|
sich nicht um das Gerede kümmern
|
|
|
|
niet naar iemand omkijken
|
sich nicht um jemanden kümmern
|
|
|
|
zich niets van zo'n geklets aantrekken
|
sich nicht um solchen Tratsch kümmern
|
|
|
|
zich aan iets niet keren
|
sich um etwas nicht kümmern
|
|
|
|
zich niets aantrekken van
|
sich um nichts kümmern
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Ich kümmere mich einen Teufel darum. / Ich kümmre mich einen Teufel darum.
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Ich kümmere mich einen feuchten Dreck darum. / Ich kümmre mich einen Dreck darum.
|
|
|
|
geen snars schelen
|
einen feuchten Kehricht kümmern
|
|
|
|
geen snars schelen
|
nicht die Bohne kümmern
|
|
|
|
niet omzien naar
|
sich einen Teufel kümmern um
|
|
|
|
zijn botten vegen aan iets
|
sich keinen Deut um etwas kümmern
|
|
|
Een rechter houdt zich niet met futiliteiten bezig.
[De minimis non curat praetor.]
|
Um Geringfügigkeiten kümmert sich der Prätor nicht. [Prätor: Richter]
[De minimis non curat praetor.]
|
|
|
|
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Darum musst du dich noch kümmern.
[alte Rechtschreibung:]
Darum mußt du dich noch kümmern.
|
|
|
|
De zoon zorgde op ontroerende wijze voor zijn bedlegerige moeder.
|
Der Sohn kümmerte sich rührend um die Pflege seiner bettlägerigen Mutter.
|
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken!
|
Kümmer / Kümmre / Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken!
|
Kümmer / Kümmre / Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
|
|
|
|
Bemoei je er niet mee!
|
Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
[alternativ:]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
[alternativ:]
Kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Kümmere dich nicht um Dinge die dich nichts angehen!
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen!
|
|
|
|
Stoor je niet aan kletspraatjes!
|
Kümmere dich nicht um das dumme Geschwätz!
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Gaat U Uw gang!
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! / Kümmern Sie sich um Ihre eignen Angelegenheiten!
|
|
|
|
Gaat U Uw gang!
|
Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß'! [Scheiß: Scheiße]
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Met zulke wissewasjes houd ik mij niet op.
|
Um solche Bagatellen kümmere ich mich nicht.
|
|
|
|
Wij verzorgen het gehele bouwtraject vanaf ontwerp tot plaatsing op de bouwplaats.
|
Wir kümmern uns um das gesamte Bauprojekt vom Entwurf bis zum Aufstellen auf dem Bauplatz.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits