NL DE

Übersetzungen für 'Wir'

Für 'Wir' wurden 42 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wij / we wir
Zusammensetzungen
met ons drieën / z'n drieën wir drei
wijzelf
[foutief:]
wij zelf 		wir selbst
[umgangssprachlich:]
wir selber
Zungenbrecher
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was. Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
Redewendungen
in onze lentedagen [p] früher, als wir noch jung und schön waren
Sprichwörter
Door te onderwijzen leren we zelf.
[Docendo discimus.] 		Durch Lehren lernen wir.
[Docendo discimus.]
Wij zijn slechts een cijfer, en geboren om de gewassen van het land te eten.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.] 		Nullen sind wir, die Früchte der Erde verbrauchend.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.]
Wij sterven van dag tot dag.
[Quotidie morimur.] 		Wir sterben täglich.
[Quotidie morimur.]
Zitate
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...] 		Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.] 		Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Wij gaan niet naar Canossa. Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten – de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen – die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023] Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Beispiele
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12. Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
Daar moeten we tegenop. Dort müssen wir hinauf.
[umgangssprachlich:]
Da müssen wir rauf.
Laten wij gaan! Gehen wir!
Laten we eruit gaan. Lasst uns hinausgehen. / Laßt uns hinausgehen.
Nu is het onze beurt. Nun sind wir an der Reihe.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wij moeten het eens uitpraten. Wir müssen uns mal aussprechen.
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid. Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
Titel
Helden zoals wij Helden wie wir [Thomas Brussig]
Hoera, we leven nog! Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Of sterven we? [Ian McEwan] Oder müssen wir sterben? [Ian McEwan]
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten] Uns fehlt nichts
Ons soort verrader [John le Carré / David John Moore Cornwell] Verräter wie wir [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
Londen, mon amour [Marc Levy] Wenn wir zusammen sind [Marc Levy]
Hoe hongerig wij zijn [Dave Eggers, 1970-] Wie hungrig wir doch sind [Dave Eggers, 1970-]
Hoe wij verdwijnen Wie wir verschwinden [Mirko Bonné, 1965-]
Wij uit Bolderburen [Astrid Lindgren, 1907-2002] Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Wij vonden een pad : gedichten Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
We moeten het even over Kevin hebben / Waar is het fout gegaan [Lionel Shriver] Wir müssen über Kevin reden [Lionel Shriver]
Wij en ik [Saskia de Coster, 1976] Wir und ich
Onze doden [Arie Boogert] Wir und unsere Toten
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wirwar

Deutsch

  1. wird
  2. wirken
  3. wirkte
  4. Wirbel
  5. wirr
  6. Wirt
  7. wirst
  8. Wirtin
  9. wirre