|
het ik
|
das Ich
|
|
|
|
het ik
|
das Proprium [das Ich / das Selbst]
|
|
|
|
het ik
|
das Selbst
|
|
|
|
ik
|
ich
|
|
|
ikzelf
[foutief:]
ik zelf
|
ich selbst
[umgangssprachlich:]
ich selber
|
|
|
|
het vinden van je eigen ik
|
die Identätsfindung
|
|
|
|
Als ik jij was, zou ik ...
|
Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
|
|
|
|
ik voor mij
|
ich für meine Person
|
|
|
|
zijn ware ik
|
sein wahres Ich
|
|
|
|
En dan vooral ik!
|
Und ich erst!
|
|
|
|
Ik denk, dus ik ben.
|
Ich denke, also bin ich.
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
het andere ik
[alter ego]
|
das andere Ich
[alter ego]
|
|
|
als ik me niet vergis
[nisi fallor]
|
wenn ich nicht irre
[nisi fallor]
|
|
|
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
Ik ben maar een Davus, geen Oedipoes.
[Davus sum, non Oedipus.]
|
Ich bin Davus und nicht Ödipus. [Davus: im römischen Lustspiel der Name eines beschränkten Kopfes; Ödipus: der Löser des Rätsels der Sphinx]
[Davus sum, non Oedipus.]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Ik ben blut.
|
Bei mir herrscht Ebbe in der Kasse.
|
|
|
|
Het is mij gelijk.
|
Das ist mir egal.
|
|
|
|
Het nageslacht zal over mij oordelen.
|
Die Nachwelt wird über mich urteilen.
|
|
|
|
Hierbij bericht ik u, dat...
|
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...
|
|
|
|
Ik ben mevrouw Reck.
|
Ich bin Frau Reck.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
Ik voel me niet lekker.
|
Ich fühle mich nicht wohl.
|
|
|
|
Ik denk van niet.
|
Ich glaube nicht.
|
|
|
|
Ik denk van wel.
|
Ich glaube schon.
|
|
|
|
Ik kan er niets aan doen.
|
Ich kann daran nichts ändern.
|
|
|
|
Ik laat mij niet ongestraft beledigen.
|
Ich lasse mich nicht ungestraft beleidigen.
|
|
|
|
Ik hou van je.
|
Ich liebe dich.
|
|
|
|
Ik maak voor niemand een uitzondering op deze regel.
|
Ich mache für niemand eine Ausnahme von dieser Regel.
|
|
|
|
Ik doe wel open.
|
Ich mache schon auf.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muss wieder gehen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß wieder gehen.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muß wieder los.
|
|
|
|
Ik schaam me voor jou.
|
Ich schäme mich für dich.
|
|
|
|
Dikwijls heb ik mij de reden afgevraagd van zijn zonderling gedrag.
|
Oft habe ich mich nach dem Grund seines merkwürdigen Verhaltens gefragt.
|
|
|
|
Waarom zou ik ook?
|
Warum sollte ich auch?
|
|
|
|
Wie ben ik?
|
Wer bin ich?
|
|
|
|
Als beloning mocht ik naar de schouwburg.
|
Zur Belohnung durfte ich ins Theater.
|
|
|
|
Terwijl ik al heenging [William Faulkner, 1897-1962]
|
Als ich im Sterben lag [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
|
In plaats van ik [Ron Dunselman]
|
An Stelle des Ich
|
|
|
|
In plaats van ik: de verborgen werking van drugs [Ron Dunselmann]
|
An Stelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung / Anstelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung
|
|
|
|
Voor ik afscheid neem [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter]
|
Bevor ich gehe [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter]
|
|
|
|
Broere : de oudste, de stilste, de echtste, de verste, de liefste, de snelste, en ik [Bart Moeyaert, 1964]
|
Brüder: Der Älteste, der Stillste, der Echteste, der Fernste, der Liebste, der Schnellste und ich
|
|
|
|
Hier zit ik op [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten]
|
Da mach ich mit! [Da mache ich mit!]
|
|
|
|
Hier ga ik naar toe [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten]
|
Da will ich hin!
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
Ik kom terug [Adriaan van Dis]
|
Das verborgene Leben meiner Mutter
|
|
|
|
Het ik is een ding; schets ener fenomenologische beschrijving [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Transzendenz des Ego [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du und ich und alle anderen Kinder
|
|
|
|
Jij en ik, Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Du und ich, kleiner Bär [Martin Waddell]
|
|
|
|
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans]
|
Ein Märchen im Schnee
|
|
|
|
Heden ik [Renate Dorrestein]
|
Heute ich, morgen du [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
'Ik'
|
Ich [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
Ik ben de man die je zoekt [Gabriel García Márquez]
|
Ich bin der, den du suchst... [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Ik ben een grote bruine beer
|
Ich bin ein großer brauner Bär [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
Ik ben : over de zeven "ik ben"-woorden in het Johannes-evangelie
|
Ich bin. Reden und Aufsätze über die sieben "Ich bin"-Worte des Johannesevangeliums [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Ik ben naar Wladiwostok [Jan de Zanger]
|
Ich geh nach Wladiwostok, oder Ich bin nicht so wie du
|
|
|
|
Ik heet Anne, zei ze, Anne Frank [Jacqueline van Maarsen]
|
Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank
|
|
|
|
Ik zweef door het leven! [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
|
Ich schwebe durchs Leben [Wayne W. Dyer, 1940-2015]
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
|
Ik omhels je met duizend armen [Ronald Giphart]
|
Ich umarme dich vieltausendmal
|
|
|
|
Ik en Jij
|
Ich und Du [Martin Buber, 1878-1965]
|
|
|
|
Ik en Kaminski
|
Ich und Kaminski [Daniel Kehlmann]
|
|
|
|
Ik was een christen [Maria Rosseels, 1916-2005]
|
Ich war ein Christ
|
|
|
|
Ik wil die [Imme Dros]
|
Ich will die!
|
|
|
|
Ik, Claudius [Robert Graves, 1895-1985]
|
Ich, Claudius -- Kaiser und Gott [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
|
Ik, Jan Cremer [Jan Cremer]
|
Ich, Jan Cremer
|
|
|
|
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams]
|
Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
|
|
|
|
Kan ik je helpen, Sinterklaas? : een Sinterklaas-verhaal
|
Kann ich dir helfen, Nikolaus? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De generaal en ik [Graham Greene, 1904-1991]
|
Mein Freund, der General [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Ontwerpen voor een ik
|
Mein Name sei Gantenbein [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
|
Mijn beter ik: herinneringen aan Simon Carmiggelt [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Mein besseres Ich: Erinnerungen an eine Liebe
|
|
|
|
Morgen ga ik naar China [Imme Dros]
|
Morgen gehe ich nach China
|
|
|
|
PS: ik hou van je [Cecelia Ahern]
|
P.S. Ich liebe Dich [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Platero en ik [Juan Ramón Jiménez, 1881-1958]
|
Platero und ich [Juan Ramón Jiménez, 1881-1958]
|
|
|
|
Waarom ik?! [Margje Koster]
|
Warum ich?
|
|
|
|
Wat ik nog weet [Diane Broeckhoven]
|
Was ich noch weiß
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
|
Hoe overleef ik mezelf? [Francine Oomen]
|
Wie überlebe ich mich selbst?
|
|
|
|
Wij en ik [Saskia de Coster, 1976]
|
Wir und ich
|
|
|
|
Ik! Ik! [Mirjam Oldenhave]
|
Zwilling gesucht!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits