|
het uitdeukwerk
|
das Richten
|
|
|
|
rechten | rechtte -- heeft gerecht |
|
richten | richtete -- hat gerichtet |
|
|
|
|
fatsoeneren | fatsoeneerde -- heeft gefatsoeneerd | [in model brengen] [kleding]
|
richten | richtete -- hat gerichtet |
|
|
|
|
judiceren | judiceerde -- heeft gejudiceerd |
|
richten | richtete -- hat gerichtet |
|
|
|
|
rechtmaken | maakte recht [rechtmaakte] -- heeft rechtgemaakt |
|
richten | richtete -- hat gerichtet |
|
|
|
|
rechtbreien | breide recht [rechtbreide] -- heeft rechtgebreid | [corrigeren]
|
richten | richtete -- hat gerichtet |
|
|
|
|
intenderen | intendeerde -- heeft geïntendeerd |
|
richten | richtete -- hat gerichtet | [auf eine Zielgruppe]
|
|
|
|
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld |
|
richten | richtete -- hat gerichtet | [urteilen]
|
|
|
|
richten | richtte -- heeft gericht |
|
richten | richtete -- hat/ist gerichtet |
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [hout recht en vlak schaven]
|
Holz richten
|
|
|
|
het woord tot iemand richten
|
das Wort an jemanden richten
|
|
|
|
het woord richten tot
|
das Wort richten an
|
|
|
|
de ogen opwaarts slaan
|
den Blick gen Himmel richten
|
|
|
|
zijn blik wenden naar
|
den Blick richten auf [jemanden / etwas]
|
|
|
|
een gebit reguleren
|
die Zähne richten [p]
|
|
|
|
een aanvraag aan iemand richten
|
eine Anfrage an jemanden richten
|
|
|
|
een verzoek tot iemand richten
|
eine Anfrage an jemanden richten
|
|
|
|
iets is afhankelijk van de persoonlijke omstandigheden
|
etwas richtet sich nach den persönlichen Verhältnissen
|
|
|
|
rechtmaken | maakte recht [rechtmaakte] -- heeft rechtgemaakt |
|
gerade richten | richtete gerade [gerade richtete] -- hat gerade gerichtet |
[alte Rechtschreibung:]
geraderichten | richtete gerade [geraderichtete] -- hat geradegerichtet |
|
|
|
|
rechtbuigen | boog recht [rechtboog] -- heeft rechtgebogen |
|
gerade richten | richtete gerade [gerade richtete] -- hat gerade gerichtet |
[alte Rechtschreibung:]
geraderichten | richtete gerade [geraderichtete] -- hat geradegerichtet |
|
|
|
|
rechtbreien | breide recht [rechtbreide] -- heeft rechtgebreid | [corrigeren]
|
gerade richten | richtete gerade [gerade richtete] -- hat gerade gerichtet |
[alte Rechtschreibung:]
geraderichten | richtete gerade [geraderichtete] -- hat geradegerichtet |
|
|
|
|
zich richten op
|
sich richten auf
|
|
|
|
killen | kilde -- heeft gekild | [meedogenloos optreden tegen iemand]
|
zugrunde richten | richtete zugrunde [zugrunde richtete] -- hat zugrunde gerichtet |
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
nekken | nekte -- heeft genekt |
|
zugrunde richten
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
iemand te gronde richten
|
jemanden zugrunde richten
[alternativ:]
jemanden zu Grunde richten
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
[alte Rechtschreibung:]
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Als je kunt denken, hoef je niet te oordelen. Als je kunt voelen, hoef je niet te vonnissen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du denken kannst, ist es nicht nötig zu urteilen. Wenn du fühlen kannst, ist es nicht nötig zu richten. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De advertentiekosten worden naar plaatsruimte berekend.
|
Die Anzeigenpreise richten sich nach der Größe der Anzeige.
|
|
|
|
Deze reclame richt zich op jongeren, zij zijn dus de doelgroep.
|
Diese Werbung richtet sich an Jugendliche; sie sind also die Zielgruppe.
|
|
|
|
Moderne vistuigen, zoals twin- of multirigging, die gericht zijn op de besparing van scheepsbrandstof, maken gebruik van scheerborden. [Ecomare]
|
Moderne Fischereitechniken wie Twin- oder Multirigging, die sich vor allem auf das Einsparen von Schiffstreibstoff richten, nutzen die Scherbretter.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits