|
optreden | trad op [optrad] -- is opgetreden |
|
auftreten | trat auf [auftrat] -- ist aufgetreten |
|
|
|
|
het optreden
|
das Auftreten
|
|
|
|
het optreden | de optredens [p]
|
der Auftritt | die Auftritte [p]
|
|
|
|
het optreden | de optredens [p]
|
die Vorgangsweise | die Vorgangsweisen [p]
|
|
|
|
het optreden | de optredens [p]
|
die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen [p]
|
|
|
|
optreden | trad op [optrad] -- is opgetreden |
|
eintreten | trat ein [eintrat] -- ist eingetreten |
|
|
|
|
het politiële optreden
|
der Polizeieinsatz | die Polizeieinsätze [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid om terzake op te treden | de mogelijkheden om terzake op te treden [p]
|
die Interventionsmöglichkeit | die Interventionsmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
het optreden van de politie
|
die Polizeiaktion
|
|
|
|
het repressieve optreden
|
die Unterdrückungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
krachtig optreden | trad krachtig op [krachtig optrad] -- is krachtig opgetreden |
|
durchgreifen | griff durch [durchgriff] -- hat durchgegriffen |
|
|
|
|
als gast optreden
|
gastieren | gastierte -- hat gastiert | [Theater]
|
|
|
|
optreden tegen
|
gegenübertreten | trat gegenüber [gegenübertrat] -- ist gegenübergetreten |
|
|
|
|
bemiddelend optreden
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt |
|
|
|
|
als gast optreden
|
als Gast auftreten
|
|
|
|
autoritair optreden
|
autoritär auftreten
|
|
|
|
in de kleuren van het corps optreden
|
das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
|
de gevolgen indien iemand niet tijdig en niet op zodanige wijze optreedt
|
die Folgen des Fernbleibens von jemandem [juristisch]
|
|
|
|
het vermeende slappe optreden van de overheid tegen moslimextremisme
|
die vermeintliche, lustlose Vorgehensweise des Staats gegen extremismistische Moslems
|
|
|
|
een defensief optreden
|
ein defensives Auftreten
|
|
|
|
een defensief optreden
|
ein defensives Verhalten
|
|
|
|
een onbeschroomd optreden
|
ein freimütiges Auftreten
|
|
|
|
een mysterieus optreden
|
ein mysteriöses Verhalten
|
|
|
|
tegen iets optreden
|
gegen etwas vorgehen
|
|
|
|
wetgevend optreden
|
gesetzgeberisch auftreten
|
|
|
|
haar beraden optreden
|
ihr besonnenes Auftreten
|
|
|
|
geen wettelijk houvast hebben om tegen iemand op te treden
|
keine gesetzliche Handhabe gegen jemanden haben
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit großer Brutalität vorgehen
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit roher Gewalt vorgehen
|
|
|
|
bemiddelend optreden
|
schlichtend eingreifen
|
|
|
|
zelfverzekerd optreden
|
selbstsicher auftreten
|
|
|
|
zelfverzekerd optreden
|
sich souverän geben
|
|
|
|
bemiddelend optreden
|
vermittelnd eingreifen
|
|
|
|
voor de televisie optreden
|
vor der Kamera stehen
|
|
|
|
optreden tegen | trad tegen ... op [tegen ... optrad] -- is tegen ... opgetreden |
|
vorgehen gegen | ging gegen ... vor [gegen ... vorging] -- ist gegen ... vorgegangen |
|
|
|
|
beschikken over technische of juridische instrumenten om op te treden
|
über das technische oder rechtliche Instrumentarium verfügen
|
|
|
|
De alveolitis is een ontsteking van een tandkas, de alveole. Dit kan optreden na een moeilijk verlopen trekken van tand of kies.
|
Die Alveolitis sicca ist eine Entzündung des Zahnfaches, der Alveole. Dies kann als eine Komplikation der Zahn- oder Backenzahnentfernung auftreten.
|
|
|
|
De band wil vanavond optreden.
|
Die Band möchte heute Abend auftreten.
|
|
|
|
De politie trad met de wapenstok tegen de relschoppers op.
|
Die Polizei ging mit dem Gummiknüppel gegen die Randalierer vor.
|
|
|
|
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt.
|
Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Er zijn onverwachte problemen opgetreden.
|
Es sind unerwartete Probleme aufgetreten.
|
|
|
|
Ze trad voor het eerst op als zangeres.
|
Sie trat zum ersten Mal als Sängerin auf.
|
|
|
|
De mens treedt op in het Holoceen
|
Der Mensch erscheint im Holozän [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
