NL DE

Übersetzungen für 'Gegenüber'

Für 'Gegenüber' wurden 71 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het tegenovergestelde das Gegenüber
de overbuur | de overburen [p] das Gegenüber | die Gegenüber [p]
jegens gegenüber
aan de overkant gegenüber
hiertegenover gegenüber
vis-à-vis gegenüber
tegenover / tgov. gegenüber / ggü.
ertegenover [aan de overkant van het genoemde] gegenüber [dem]
overbuur gegenüber [einer Person]
staan tegenover gegenüberstehen | stand gegenüber [gegenüberstand] -- hat gegenübergestanden |
tegenoverstellen | stelde tegenover [tegenoverstelde] -- heeft tegenovergesteld | gegenüberstellen | stellte gegenüber [gegenüberstellte] -- hat gegenübergestellt |
confronteren | confronteerde -- heeft geconfronteerd | gegenüberstellen | stellte gegenüber [gegenüberstellte] -- hat gegenübergestellt | [juristisch]
tegemoettreden | trad tegemoet [tegemoettrad] -- heeft/is tegemoetgetreden | gegenübertreten | trat gegenüber [gegenübertrat] -- ist gegenübergetreten |
optreden tegen gegenübertreten | trat gegenüber [gegenübertrat] -- ist gegenübergetreten |
Zusammensetzungen
Toestemming tot een providerwissel richting de vorige provider Zustimmung zu einem Providerwechsel gegenüber dem bisherigen Provider
openstaan voor nieuwe ideeën aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
grof tegen iemans worden ausfallend gegenüber jemanden werden
de positie van vrouwen vergeleken met die van mannen analyseren den Status der Frau gegenüber dem des Mannes analysieren
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
de tegenoverbuurman [m] | de tegenoverbuurmannen [p] der Nachbar mir gegenüber / der Nachbar gegenüber von mir | die Nachbarn mir gegenüber [p] / die Nachbarn gegenüber von mir [p] [mir / uns]
de tegenoverbuurman [m] | de tegenoverbuurmannen [p] der Nachbar von gegenüber | die Nachbarn von gegenüber [p]
het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia der Wissenschaftliche Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
de tegenoverbuurvrouw [f] | de tegenoverbuurvrouwen [p] die Nachbarin mir gegenüber / die Nachbarin gegenüber von mir | die Nachbarinnen mir gegenüber [p] / die Nachbarinnen gegenüber von mir [p] [mir / uns]
de tegenoverbuurvrouw [f] | de tegenoverbuurvrouwen [p] die Nachbarin von gegenüber | die Nachbarinnen von gegenüber [p]
jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des Käufers gegenüber dem Verkäufer
de kortetermijnschulden bij de banken [p] die kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber den Banken [p]
de langetermijnblootstelling aan pesticiden in de lucht die langfristige Exposition gegenüber Pestiziden in der Luft
de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden die persönliche Haftung der Rechnungsprüfer gegenüber einer Gesellschaft oder ihren Gesellschaftern bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen
vlak tegenover het stadhuis direkt gegenüber dem Rathaus
een deloyale houding ten opzichte van iemand hebben eine illoyale Einstellung gegenüber jemandem haben
jegens derden gegenüber Dritten
het huis aan de overkant gegenüber dem Haus
aan de overzijde van de kerk gegenüber der Kirche / der Kirche gegenüber
tegenover de school wonen gegenüber der Schule wohnen
vooringenommen tegen iemand zijn gegenüber jemandem voreingenommen sein
recht tegenover genau gegenüber
rechtover gleich gegenüber
onverschillig zijn voor kritiek gleichgültig gegenüber Kritik sein
hiertegenover hier gegenüber
achter raken bij rest van klas im Rückstand gegenüber dem Rest der Klasse sein
onverschillig zijn voor iemand jemandem gegenüber gleichgültig sein
toegevend tegenover iemand zijn jemandem gegenüber nachgiebig sein
onrechtvaardig zijn tegen iemand jemandem gegenüber ungerecht sein
geen genegenheid voelen voor iemand keine Zuneigung jemandem gegenüber empfinden
te mijnen opzichte mir gegenüber
voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein
tegenover elkaar staan sich gegenüberstehen | standen sich gegenüber [sich gegenüberstanden] -- haben sich gegenübergestanden |
sceptisch over een maatregel zijn skeptisch gegenüber einer Maßnahme sein
weerloos tegenover wehrlos gegenüber
Redewendungen
zich voor alle raadgevingen afsluiten [p] sich Ratschlägen gegenüber störrisch verhalten [p]
Zitate
Het belangrijkste wat we voor een samenleving kunnen doen, is er eerlijk tegen te zijn. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Das Wichtigste, was wir für eine Gesellschaft tun können, ist ihr gegenüber ehrlich zu sein. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Beispiele
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden. Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
Het Kyoto-verdrag uit 1997 bepaalt dat 35 industrielanden hun uitstoot van broeikasgassen terugdringen met gemiddeld 5 procent ten opzichte van het niveau van 1990. Das Kyoto-Protokoll von 1997 sieht vor, dass 35 Industrienationen ihren Treibhausgas-Ausstoß um durchschnittlich fünf Prozent gegenüber 1990 reduzieren.
Het snijden met een laser biedt vaak geen enkel voordeel ten opzichte van een klassieke snijtechniek. Das Schneiden mit einem Laser bietet oft keinen einzigen Vorteil gegenüber der klassischen Schneidetechnik.
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende. Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater. Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden. Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt. Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007] Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
De kamers liggen tegenover elkaar. Die Zimmer liegen sich gegenüber.
Hij prefereert gedichten boven romannetjes. Er präferiert Gedichte gegenüber Groschenromanen.
Hij woont tegenover mij. Er wohnt mir gegenüber.
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011] Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
In Berlijn staan de twee bijna identieke, barokke torengebouwen Deutscher Dom en Französischer Dom op de historische Gendarmenmarkt als spiegeltweelingen tegenover elkaar en omlijsten stedenbouwkundig perfect het ertussen gelegen concertgebouw. In Berlin stehen sich die beiden fast identischen, barocken Turmbauten Deutscher Dom und Französischer Dom auf dem historischen Gendarmenmarkt als Spiegelzwillinge gegenüber und rahmen das dazwischenliegende Konzerthaus städtebaulich perfekt ein.
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document] In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
Zij woont hier recht tegenover. Sie wohnt genau gegenüber.
Sokrates noemde zijn methode maieutiek en vergeleek zichzelf met een vroedvrouw: hij bracht niet de kennis, maar hielp zijn gesprekspartner door gerichte vragen de waarheid zelf te 'baren'. Sokrates nannte seine Methode Maieutik und verglich sich mit einer Hebamme: Er brachte nicht das Wissen, sondern half seinem Gegenüber durch gezielte Fragen, die Wahrheit selbst „zu gebären".
Titel
Gehoorzaamheid aan autoriteit: een experimentele waarneming [Obedience to Authority: An Experimental View] [Stanley Milgram, 1933-1984] Das Milgram -- Experiment: Zur Gehorsamsbereitschaft gegenüber Autorität [Obedience to Authority: An Experimental View] [Stanley Milgram, 1933-1984]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: