|
de reden [f] | de redenen [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
het motief | de motieven [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
de grond [m] | de gronden [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
ter wille van de transparantie van de wereldmarkt
|
aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt
|
|
|
|
wegens familieomstandigheden niet aanwezig kunnen zijn
|
aus familiären Gründen nicht anwesend sein
|
|
|
|
om redenen van menselijkheid [p]
|
aus humanitären Gründen [p]
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerfindlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerklärlichen Gründen [p]
|
|
|
|
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang
|
aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
|
|
|
de geldige reden | de geldige redenen [p]
een geldige reden | geldige redenen [p]
|
der triftige Grund | die triftigen Gründe [p]
ein triftiger Grund | die triftigen Gründe [p]
|
|
|
|
de beschrijving van de reden voor de vordering
|
die Darlegung der Gründe der Forderung
|
|
|
|
de oorzaken van de ellende
|
die Gründe für das Scheitern
|
|
|
|
de redenen voor de vertraging bij de goedkeuring en de aanvang van het project
|
die Gründe für die Verzögerung bei Genehmigung und Beginn des Bauvorhabens
|
|
|
de fiscale beweegredenen [p]
fiscale beweegredenen [p]
|
die steuerlichen Gründe [p]
steuerliche Gründe [p]
|
|
|
|
de doorslaggevende redenen [p]
|
die überwiegenden Gründe [p]
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
voldoende reden voor iets hebben
|
hinreichende Gründe für etwas haben [p]
|
|
|
|
overwegende hetgeen volgt:
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
|
|
|
de registratie annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed
|
unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen
|
|
|
|
Er zijn een aantal redenen hiervoor.
|
Dafür gibt es mehrere Gründe.
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Het Wytham Mysterie [Colin Dexter]
|
Finstere Gründe [Colin Dexter]
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits