NL DE

Übersetzungen für 'Heute'

Für 'Heute' wurden 69 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hooien | hooide -- heeft gehooid | [hooi winnen] heuen | heute -- hat geheut | [Heu machen]
tegenwoordig heute
vandaag heute
heden heute
thans heute
Zusammensetzungen
Jekaterinoslav, thans Dnjepropetrovsk [Oekraïne] Jekaterinoslaw, heute Dnipropetrowsk [Ukraine]
Tomi, thans Constanza in Roemenië Tomis, heute Constanta in Rumänien
vanaf heden ab heute
tot op heden bis heute
tot op de dag van vandaag bis heute
de jeugd van tegenwoordig die Jugend von heute
een sfeer van Toen, en een stijl van Nu eine Atmosphäre von annodazumal und ein Stil von heute
bureaublad menubalk heute Menüleiste [EDV]
vanmorgen heute Morgen
[alte Rechtschreibung:]
heute morgen
vanochtend heute Morgen
[alte Rechtschreibung:]
heute morgen
vannacht heute Nacht
[alte Rechtschreibung:]
heute nacht
vanavond heute abend
vanmorgen vroeg heute früh
vanmiddag heute mittag
vanmiddag heute nachmittag
vandaag nog gangbaar heute noch gültig
vanmorgen heute vormittag
kortste levertijd, van vandaag op morgen kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
tot zover voor vandaag so viel für heute
[alte Rechtschreibung:]
soviel für heute
Redewendungen
liever vandaag dan morgen lieber heut' als morgen [lieber heute als morgen]
Sprichwörter
Heden geëerd, morgen verneerd. Heut' in Pracht, morgen veracht. [heut' = heute]
Heden graaf, morgen slaaf. Heute Herr, morgen Knecht.
Vandaag is het aan mij, morgen aan jou. [inscriptie op een graf]
[Hodie mihi cras tibi.] 		Heute mir morgen dir.
[Hodie mihi cras tibi.]
Zitate
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Ik heb helaas vandaag geen foto voor jou. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum] Ich habe heute leider kein Foto für dich. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003] Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
Als alternatief voor de klassieke plastic trechter zijn er tegenwoordig opblaasbare halskragen die comfortabeler zijn voor het dier. Als Alternative zum klassischen Plastiktrichter gibt es heute aufblasbare Halskrausen, die für das Tier bequemer sind.
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005] Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd. Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz. Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
Je treft het niet vandaag! Das trifft sich schlecht heute.
De totale schuldenlast van nationale overheden is van 142 biljoenen dollars in de periode 2007 tot vandag wereldwijd gestegen met 200 biljoenen Amerikaanse dollars. Der weltweite Schuldenberg ist von 142 Billionen Dollar in 2007 auf 200 Billionen US-Dollar bis heute gestiegen. [Der Film "Wer retten wen? / Whos saving whom?", Rundbrief vom 12.4.2016]
Het werk komt vandag gereed. Die Arbeit wird heute fertig.
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex] Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
Het mag vannacht niet vriezen. Es darf heute Nacht nicht frieren.
Het was een vroegertje vandaag. [begon vroeg] Es war früh heute Morgen.
[alte Rechtschreibung:]
Es war früh heute morgen.
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland] Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
't is onplezierig weer vandaag. Heute ist unfreundliches Wetter.
Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare] Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark.
In het onderhavige groenboek wordt uiteengezet hoe bestaande EU-maatregelen schaduwbankactiviteiten reeds aanpakken. [Eur-Lex] In dem heute vorgelegten Grünbuch wird dargelegt, inwieweit die Tätigkeiten von Schattenbanken bereits durch EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind.
Wil je haar vanavond dat pakje aanreiken? Kannst du ihr heute abend das Päckchen geben?
Wil je haar vanavond dat pakje aanreiken? Kannst du ihr heute abend das Päckchen übergeben?
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan. Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
Alles liep mij vandaag tegen. Mir ist heute alles schief gegangen.
[alte Rechtschreibung:]
Mir ist heute alles schiefgegangen.
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland. Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007] Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen. Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade. 		Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Mits het niet regent, begint het tennistoernooi vanmiddag. Vorausgesetzt, dass es nicht regnet, beginnt das Tennisturnier heute Nachmittag.
Het was weer prut vandaag. War wieder ein mieser Tag heute.
Wat is het onderwerp vanavond? Was ist das Thema heute Abend?
Hoeveel graden is het vandaag? Wie viel Grad haben wir heute?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel Grad haben wir heute?
Wat voor weer wordt het vandaag? Wie wird heute das Wetter?
We krijgen vandaag koffiedrinkers. Wir bekommen heute Kaffeebesuch.
We krijgen vandaag koffiedrinkers. Wir bekommen heute Kaffeegäste.
Titel
De evolutie van de oorlog. Van de Marne tot Irak [Martin van Creveld] Gesichter des Krieges: Der Wandel bewaffneter Konflikte von 1900 bis heute [Martin van Creveld]
Sterke Max Heut bin ich stark [Heinz Janisch] [heut: heute]
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout] Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
Heden ik [Renate Dorrestein] Heute ich, morgen du [Renate Dorrestein]
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: