|
hoopgevend | hoopgevende
|
Hoffnung gebend / hoffnungsgebend | Hoffnung gebende / hoffnungsgebende
|
|
|
|
de hoop [f/m] / de hope [f/m] [alleen enkelvoud]
|
die Hoffnung | die Hoffnungen [p]
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
hoop voeden
|
Hoffnung hegen
|
|
|
|
hoop voeden
|
Hoffnung nähren
|
|
|
|
Kaaps | Kaapse
|
aus dem Land der guten Hoffnung
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop
[alternatief:]
de Kaap
|
das Kap der Guten Hoffnung
|
|
|
|
de Kaap de Goede Hoop, het zuidwestlijkste puntje van Afrika
|
das Kap der Guten Hoffnung, der südwestlichste Punkt Afrikas
|
|
|
|
de hoop -- de angst
|
die Hoffnung -- die Angst
|
|
|
|
de hoop op een economische opbloei
|
die Hoffnung auf einen wirtschaftlichen Aufschwung
|
|
|
|
de hoop opgeven
|
die Hoffnung aufgeben
|
|
|
|
hoop houden
|
die Hoffnung nicht aufgeben
|
|
|
|
de hoop uitspreken
|
die Hoffnung äußern
|
|
|
|
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop
|
die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
|
|
|
|
een zwakke hoop hebben
|
eine leise Hoffnung haben
|
|
|
|
op hoop van zegen
|
in der Hoffnung, dass etwas gut gehen wird
[alte Rechtschreibung:]
in der Hoffnung, dass etwas gutgehen wird
|
|
|
|
vertwijfelen | vertwijfelde -- is vertwijfeld |
|
jede Hoffnung aufgeben
|
|
|
|
iemands hoop verijdelen
|
jemandes Hoffnungen zunichte machen
|
|
|
|
defaitistisch | defaitistische
|
ohne Hoffnung
|
|
|
|
onze hoop en angsten
|
unsere Hoffnungen und Ängste
|
|
|
|
tussen hoop en vrees zweven
|
zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen sein
|
|
|
|
tussen hoop en vrees zweven
|
zwischen Hoffnung und Angst schweben
|
|
|
|
de hoop koesteren
|
die Hoffnung hegen
|
|
|
|
de hoop zelve zijn
|
die Hoffnung in Person sein
|
|
|
|
de hoop opgeven
|
die Hoffnung zu Grabe tragen
|
|
|
|
de ijdele hoop
|
die eitle Hoffnung | die eitlen Hoffnungen [p]
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
in guter Hoffnung sein [schwanger sein]
|
|
|
In hoop gered.
[Spe Salvi.] [paus Benedictus XVI]
|
In der Hoffnung gerettet.
[Spe Salvi.] [Papst Benedikt XVI.]
|
|
|
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
|
|
tussen hoop en vrees
[inter spem et metum]
|
zwischen Hoffnung und Furcht
[inter spem et metum]
|
|
|
|
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Schrijven is een daad van hoop. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Schreiben ist ein Akt der Hoffnung. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
De laatste hoop doofde.
|
Die letzte Hoffnung erlosch.
|
|
|
|
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou!
|
Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
|
|
|
|
Haar hoop is niet verwezenlijkt.
|
Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.
|
|
|
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13)
|
Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
|
|
|
|
Mijn hoop is vervlogen.
|
Meine Hoffnung ist verflogen.
|
|
|
|
We zullen nog niet wanhopen!
|
Wir wollen die Hoffnung noch nicht aufgeben!
|
|
|
|
Naar de andere oever
|
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]
|
|
|
|
Op Hoop van Zegen [Herman Heijermans, 1864-1924]
|
Hoffnung auf Segen
|
|
|
|
Opgestaan van de grond [José Saramago, 1922-2010]
|
Hoffnung im Alentejo [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
