|
de schone [f] | de schonen [p]
|
die Schöne | die Schönen [p]
|
|
|
|
fraai | fraaie
|
schön | schöne
|
|
|
|
mooi | mooie
|
schön | schöne
|
|
|
|
prettig | prettige
|
schön | schöne
|
|
|
|
schoon | schone [België]
|
schön | schöne
|
|
|
|
fijn | fijne
|
schön | schöne
|
|
|
|
plezant | plezante
|
schön | schöne
|
|
|
|
Jeetje! [jeetje]
|
Schöne Scheiße! [schöne Scheiße]
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Schöne Weihnachten!
|
|
|
|
adembenemend mooi | adembenemend mooie
|
atemberaubend schön | atemberaubend schöne
|
|
|
|
beeldschoon | beeldschone
|
bezaubernd schön | bezaubernd schöne [p]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
de Paleis voor Schone Kunsten / Bozar [Brussel]
|
der Palast für Schöne Künste
|
|
|
de dreven [p]
dreven [p]
|
der schöne Landstrich
ein schöner Landstrich
|
|
|
de adonis [m] | de adonissen [p]
een adonis | de adonissen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
de knappe jongeling | de knappe jongelingen [p]
een knappe jongeling | knappe jongelingen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
|
de pantoffelpromenade [f] / de pantoffel promenade
|
die Flaniermeile der Reichen und Schönen
|
|
|
|
de blonde schone met getuite lippen
|
die blonde Schöne mit gespitzten Lippen [Frau]
|
|
|
|
de dreven [p]
|
die schöne Gegend
|
|
|
|
de woordenpraal [f]
|
die zwecklose Einkleidung eines Gedankens in viele und schöne Worte
|
|
|
|
een onvergelijkelijk mooi panorama
|
ein unvergleichlich schönes Panorama
|
|
|
|
een toverachtig mooie vrouw
|
eine bezaubernd schöne Frau
|
|
|
|
een fraaie collectie schilderijen
|
eine schöne Gemäldesammlung
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
eine schöne Stimme haben
|
|
|
|
een fijne Kerst- en eindejaarsperiode
|
eine schöne Weihnachtszeit
|
|
|
|
godsgenadig | godsgenadige [geducht / flink]
|
ganz schön | ganz schöne
|
|
|
|
beeldschoon | beeldschone
|
hinreißend schön | hinreißend schöne
|
|
|
|
leuke dingen doen
|
schöne Sachen machen
|
|
|
|
sprookjesachtig mooi | sprookjesachtig mooie
|
traumhaft schön | traumhaft schöne
|
|
|
|
verbluffend mooi | verbluffend mooie
|
umwerfend schön | umwerfend schöne
|
|
|
|
ongemeen fraai | ongemeen fraaie
|
ungemein schön | ungemein schöne
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
über eine schöne Stimme gebieten
|
|
|
|
Dat is me wat mooies!
|
Das ist mir ja eine schöne Bescherung!
|
|
|
|
mooie praatjes
|
schöne Worte
|
|
|
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
O dochter, mooier dan je mooie moeder!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
O Tochter, schöner noch als ihre schöne Mutter!
[O matre pulchra filia pulchrior!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Plicht – het mooie en klinkende woord van de mislukkeling. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Pflicht – das schöne und klingende Wort des Versagers. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
De groeten aan je vrouw!
|
Bestelle deiner Frau schöne Grüße!
|
|
|
|
De esthetische bijzonderheid van de "Mela Rossa Cuneo" is het resultaat van de gunstige interactie tussen het productiegebied en de traditioneel gebruikte appelvariëteiten en -klonen. [Eur-Lex]
|
Das besonders schöne Aussehen von "Mela Rossa Cuneo" ist das Ergebnis der günstigen Wechselwirkung zwischen dem geografischen Anbaugebiet einerseits und den Sorten bzw. Klonen traditionell verwendeter Äpfel andererseits.
|
|
|
|
Dat is een hele wandeling.
|
Das ist 'ne ganz schöne Strecke.
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Men heeft vandaar een mooi uitzicht.
|
Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
|
|
|
|
Het is jammer van die mooie verpakking.
|
Schade um die schöne Verpackung.
|
|
|
|
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)?
|
Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
het fraai hertshooi
fraai hertshooi [Hypericum pulchrum]
|
das Schöne Johanniskraut
Schönes Johanniskraut [Hypericum pulchrum]
|
|
|
de fraaie zuring
fraaie zuring [Rumex pulcher]
|
der Schöne Ampfer
Schöner Ampfer [Rumex pulcher]
|
|
|
het fraaie borstelbekertje
fraai borstelbekertje [Cheilymenia pulcherrima]
|
der Schöne Dung-Borstenbecher
Schöner Dung-Borstenbecher [Cheilymenia pulcherrima] [Pilz]
|
|
|
de dikhoed Leucopaxillus mirabilis
dikhoed Leucopaxillus mirabilis [Leucopaxillus mirabilis]
|
der Schöne Krempentrichterling
Schöner Krempentrichterling [Leucopaxillus mirabilis] [Pilz]
|
|
|
het fraaie streepzaad
fraai streepzaad [Crepis pulchra]
|
der Schöne Pippau
Schöner Pippau [Crepis pulchra]
|
|
|
de geelstaartslijmvis
geelstaartslijmvis [Ecsenius pulcher]
|
der Schöne Wippschwimmer
Schöner Wippschwimmer [Ecsenius pulcher] [Fisch]
|
|
|
de fijngegordelde melkzwam
fijngegordelde melkzwam [Lactarius insulsus]
|
der Schöne Zonenmilchling
Schöner Zonenmilchling
[alternativ:]
der Schöne Zonen-Milchling
Schöner Zonen-Milchling [Lactarius insulsus] [Pilz]
|
|
|
|
de rode columbine [Aquilegia formosa]
|
die Schöne Akelei [Aquilegia formosa]
|
|
|
|
de fraaie erwtenmossel [Pisidium pulchellum]
|
die Schöne Erbsenmuschel [Pisidium pulchellum]
|
|
|
de karmijnkapvruchtenduif
[alternatief:]
de karmijnkap vruchtenduif [Ptilinopus pulchellus]
|
die Schöne Flaumfußtaube [Ptilinopus pulchellus]
|
|
|
|
de fraaie koraalzwam [Ramaria formosa]
|
die Schöne Koralle [Ramaria formosa] [Pilz]
|
|
|
|
de geruite rondmondhoren [Pomatias elegans]
|
die Schöne Landdeckelschnecke [Pomatias elegans]
|
|
|
|
De uitverkorene van de heer [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Die Schöne des Herrn [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
De Schoonheid en het Dier [La Belle et la bête. Jean Marais, 1913-1998]
|
Die Schöne und das Biest [La Belle et la bête. Jean Marais, 1913-1998]
|
|
|
|
De Alligator en het mysterie van de Schepeneter [Massimo Carlotto]
|
Die Schöne und der Alligator [Massimo Carlotto]
|
|
|
|
De Schone Slaapster in het bos [Charles Perrault, 1628-1703]
|
Die schlafende Schöne im Walde [Charles Perrault, 1628-1703]
|
|
|
|
De dode slaapster [Phillip Margolin]
|
Die schöne Schläferin [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn]
|
Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
|
|
|
|
Goede morgen, schoonheid
|
Guten Morgen, du Schöne [Maxie Wander, 1933-1977]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Schimmenspel [Joanne Harris]
|
Schlaf, schöne Schwester! [Joanne Harris]
|
|
|
|
De prachtige geschiedenis van de fotografie [Péter Nádas]
|
Schöne Geschichte der Fotografie [Péter Nádas]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits