NL DE

Vertalingen voor 'schoon'

Voor 'schoon' werden 66 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
schoon | schone [van motor] abgasarm | abgasarme
schoonwrijven | wreef schoon [schoonwreef] -- heeft schoongewreven | abreiben | rieb ab [abrieb] -- hat abgerieben |
schoon | schone proper | propre
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | putzen | putzte -- hat geputzt |
schoon | schone rein | reine
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | reinemachen | machte reine [reinemachte] -- hat reinegemacht |
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | reinigen | reinigte -- hat gereinigt |
schoon | schone sauber | saubere
[alternativ:]
sauber | saubre
schoon | schone [België] schön | schöne
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | säubern | säuberte -- hat gesäubert |
schoonwassen | waste schoon [schoonwaste] -- heeft schoongewassen | säubern | säuberte -- hat gesäubert |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | rein halten | hielt rein [rein hielt] -- hat rein gehalten |
[alternativ:]
reinhalten | hielt rein [reinhielt] -- hat reingehalten |
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | rein machen | machte rein [rein machte] -- hat rein gemacht |
[alternativ:]
reinmachen | machte rein [reinmachte] -- hat reingemacht | [sauber machen]
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | sauber halten | hielt sauber [sauber hielt] -- hat sauber gehalten |
[alte Rechtschreibung:] sauberhalten | hielt sauber [sauberhielt] -- hat saubergehalten |
schoonkrabben | krabde schoon [schookkrabde] -- heeft schoongekrabd | sauber kratzen | kratzte sauber [sauber kratzte] -- hat sauber gekratzt |
[alte Rechtschreibung:]
sauberkratzen | kratzte sauber [sauberkratzte] -- hat saubergekratzt |
schoonmaken | maakte schoon [schoonmaakte] -- heeft schoongemaakt | sauber machen | machte sauber [sauber machte] -- hat sauber gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
saubermachen | machte sauber [saubermachte] -- hat saubergemacht |
schoonwassen | waste schoon [schoonwaste] -- heeft schoongewassen | sich reinwaschen | wusch sich rein [sich reinwusch] -- hat sich reingewaschen |
Zusammensetzungen
met een schone uitlaat abgasarm | abgasarme
de schone afmeting | de schone afmetingen [p] das Fertigmaß | die Fertigmaße [p]
de schone stroom der Ökostrom
de Schone van Boskoop die Goldrenette [Apfelsorte]
de academie voor schone kunsten | de academiën voor schone kunsten [p] / de academies academie voor schone kunsten [p] die Kunsthochschule | die Kunsthochschulen [p]
het schone water
schoon water 		das klare Wasser
klares Wasser
de Paleis voor Schone Kunsten / Bozar [Brussel] der Palast für Schöne Künste
de schone stroom
schone stroom 		der saubere Strom
sauberer Strom
het bestaande mechanisme voor schone ontwikkeling der vorhandene Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung [Clean development Mechanism / CDM]
de Academie voor Schone Kunsten die Akademie der Schönen Künste
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign] die Clean-Clothes-Kampagne / CCC [Clean Clothes Campaign]
de financiering van schonere energie die Finanzierung saubererer Energie
[alternativ:]
die Finanzierung saubrerer Energie
de Schone Kleren Kampagne [Clean Clothes Campaign] die Kampagne für saubere Kleidung / CCC [Clean Clothes Campaign]
de Pruisische Academie van Schone Kunsten die Preußische Akademie der Künste
het vrouwelijke schoon
vrouwelijk schoon 		die holde Weiblichkeit
holde Weiblichkeit
de schonere stroomopwekking die sauberere Stromerzeugung
de veilige en schone energieproductie die sichere und saubere Energieproduktion
de schone technologie
schone technologie 		die umweltfreundlichen Technologien [p]
umweltfreundliche Technologien [p]
een schone werkplek ein sauberer Arbeitsplatz
[alternativ:]
ein saubrer Arbeitsplatz
schoon ondergoed aantrekken saubere Unterwäsche anziehen
[alternativ:]
saubre Unterwäsche anziehen
schone wind- en zonne-energie umweltfreundliche Wind- und Sonnenenergie
Redewendungen
Zij is schoon bij de kaars. Sie ist nur von weitem schön.
[alternativ:]
Sie ist nur von Weitem schön.
Deugd is het schoonste sieraad. Tugend ist die schönste Zierde.
het eigen straatje schoon vegen eine reine Weste haben
haar eigen straatje schoon vegen eine weiße Weste haben
schoon genoeg hebben van iets etwas gründlich satt haben
schoon schip maken klar Schiff machen
schoon schip maken reinen Tisch machen
het eigen straatje schoon vegen seine Hände in Unschuld waschen
het eigen straatje schoon vegen sich selbst rein waschen
het eigen straatje schoon vegen von sich ablenken
Sprichwörter
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon. Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
Leugens hebben schone benen. Lügen haben kurze Beine.
Nieuwe bezems vegen schoon. Neue Besen kehren gut.
Zitate
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Op schone dichtingsvlakken letten! Auf saubere Dichtungsflächen achten!
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt. Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
De vrijwillige duikers van het project 'Duik de Noordzee schoon' hebben zich voorgenomen om zo veel mogelijk van de wrakken op het Nederlandse deel van de Noordzee te ontdoen van de spooknetten. [Ecomare] Die freiwilligen Taucher des Projektes "Tauch die Nordsee sauber" haben sich vorgenommen, so viele Wracks im niederländischen Teil der Nordsee wie möglich von den Geisternetzen zu befreien.
Hij ruimde op alsof schone planken het leven zouden ordenen. Er räumte auf, als könnten saubere Regale das Leben ordnen.
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is. Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig. Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)? Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013] Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
Titel
Schoon Lier en De oranjebloemekens [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Aus dem schönen Lier
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Wie schön war meine Schule
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. schoonzus
  2. schoonde
  3. schoonst
  4. schoone
  5. schoonste

Deutsch

  1. –