|
aanrichten | richtte aan [aanrichtte] -- heeft aangericht |
|
verursachen | verursachte -- hat verursacht |
|
|
|
|
berokkenen | berokkende -- heeft berokkend |
|
verursachen | verursachte -- hat verursacht |
|
|
|
|
veroorzaken | veroorzaakte -- heeft veroorzaakt |
|
verursacht | verursachte -- hat verursacht |
|
|
|
|
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU
|
Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
|
|
|
|
de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren
|
das zunehmende Bienensterben, ein sehr schwieriges Problem, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird
|
|
|
|
de door landbouw veroorzaakte nutriëntenbelasting van de Oostzee
|
die durch die Landwirtschaft verursachte Überdüngung der Ostsee
|
|
|
|
iatrogeen | iatrogene
|
durch einen Arzt verursacht | durch einen Arzt verursachte
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
We kunnen een probleem niet oplossen met de denkwijze die het heeft veroorzaakt. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Wir können ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es verursacht hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO2 in de atmosfeer veroorzaakt.
|
Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO2-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
De leptospirose, een ziekte veroorzaakt door leptospiren, is een verzamelnaam voor meerdere ziektebeelden.
|
Die Leptospirose, eine Krankheit, die durch Leptospiren verursacht wird, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Krankheitsbilder.
|
|
|
|
Psittacose is een ziekte die de longen aantast en wordt veroorzaakt door de bacterie Chlamydia psittaci.
|
Die Psittakose ist eine Krankheit, die die Lungen befällt und durch das Bakterium Chlamydia psittaci verursacht wird.
|
|
|
|
De door de militaire junta veroorzaakte dramatische verslechtering van de mensenrechtensituatie in Myanmar leidt tot steeds brutere bloedvergieten.
|
Die von der Militärjunta in Burma verursachte dramatische Verschlechterung der Menschenrechtslage treibt immer brutalere Blüten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Een stembandpoliep is een goedaardige afwijking (poliep) op de stemband die heesheid veroorzaakt. [Wikpedia]
|
Ein Stimmritzenpolyp ist eine gutartige Veränderung (Polyp) auf dem Stimmband, die Heiserkeit verursacht.
|
|
|
|
Met name de overbemesting en de algenbloei die door een teveel aan voedingsstoffen wordt veroorzaakt, bedreigen het ecologisch evenwicht in de Baltische Zee. [Eur-Lex]
|
Insbesondere Überdüngung und Algenblüte, die durch den Abfluss von überschüssigem Nährstoff verursacht sind, bedrohen das ökologische Gleichgewicht der Ostsee.
|
|
|
|
Kinderziektes: de vijfde ziekte wordt door een virus veroorzaakt en is licht besmettelijk.
|
Kinderkrankheiten: Die fünfte Krankheit wird durch ein Virus verursacht und ist leicht ansteckend. [Ringelröteln, verursacht durch das humane Parvovirus B 19]
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Monsanto bevordert een agro-industrieel model dat voor tenminste eenderde bijdraagt aan de totale mondiale antropogene broeikasgassen. [monsanto-tribunaln.org]
|
Monsanto fördert ein Modell von Industrielandwirtschaft, das weltweit mindestens ein Drittel der anthropogenen Treibhausgasemissionen verursacht. [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Wetenschappers stellen dat dertien recente walvisstrandingen zijn veroorzaakt door sonargeluiden. [de Volkskrant, 11 augustus 2007]
|
Wissenschaftler stellen fest, dass dreizehn kürzliche Walstrandungen durch Sonartöne verursacht wurden.
|
|
|
