|
de arts [m] | de artsen [p]
|
der Arzt | die Ärzte [p]
|
|
|
|
de dokter [m] | de dokters [p]
|
der Arzt | die Ärzte [p]
|
|
|
|
de geneesheer [m] | de geneesheren [p]
|
der Arzt | die Ärzte [p]
|
|
|
|
de geneeskundige [m] | de geneeskundigen [p]
|
der Arzt | die Ärzte [p]
|
|
|
|
de medicus [m] | de medici [p]
|
der Arzt | die Ärzte [p]
|
|
|
|
de neus-, keel- en oorarts [m] | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België]
|
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte [p]
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
|
|
|
|
de revalidatiearts [m] / de revalidatie-arts [m] | de revalidatieartsen [p] / de revalidatie-artsen [p]
|
der Reha-Arzt / der Rehaarzt | die Reha-Ärzte [p] / die Rehaärzte [p]
|
|
|
|
de controlerend geneesheer | de controlerende geneesheren [p]
|
der Vertrauensarzt | die Vertrauensärzte [p]
|
|
|
|
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor]
|
die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
|
|
|
|
de arts [f] | de artsen [p]
|
die Ärtzin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
|
de geneeskundige [f] | de geneeskundigen [p]
|
die Ärztin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke arts | de vrouwelijke artsen [p]
|
die Ärztin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
|
de medica [f] | de medica's [p]
|
die Ärztin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
|
de dokteres [f] | de dokteressen [p]
|
die Ärztin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
|
uw behandelend arts
|
Ihr behandelnder Arzt
|
|
|
|
de dokter ontbieden
|
den Arzt kommen lassen
|
|
|
|
de dokter ontbieden
|
den Arzt rufen
|
|
|
|
de doctor algemene geneeskunde
|
der Arzt für Allgemeinmedizin
|
|
|
|
de arts voor arbeid en gezondheid | de artsen voor arbeid en gezondheid [p]
|
der Arzt für Arbeitsmedizin | die Ärzte für Arbeitsmedizin [p]
|
|
|
de natuurgeneeskundige [m] | de natuurgeneeskundigen [p]
een natuurgeneeskundige | natuurgeneeskundigen [p]
|
der Arzt für Naturheilkunde | die Ärzte für Naturheilkunde [p]
ein Arzt für Naturheilkunde | Ärzte für Naturheilkunde [p]
|
|
|
|
de androloog [m] | de andrologen [p]
|
der Arzt für den Mann | die Ärzte für den Mann [p]
|
|
|
|
de agio [m] | de agio's [p]
|
der Arzt in Weiterbildung | die Ärzte in Weiterbildung [p] [zum Facharzt]
|
|
|
|
de assistent-geneeskundige in opleiding | de assistent-geneeskundigen in opleiding [p]
|
der Arzt in Weiterbildung | die Ärzte in Weiterbildung [p] [zum Facharzt]
|
|
|
|
het artsenconsult | de artsenconsulten [p]
|
der Besuch beim Arzt | die Besuche beim Arzt [p]
|
|
|
de praktiserend arts | de praktiserend artsen [p]
een praktiserend arts | praktiserend artsen [p]
|
der Praktische Arzt | die Praktischen Ärzte [p]
ein Praktischer Arzt | Praktische Ärzte [p]
|
|
|
de huisarts [m] | de huisartsen [p]
een huisarts | huisartsen [p]
|
der Praktische Arzt | die Praktischen Ärzte [p]
ein Praktischer Arzt | Praktische Ärzte [p]
|
|
|
de behandelnd arts | de behandelnd artsen [p]
een behandelnd arts | behandelnd artsen [p]
|
der behandelnde Arzt | die behandelnden Ärzte [p]
ein behandelnder Arzt | behandelnde Ärzte [p]
|
|
|
de behandelend geneesheer | de behandelend geneesheren [p]
een behandelend geneesheer | behandelend geneesheren [p]
|
der behandelnde Arzt | die behandelnden Ärzte [p]
ein behandelnder Arzt | behandelnde Ärzte [p]
|
|
|
de consulterend geneesheer | de consulterend geneesheren [p]
een consulterend geneesheer | consulterend geneesheren [p]
|
der beratende Arzt | die beratenden Ärzte [p]
ein beratender Arzt | beratende Ärzte [p]
|
|
|
de kundig arts | de kundig artsen [p]
een kundig arts | kundig artsen [p]
|
der erfahrene Arzt | die erfahrenen Ärzte [p]
ein erfahrener Arzt | erfahrene Ärzte [p]
|
|
|
de voorschrijver [m] | de voorschrijvers [p]
een voorschrijver | voorschrijvers [p]
|
der verordnende Arzt | die verordnenden Ärzte [p]
ein verordnender Arzt | verordnende Ärzte [p]
|
|
|
|
het bespreken met de arts van iets
|
die Abstimmung mit dem Arzt über etwas
|
|
|
het iatrogene geweld
iatrogeen geweld
|
die Gewalt durch Ärzte
|
|
|
|
de praktiserend arts | de praktiserend artsen [p]
|
die Praktische Ärztin | die Praktischen Ärztinnen [p]
|
|
|
de huisarts | de huisartsen [p]
een huisarts | huisartsen [p] [vrouwelijk]
|
die Praktische Ärztin | die Praktischen Ärztinnen [p]
eine Praktische Ärztin | Praktische Ärztinnen [p]
|
|
|
|
de dokters van de besproeide dorpen [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinië]
|
die Ärzte der besprühten Dörfer [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinien]
|
|
|
|
de natuurgeneeskundige [f] | de natuurgeneeskundigen [p]
|
die Ärztin für Naturheilkunde | die Ärztinnen für Naturheilkunde [p]
|
|
|
|
de androloge [f] | de andrologen [p]
|
die Ärztin für den Mann | die Ärztinnen für den Mann [p]
|
|
|
|
iatrogeen | iatrogene
|
durch einen Arzt verursacht | durch einen Arzt verursachte
|
|
|
|
voor elke kleinigheid naar de dokter lopen
|
wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
|
|
|
|
Artsen zonder Grenzen / AzG
|
Ärzte ohne Grenzen
|
|
|
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.]
|
Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
|
|
|
|
Niet de arts maar het lichaam geneest de ziekte. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Nicht der Arzt heilt die Krankheit, sondern der Körper heilt die Krankheit. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
|
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
Carl Linnaeus (gelatiniseerd als Carolus Linnaeus) of, nadat hij in 1761 in de adelstand was verheven, Carl von Linné was een Zweedse arts, plantkundige, zoöloog en geoloog.
|
Carl Linnaeus (latinisiert als Carolus Linnaeus) oder, nachdem er 1761 in den Adelsstand erhoben worden war, Carl von Linné, war ein schwedischer Arzt, Botaniker, Zoologe und Geologe.
|
|
|
|
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt.
|
Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
|
|
|
|
De arts moet de bevinding nog eens onderzoeken.
|
Den Befund muss der Arzt noch einmal untersuchen.
|
|
|
|
De arts beval meer beweging aan.
|
Der Arzt empfahl mehr Bewegung.
|
|
|
|
De arts raadde hem een operatie aan.
|
Der Arzt riet ihm zur Operation.
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
Bach-therapie is een bloementherapie die haar naam ontleent aan Edward Bach (1886-1936), homeopathisch arts in Londen.
|
Die Bachtherapie ist eine Blütentherapie, die ihren Namen Edward Bach (1886-1936), homöopathischer Arzt in London, entlehnt.
|
|
|
De meeste tandartsen gebruiken
witte vullingen voor de voortanden omdat wit minder opvalt.
|
Die meisten Zahnärzte nehmen weiße Füllungen für die Vorderzähne, weil das Weiß weniger auffällt.
|
|
|
|
Een gezagsfiguur kan zijn: onderwijzer, leraar, arts, priester of een mens in uniform van een agent, brandweerman enz.
|
Eine Respektsperson kann sein: ein Lehrer, Arzt, Priester oder ein Mensch in der Uniform eines Polizisten oder Feuerwehrmannes usw.
|
|
|
|
Hij wil later arts worden.
|
Er will später Arzt werden.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
Heb jij de dokter geroepen?
|
Hast du den Arzt gerufen?
|
|
|
|
Heb je al de dokter geroepen?
|
Hast du schon den Arzt gerufen?
|
|
|
|
Is dit door een tweede arts nagekeken?
|
Ist das von einem zweiten Arzt überprüft worden?
|
|
|
|
Schrijft uw arts een duurder alternatief voor, dan past ù het verschil zelf bij.
|
Verschreibt Ihr Arzt eine teurere Alternative, dann zahlen Sie persönlich die Differenz zu.
|
|
|
|
Werd deze bevinding door een tweede arts nagegaan?
|
Wurde dieser Befund von einem zweiten Arzt überprüft?
|
|
|
|
Artsen vechten voor leven Yasser Arafat.
|
Ärzte kämpfen um das Leben von Jassir Arafat.
|
|
|
|
Artsen meldden in 2003 weer minder euthanasiegevallen.
|
Ärzte meldeten 2003 wieder weniger Euthanasiefälle.
|
|
|
|
de iatrofobie [f] [die dokterfobie: de angst voor de dokter, ook: de angst om naar de dokter te gaan] [vgl. fobie]
|
die Iatrophobie [die Arztphobie: die Angst vor dem Arzt, auch: die Angst vor dem Arztbesuch] [vgl. Phobie]
|
|
|
|
De gedwongen doctor / Fielebout of de doktor tegen dank [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der Arzt wider Willen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
De liefden docter [liefden = liefde] [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Liebe als Arzt [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits