NL DE

Vertalingen voor 'Keel'

Voor 'Keel' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de keel [f] | de kelen [p] der Griebs | die Griebse [p] [regional für Gurgel]
de keel [f] | de kelen [p] der Hals | die Hälse [p]
de keel [f] der Pharynx
de keel [f] | de kelen [p] die Gurgel | die Gurgeln [p]
de keel [f] | de kelen [p] die Kehle | die Kehlen [p]
de keel [f] die Rachenhöhle
Zusammensetzungen
de neus-, keel- en oorarts [m] | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België] der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte [p]
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p] 		der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
de keel-, neus- en oorarts | de keel-, neus- en oorartsen [p] der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
de neus-, keel- en oorarts | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België] der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
het kompres op de keel | de kompressen op de keel [p] der Halswickel | die Halswickel [p]
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor] die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
de keel-, neus- en oorheelkunde die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
de benauwdheid in de keel die Halsenge
het kompres op de keel | de kompressen op de keel [p] die Halskompresse | die Halskompressen [p]
het zero-keel chassisontwerp die Zero-Keel-Aufhängung
de zero keel-configuratie die Zero-Keel-Konstruktion
het zero-keel chassisontwerp die Zero-Keel-Vorderradaufhängung
de dichtgeknepen keel das Kloßgefühl im Hals
de keel afsteken den Hals abschneiden
de dichtgeknepen keel die verschnürte Kehle
de dichtgeknepen keel die zugeschnürte Kehle
een prikkeling in de keel hebben ein Kratzen im Hals haben
een hese keel hebben heiser sein
de baard in de keel krijgen im Stimmbruch sein
iemand de keel toeknijpen jemandem die Kehle zudrücken
zijn keel schrapen sich räuspern | räusperte sich -- hat sich geräuspert |
Redewendungen
Mijn hart bonkte tot in mijn keel. Das Herz schlug mir bis zum Halse.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn mond heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn keel heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Het hangt mij de keel uit. Es hängt mir zum Hals raus.
zijn keel doorspoelen die Kehle ölen
een dichtgesnoerde keel hebben eine zugeschnürte Kehle haben
iets in zijn keel gieten einen auf die Lampe gießen
hongerige kelen vullen [p] hungrige Mäuler stopfen [p]
met een brok in de keel mit einem Kloß im Hals
met een brok in de keel mit zugeschnürter Kehle
iets in zijn keel gieten sich einen hinter die Binde gießen
iets in zijn keel gieten sich einen hinter die Binde kippen
Zitate
Ik stond verstomd, mijn haren rezen ten berge en mijn stem stokte in mijn keel.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.] 		Ich war starr, und mir sträubte sich das Haar, und die Stimme versagte.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
Beispiele
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006] Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
Jan, mijn keel wordt toegesnoerd
van heimwee. 		Jan, mein Hals ist von Heimweh wie zugeschnürt.
Ik heb een prop in mijn keel. Mein Hals ist wie zugeschnürt.
Titel
Het geheim van de keel van de nachtegaal [Peter Verhelst] Das Geheimnis der Nachtigall
Het mes op de keel [Jeroen Brouwers] Das Messer auf der Brust
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. keel-
  2. keelgat
  3. keelzak

Deutsch

  1. Keeling