|
de visser [m] | de vissers [p]
|
der Fischer | die Fischer [p]
|
|
|
|
de visserman [m] | de vissermannen [p]
|
der Fischer | die Fischer [p]
|
|
|
|
het Groenen-boegbeeld Joschka Fischer [Duitsland]
|
der Grünen Gallionsfigur Joschka Fischer
|
|
|
|
Visser Frits vangt frisse vissen, frisse vissen vangt visser Frits.
|
Fischer Frits fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischer Frits.
|
|
|
|
Vissers die als vlottenvoerder op riviervlotten op vlotvlietjes varen, zijn vissende vlottenvlietvaardersjongens.
|
Fischer, die als Floßfahrer auf Flussflößen auf Floßflüssen fahren, sind fischende Floßflussflussfloßfahrer.
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
De beste breister laat weleens een steek vallen.
|
Auch einem guten Fischer entwischt ein Aal.
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum]
|
Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
|
|
|
|
De visser wil vandaag veel vissen vangen.
|
Der Fischer möchte heute viele Fische fangen.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
de Weense Hofburg is gerealiseerd van een Fischer van Erlach.
|
Die Wiener Hoburg ist von einem Fischer von Erlach gestaltet.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
Drie keer was Richard Visser eerste, drie keer tweede; hij is vaak omschreven als de beste oliebollenbakker van Nederland. [2004]
|
Drei Mal war Richard Fischer erster, drei Mal zweiter; er wird oft als der beste Pfandkuchenbäcker der Niederlande bezeichnet.
|
|
|
|
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
|
|
|
|
Met dynamiet blazen de vissers de koralen op om de vissen te doden.
|
Mit Dynamit sprengen die Fischer die Korallen, um die Fische zu töten.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
|
de rupsklaver Medicago fischeriana [Medicago fischeriana]
|
der Fischers Schneckenklee [Medicago fischeriana]
|
|
|
|
Aimée en Jaguar : een liefdesgeschiedenis, Berlijn 1943
|
Aimée & Jaguar -- eine Liebesgeschichte, Berlin 1943 [Erica Fischer]
|
|
|
|
Het verhaal van de visser en de djinn [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Die Geschichte vom Fischer und dem Dschinn [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
De liefde van Lena Goldnadel : liefdesgeschiedenissen in de schaduw van de holocaust
|
Die Liebe der Lena Goldnade [Erica Fischer]
|
|
|
|
Eureka! : de natuurwetenschappen onthuld
|
Die andere Bildung [Ernst Peter Fischer, 1947-]
|
|
|
|
Dr. Fischer van Genève, of Het knalfeest [Graham Greene, 1904-1991]
|
Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Van de visser en zijn vrouw
|
Vom Fischer und seiner Frau [Gebrüder Grimm (KHM 19)]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits